Кто озвучил фильм Однажды в... Голливуде (2019) на русском?

Однажды в... Голливуде, 2019

Once Upon a Time... in Hollywood

Драма, комедия

Страна: США, Великобритания, Китай

О фильме

1969 год, золотой век Голливуда уже закончился. Известный актёр Рик Далтон и его дублер Клифф Бут пытаются найти свое место в стремительно меняющемся мире киноиндустрии.

Кто озвучил фильм Однажды в... Голливуде на русском

Рик Далтон (Леонардо ДиКаприо) — Сергей Бурунов

В наши дни, когда Сергей Бурунов стал более известен среди массовой аудитории, не узнать его голос — стыдоба!

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Клифф Бут (Брэд Питт) — Всеволод Кузнецов

Король дубляжа говорит в русской версии фильма за короля кинематографа. Интересный факт: Всеволод также выступил и режиссёром дубляжа этой картины.

Шэрон Тейт (Марго Робби) — Татьяна Шитова

Невозможно представить фильм с Марго Робби без участия Татьяны в качестве актрисы дубляжа популярной львицы!

Джей Себринг (Эмиль Хирш) — Диомид Виноградов

Диомида Виноградова слышали многие. Можно даже сказать, что все. Особенно если вы смотрели фильмы с Джеймсом Корденом или Джоной Хиллом.

Кисонька (Маргарет Куэлли) — Мария Борисова

У Тарантино играют хорошо все: и актёры, и актёры дубляжа. Мария Борисова отлично справилась с поставленной задачей сыграть игривую хиппи-девочку.

Джеймс Стейси (Тимоти Олифант) — Евгений Вальц

Интонации профессора Икс в исполнении Джеймса МакЭвоя звучат из уст потрясающего артиста и исполнителя песен на сцене и в дубляже.

Труди Фрейзер (Джулия Баттерз) — Неизвестен 1

Текс Уотсон (Остин Батлер) — Станислав Тикунов

Наверное, самого буйного из шайки Чарльза Мэнсона дублировал популярный актёр, которого ранее вы могли слышать в роли Пеннивайза.

Сквики Фромм (Дакота Фаннинг) — Полина Кузьминская

Дакоту Фаннинг в фильме дублировала блистательная артистка, также известная по роли Меры из киновселенной DC.

Джордж Спэн (Брюс Дерн) — Олег Форостенко

Один из самых популярных актёров дубляжа и озвучивания подарил свой голос ворчливому и слепому владельцу ранчо.

Брюс Ли (Майк Мо) — Илья Крутояров

Легендарную личность в фильме посчастливилось дублировать набирающему обороты актёру театра, кино и озвучивания.

Уэйн Мондер (Люк Перри) — Владимир Паляница

Талантливого актёра Люка Перри в роли Уэйна Мондера довелось озвучивать таланту современного дубляжа.

Стив МакКуин (Дэмиэн Льюис) — Андрей Вальц

Фильм — это откровенно сборище легенд прошлого столетия, в котором нашлось место и Стиву МакКуину. Ну и Андрею Вальцу, которого многие теперь знают как голос Джокера Хоакина Феникса.

Марвин Шварц (Аль Пачино) — Владимир Ерёмин

Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент.

Сэм Уонамейкер (Николас Хэммонд) — Дмитрий Ячевский

Харизматичного Николаса Хэммонда режиссёр фильма наградил ролью американского мувимейкера Сэма Уонамейкера, а вот в русском дубляже эта роль досталась Дмитрию Ячевскому.

Эбигейл Фолджер (Саманта Робинсон) — Екатерина Тихомирова

Одну из печально известных жертв Чарльза Мэнсона дублировала озвучила выпускница ЯГТИ, голос феи Фислвит из «Малефисенты».

А также - Конни Стивенс

Роман Полански (Рафал Заверуха) — Михаил Тихонов

Перспективный кинорежиссёр, оказавшийся в центре крупного скандала, дублирован актёром, в активе которого озвучка киноролей Джейка Джилленхола.

Франческа Капуччи (Лоренца Иззо) — Анна Урюмцева

Выпускница Щепкинского училища, которую можно увидеть в сериалах «Филатов» и «Пять минут тишины», озвучила итальянскую актрису, жену Рика.

