Фильм
Власть (2018) — Актеры русского дубляжа
Озвучено на русском в 2019 году

Власть, 2018
Vice
Драма, комедия, биография
Страна: США
О фильме
Когда миром управляют деньги и связи, один человек может получить безграничное влияние. Уникальный дар убеждения, незаурядный ум и доступ на самые высокие уровни власти позволили ему стать кукловодом среди сильных мира сего. Оставаясь теневым игроком, он навсегда изменил ход истории…
Открой
силу
своего голоса
Голос есть у всех,
а в школе вокала “КупиГолос”
его помогут раскрыть.
Любой стиль. Один голос - твой.
Записаться на бесплатное пробное занятие
Кто озвучил фильм Власть на русском


Дик Чейни (Кристиан Бэйл)
—
Михаил Белякович
46-й вице-президент США сыгран практически неузнаваемым в кадре Кристианом Бэйлом, и для неожиданного образа нужен такой же нестандартный голос. Он принадлежит замечательному артисту Театра на Юго-Западе.


Линн Чейни (Эми Адамс)
—
Людмила Шувалова
Супруге Чейни, ставшей Второй леди, достались нотки экранных героинь Дженнифер Энистон, Рене Зеллвегер, Кортни Кокс («Крик» начиная со второй части) и многих других звёзд.


Дональд Рамсфелд (Стив Карелл)
—
Алексей Войтюк
Как и Бэйл, Стив Карелл предстал перед зрителями в эксцентричном образе министра обороны. Он озвучен артистом, говорившим за Билла Мюррея в фильмах «Алоха» и «Последняя капля».


Джордж Уокер Буш (Сэм Рокуэлл)
—
Василий Дахненко
А актёр Малого театра, утверждённый на роль президента-республиканца, олицетворяющего начало 2000-х годов, не впервые дублирует Рокуэлла - достаточно вспомнить «Ковбоев против пришельцев».


Мэри Чейни (Элисон Пилл)
—
Анна Киселёва
Младшую дочку Чейни озвучила актриса, получившая славу благодаря появлению Ванды Максимофф (она же Алая Ведьма) в исполнении Элизабет Олсен из киновселенной Marvel.
А также - Джасмин


Лиз Чейни (Лили Рэйб)
—
Дарья Фролова
Актриса, чей голос заработала старшая дочь Дика, с успехом служит в театре «Современник» и сама занимается переводом диалогов к культовым картинам - например, к мультфильму «Остров собак».


Колин Пауэлл (Тайлер Перри)
—
Валерий Сторожик
Своими узнаваемыми интонациями Валерий Степанович снабдил и Тома Хэнкса, и Эдриана Броуди, и Шона Пенна. А в этом комедийном байопике - госсекретаря США, ещё одного близкого соратника Буша-младшего.


Скутер Либби (Джастин Кирк)
—
Алексей Мясников
Алексей, которому было доверено дублировать начальника аппарата вице-президента, стал одним из ведущих голосов в России благодаря блистательному Тилю Швайгеру в «Достучаться до небес».


Кондолиза Райс (Лиза Гэй Хэмилтон)
—
Анастасия Лапина
Анастасии под силу и комические, и драматические амплуа голливудских знаменитостей - от Мелиссы Маккарти до Фрэнсис Макдорманд. Её персонаж в данном фильме - советник президента по национальной безопасности.
А также - Мэри Маталин, Тори Кларк


Пол Вулфовиц (Эдди Марсан)
—
Никита Прозоровский
Никита Юрьевич также не в первый раз утверждён на Эдди Марсана - киноманам известны «Иллюзионист» и второй «Дэдпул». Роль обоих актёров - заместитель министра обороны.
А также - Ларри


Курт (Джесси Племонс)
—
Сергей Смирнов
Повествование ведётся от лица простого американского мужчины, ветерана афганской и иракской войн. А за кадром звучит голос актёра, с которым был связан и Джеймс Макэвой в «Сплите» и «Стекле».
Второстепенные персонажи
Лиз Чейни в детстве —
Дарья Фомичёва
Дэвид Эддингтон —
Владимир Антоник
Джордж Тенет, Генри Киссинджер —
Александр Хорлин
Карен Хьюз, Хезер По —
Елена Шульман
Алан, Джон Ю, Антонин Скалиа в молодости —
Василий Зотов
Роджер Айлз —
Иван Породнов
Джеральд Форд, Рональд Рейган, Джордж Буш-старший, Ричард Кларк —
Владимир Левашёв
Уэйн Винсент, Фрэнк Лунтц, Карл Роув, Барак Обама —
Григорий Шевчук
Дополнительные голоса: Наталья Грачёва, Максим Галиц, Владимир Паляница, Артём Маликов, Денис Кутузов, Сергей Юдаев, Анастасия Садовская
Комментарии (0)