Кто озвучил фильм Эльф (2003) на русском?

Эльф, 2003

Elf

Фэнтези, мелодрама, комедия, приключения, семейный

Страна: США

О фильме

Много лет назад игривый малыш спрятался в мешке Санта-Клауса и отправился на далёкий Северный полюс. Очутившись среди эльфов, бедный мальчуган был усыновлён одним из них, получил имя Бадди, и теперь, спустя годы, он пытается утвердиться в сложном мире волшебных пигмеев. Одна проблема — слишком уж он высок и заметен, чтобы стать настоящим эльфом.

Кто озвучил фильм Эльф на русском

Бадди (Уилл Феррелл) — Игорь Тарадайкин

Узнаваемые интонации разноплановых персонажей Колина Фёрта, Николаса Кейджа, Жана Рено, Роберта Патрика, Джереми Айронса и многих других звучат из уст наивного мужчины, воспитанного эльфами на Северном Полюсе.

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Уолтер Хоббс (Джеймс Каан) — Вадим Андреев

Вадим Юрьевич озвучил циничного работника детского издательства, биологического отца Бадди. Своим тембром актёр также снабдил Брюса Уиллиса из «Девяти ярдов» и персонажей поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса - Кеннет Брана).

Джови (Зоуи Дешанель) — Нина Тобилевич

Голос Нины Михайловны объединяет разочаровавшуюся в жизни сотрудницу универмага с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

А также - Майкл Хоббс

Эмили Хоббс (Мэри Стинберген) — Ольга Голованова

Неподражаемые интонации супруги Уолтера, помогающей мужу наладить отношения с Бадди, также имели непосредственное отношение к звёздам мирового уровня - среди них Одри Тоту, Марион Котийяр, Софи Марсо и Эми Смарт.

Фултон Гринуэй (Майкл Лернер) — Александр Клюквин

Артист Малого театра, мастер дубляжа, оценивший труд Роберта Де Ниро в «Военном ныряльщике», «Звёздной пыли» и «Стажёре», встал на роль властного и равнодушного начальника Уолтера - главы издательства.

А также - Снеговик Леон

Ванда (Фэйзон Лав) — Виктор Бохон

Босса Джови из универмага дублирует именитый актёр и диктор, в чьём послужном списке - Блэйд (Уэсли Снайпс), Ксеркс (Родриго Санторо) из дилогии «300 спартанцев» и Сэмюэл Хайден из DOOM (2016).

Майлз Финч (Питер Динклэйдж) — Алексей Колган

Популярный артист театра и кино, имевший честь дублировать Уинстона Черчилля в четырёх совершенно разных картинах, говорит за низкорослого автора детских книг, которого ненарочно оскорбляет Бадди.

А также - Бен

Папа-Эльф (Боб Ньюхарт) — Вячеслав Баранов

Пожилого рождественского эльфа, приёмного отца Бадди, озвучил актёр, известный по своему творчеству в кадре («Что с тобой происходит?», «Дважды рождённый») и за кадром («Назад в будущее», «Симпсоны» и т.д.).

Санта-Клаус (Эдвард Аснер) — Андрей Ярославцев

За главного духа Рождества, нашедшего Бадди в одном из мешков, говорил артист, чьей визитной карточкой в озвучке являлись Гимли (Джон Рис-Дэвис) из «Властелина колец» и Оптимус Прайм из «Трансформеров».