А также - "Делайла", "Сандэнс"

Чарли (Дэймон Херриман) — Максим Онищенко

Ещё одно подтверждение, что фильм — скопление легендарных личностей. Знакомьтесь: Чарльз Мэнсон в исполнении Максима Онищенко!

Кэтрин Шер (Цыганка) (Лина Данэм) — Юлия Горохова

Раз уж мы тут заговорили про Мэнсона, то пройдёмся и по его секте. Например, эту особу дублировала актриса, которая является голосом Кэрол Дэнверс в киновселенной Marvel.

Патрисия Кренуинкел (Кэти) (Мэдисен Бити) — Варвара Чабан

Ещё одна последовательница Мэнсона имеет интонации Клэр Фой, Натали Дормер и многих других молодых голливудских талантов.

Сьюзан Аткинс (Сэди) (Майки Мэдисон) — Лина Иванова

Нотки Гермионы Грейнджер (и других ролей Эммы Уотсон) звучат из уст ещё одного члена «Семьи» Мэнсона.

Дитя цветов (Майя Хоук) — Анастасия Дубровина

Дочь Умы Турман в этом фильме сыграла не такую большую роль, но ей достался отличный подарок в качестве перспективной актрисы дубляжа.

А также - "Бабочка"

Стив Гроган (Клем) (Джеймс Хеберт) — Егор Васильев

Продолжаем поголовно перечислять людей из секты Мэнсона. Следующий — Клем, чьей судьбе не позавидуешь...

Лесли Ван Хаутен (Лулу) (Виктория Педретти) — Дарья Шевчук

А вы знали, что Дарья Шевчук помимо эпизодической роли Лулу успела озвучить и новую Беверли Марш?

А также - "Фрогги"

Змея (Сидни Свини) — Анастасия Ясева

И завершает список звезда сериала «Эйфория» Синди Свини, которую на русский язык дублировала начинающая актриса.

А также - Джиллиан

Боб Гилберт (Скут МакНэри) — Александр Хошабаев

Голос Шазама из «Шазама» и голос Ченнинга Татума в нескольких фильмах. Впечатляет? А вот всё это Александр Хошабаев!

Джоанна Петтет (Румер Уиллис) — Анна Киселёва

Голос Алой Ведьмы из киновсленной Marvel плавно перекочевал в Тарантиновский фильм «Однажды в... Голливуде».

Аллен Кинкейд (Спенсер Гаррет) — Василий Дахненко

Голос этого актёра дубляжа, чтоб вы понимали, — это Брэдли Купер, Джуд Лоу и Мэттью МакКонахи в одном флаконе.

Билли Бут (Ребекка Гэйхарт) — Мария Фортунатова

Мария, кстати говоря, является обладательницей одного из самых необычных голосов русского дубляжа.

Рэнди Миллер (Курт Рассел) — Игорь Гордин

Небольшая роль в фильме досталась как Курту Расселу, так и Игорю Гордину, который его дублирует.

Дженет Миллер (Зои Белл) — Екатерина Африкантова

Экранную жену Курта Рассела посчастливилось сыграть Зои Белл, а вот дублировала это дело даровитая Катерина Африкантова.

Ребекка (Кортни Хоффман) — Екатерина Ишимцева

Супер-мега-интересный факт: эта актриса дубляжа не только блистательная исполнительница, но и потрясающая поэтесса!

А также - Мэри Элис Шварц

Второстепенные персонажи

Войцех Фриковски — Максим Галиц

Шериф Хэккет — Олег Зима

Дополнительные голоса: Иван Породнов, Нина Тобилевич, Дина Бобылёва, Михаил Георгиу, Кирилл Туранский, Пётр Тобилевич, Алексей Анохин, Элина Фатеева, Никита Прозоровский, Владислав Копп, Сергей Анненков, Андрей Казанцев, Борис Токарев, Артур Иванов

Трейлер фильма

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Комментарии (1)

Ответить

Елена 2 года назад

Татьяна Шитова мне уже надоело Марго Робби так хуже озвучивает как её отвратительная озвучка Харли Квинн другая актриса дубляжа должна озвучивать по моложе. Татьяна Шитова на 15 лет старше Марго Робби такая актриса дубляжа по старше не идёт озвучивать актрису в кино по младше.