Кто озвучил «Эльф»

ПерсонажБаддиУилл Феррелл Русский голосИгорь ТарадайкинАктёр дубляжа

Узнаваемые интонации разноплановых персонажей Колина Фёрта, Николаса Кейджа, Жана Рено, Роберта Патрика, Джереми Айронса и многих других звучат из уст наивного мужчины, воспитанного эльфами на Северном Полюсе.

ПерсонажУолтер ХоббсДжеймс Каан Русский голосВадим АндреевАктёр дубляжа

Вадим Юрьевич озвучил циничного работника детского издательства, биологического отца Бадди. Своим тембром актёр также снабдил Брюса Уиллиса из «Девяти ярдов» и персонажей поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса - Кеннет Брана).

ПерсонажДжовиЗоуи Дешанель Русский голосНина ТобилевичАктёр дубляжа

Голос Нины Михайловны объединяет разочаровавшуюся в жизни сотрудницу универмага с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Также: Майкл Хоббс

ПерсонажЭмили ХоббсМэри Стинберген Русский голосОльга ГоловановаАктёр дубляжа

Неподражаемые интонации супруги Уолтера, помогающей мужу наладить отношения с Бадди, также имели непосредственное отношение к звёздам мирового уровня - среди них Одри Тоту, Марион Котийяр, Софи Марсо и Эми Смарт.

ПерсонажФултон ГринуэйМайкл Лернер

Русский голосАлександр КлюквинАктёр дубляжа

Артист Малого театра, мастер дубляжа, оценивший труд Роберта Де Ниро в «Военном ныряльщике», «Звёздной пыли» и «Стажёре», встал на роль властного и равнодушного начальника Уолтера - главы издательства.

Также: Снеговик Леон

ПерсонажВандаФэйзон Лав Русский голосВиктор БохонАктёр дубляжа

Босса Джови из универмага дублирует именитый актёр и диктор, в чьём послужном списке - Блэйд (Уэсли Снайпс), Ксеркс (Родриго Санторо) из дилогии «300 спартанцев» и Сэмюэл Хайден из DOOM (2016).

ПерсонажМайлз ФинчПитер Динклэйдж Русский голосАлексей КолганАктёр дубляжа

Популярный артист театра и кино, имевший честь дублировать Уинстона Черчилля в четырёх совершенно разных картинах, говорит за низкорослого автора детских книг, которого ненарочно оскорбляет Бадди.

Также: Бен

ПерсонажПапа-ЭльфБоб Ньюхарт Русский голосВячеслав БарановАктёр дубляжа

Пожилого рождественского эльфа, приёмного отца Бадди, озвучил актёр, известный по своему творчеству в кадре («Что с тобой происходит?», «Дважды рождённый») и за кадром («Назад в будущее», «Симпсоны» и т.д.).

ПерсонажСанта-КлаусЭдвард Аснер Русский голосАндрей ЯрославцевАктёр дубляжа

За главного духа Рождества, нашедшего Бадди в одном из мешков, говорил артист, чьей визитной карточкой в озвучке являлись Гимли (Джон Рис-Дэвис) из «Властелина колец» и Оптимус Прайм из «Трансформеров».