Кто озвучил фильм Мушкетёры (2011) на русском?

Мушкетёры, 2011

The Three Musketeers

Боевик, приключения

Страна: США, Германия, Франция, Великобритания

О фильме

Молодой д’Артаньян покинул родной дом и отправился в Париж, надеясь на место в полку мушкетёров. По случайности в один день он обидел сразу троих мушкетёров — Атоса, Портоса и Арамиса — и получил от всех троих вызовы на дуэль.

Но дуэль была прервана появлением гвардейцев кардинала, которые хотели арестовать их за нарушение указа о запрете дуэлей. Д’Артаньян и три мушкётера победили превосходящего силами противника и стали друзьями. Теперь они должны остановить злобного кардинала Ришельё и столкнуться с герцогом Бэкингемом и предательницей Миледи Де Винтер.

Кто озвучил фильм Мушкетёры на русском

Д'Артаньян (Логан Лерман) — Данил Щебланов

С тембром гасконца, вошедшего в ряды королевских мушкетёров, связаны такие голливудские знаменитости, как Райан Гослинг («Драйв»), Стив Карелл («Удивительный мир Марвена») и Уолтон Гоггинс («Омерзительная восьмёрка»).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Миледи де Винтер (Милла Йовович) — Ирина Киреева

Успев продублировать Миллу Йовович в четвёром кинофильме франшизы «Обитель зла», востребованная актриса подарила ей свой голос уже в образе графини, некогда предавшей мушкетёров.

Атос (Мэттью Макфадьен) — Владимир Зайцев

Артист, говоривший за графа де ла Фер, некогда влюблённого в Миледи, известен благодаря не только своим работам у микрофона (фильмы с Робертом Дауни-младшим), но и появлениям в кадре вроде «Молодёжки» и «Шелеста».

Портос (Рэй Стивенсон) — Александр Груздев

У упитанного и честного мушкетёра - колоритная хрипотца Дэниела Дэй-Льюиса из «Банд Нью-Йорка», Клайва Оуэна из «Пристрели их» и «Гемини» и саблезубого тигра Диего из «Ледникового периода».

Арамис (Люк Эванс) — Алексей Мясников

Романтичного ваннского епископа было доверено дублировать актёру РАМТа, с чьим голосом ассоциируются Пол Уокер из «Форсажей» и Марк Руффало в образе Брюса Бэннера в кинокомиксах.

Ришельё (Кристоф Вальц) — Василий Дахненко

Артист, долгие годы преданный Малому театру, ранее сталкивался с Кристофом Вальцем в «Бесславных ублюдках» и столкнётся с ним ещё не раз. И Василий, и Кристоф перевоплотились в скрытного и жестокого кардинала.

Рошфор (Мадс Миккельсен) — Олег Щербинин

В дубляже Олег по праву считается мастером эпизода. Именно он озвучил Поли Ломбардо из Mafia: The City of Lost Heaven и многих других героев компьютерных игр, а здесь - графа-авантюриста на службе у кардинала.

Герцог Бэкингем (Орландо Блум) — Илья Бледный

Трёхкратный дубляж Орландо Блума в исполнении Ильи Бледного («Троя», «Любовь и другие катастрофы», «Элизабеттаун») полюбился зрителям, и в четвёртой картине оба актёра воплотили образ соратника Миледи.

Констанция Бонасье (Габриэлла Уайлд) — Лина Иванова

Тембр Эммы Уотсон из поттерианы и нескольких других картин, а также Шейлин Вудли в «Дивергентах» и «Сноудене», заработала возлюбленная д'Артаньяна, фрейлина королевы.

Планше (Джеймс Корден) — Антон Колесников

Актёр театра им. Ермоловой, чьи интонации в разное время получили Мойзес Ариас, Дэйн ДеХаан и Диппер Пайнс в мультсериале «Гравити Фолз», озвучил весёлого и немного наивного слугу мушкетёров.

Людовик XIII (Фредди Фокс) — Николай Быстров

За плечами представителя актёрской династии, озвучившего молодого правителя Франции, и Дэниел Рэдклифф, и Алекс Петтифер в «Страшно красив», и Кит Харрингтон из «Сайлент Хилл 2».

Анна Австрийская (Джуно Темпл) — Наталья Терешкова

Нотки Натальи замечены и в московском, и в петербургском дубляжах. Их приобрели не только киногероини Хейли Стайнфелд и Хлои Грейс Морец, но и королева-консорт, супруга Людовика.

Калиостро (Тиль Швайгер) — Пётр Иващенко

Автора секретных чертежей воздушного корабля дублирует актёр и диктор, чей голос на слуху у каждого второго киномана - им заговорили яркие персонажи Райана Рейнольдса, Сета Рогена и Джейсона Сигела.