Кто озвучил фильм Заколдованная Элла (2004) на русском?

Заколдованная Элла, 2004

Ella Enchanted

Фэнтези, мелодрама, комедия, семейный

Страна: США, Великобритания, Ирландия

О фильме

В детстве Элла получила от феи необычный «подарок» — повиновение. Теперь она не может отказаться ни от какой просьбы или указания, от кого бы они ни исходили. Повзрослев, Элла отправляется на поиски коварной Люсинды, чтобы освободиться от чар. Кто только ни встретится ей в пути: и эльфы, и орки, и великаны. А как их обхитришь, имея такую черту?

Кто озвучил фильм Заколдованная Элла на русском

Элла из Фрэлла (Энн Хэтэуэй) — Елена Соловьёва

Главная героиня картины приобрела голос, звучащий в сотнях фильмов и рекламных роликов. А за Энн Хэтэуэй Елена будет также говорить в комедии 2008 года «Напряги извилины».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Принц "Чар" Чармонт (Хью Дэнси) — Сергей Быстрицкий

Кумир молодых девушек и будущий наследник трона дублирован актёром и режиссёром, интонации которого получили Мэтт Дэймон в фильмах о Джейсоне Борне и «Марсианине».

Сэр Эдгар (Кэри Элвес) — Олег Куценко

Коварного дядю Чара, который желает стать королём, озвучил экс-артист Малого театра, в чьём багаже - знаменитые роли Рассела Кроу, Дэнни Гловера и Сэмюэля Л. Джексона.

Хистон (Стив Куган) — Никита Прозоровский

У змея-советника Эдгара такой же узнаваемый голос, в русской озвучке принадлежащий Роберту де Ниро, Бену Кингсли, Гари Олдмену, Тому Уэйтсу и другим мировым актёрам.

Сланнен (Эйдан МакАрдл) — Андрей Бархударов

Актёр театра «Эрмитаж» дублировал эльфа, который намеревается стать адвокатом. Джеки Чан в нашем кинопрокате говорит преимущественно его быстрым голосом.

Леди Ольга (Джоанна Ламли) — Ольга Гаспарова

Легенда российского дубляжа, чей бархатный тембр достался таким же легендам кинематографа, озвучила свою тёзку - жестокую мачеху Эллы, постоянно над ней насмехающуюся.

Мэнди (Минни Драйвер) — Мария Овчинникова

У феи, обитающей в доме Эллы, нотки актрисы московского ТЮЗа, которая также дублировала Минни Драйвер в картинах «Призрак оперы» и «Свадьба Уайлд».

Люсинда (Вивика А. Фокс) — Ольга Сирина

Актриса театра на Малой Бронной, в дубляже мастерски перевоплощающейся и в мальчиков, и в старушек, озвучила другую фею, которая и одарила Эллу повиновением.

Бенни (Джими Мистри) — Дмитрий Филимонов

Кавалер Мэнди, по случайности превращённый ей в книгу, дублирован артистом, чей голос объединяет Эдди Марсана, говорящего Пряника из «Шрека» и Красного M&M's.

Арейда (Парминдер Награ) — Жанна Никонова

Голос подруги детства Эллы также звучал в нестандартной сказке - в вышеупомянутом «Шреке», где актриса дублировала принцессу Фиону и тем самым закрепила свой статус мастерицы озвучивания.

Ниш (Джим Картер) — Борис Быстров

Предводитель орков-людоедов получил голос мужских персонажей долгоиграющих «Симпсонов» (в том числе и Гомера), Угвэя из «Кунг-фу панды» и Майкла Кейна в нескольких культовых картинах.

Рассказчик (Эрик Айдл) — Александр Котов

Повествователя, частенько заходящего в кадр, озвучил ныне покойный мастер закадровых переводов и аудиокниг. Вуди Аллен в картине «Под маской жиголо» приобрёл именно его характерные интонации.