Кто озвучил фильм Приключения Паддингтона 2 (2017) на русском?

Приключения Паддингтона 2, 2017

Paddington 2

Фэнтези, комедия, семейный

Страна: Великобритания, Франция, Китай, Канада, США

Проекты вселенной:

Приключения Паддингтона

Приключения Паддингтона 2

Приключения Паддингтона 3

О фильме

В антикварном магазине Лондона обаятельный и хорошо воспитанный медведь Паддингтон находит уникальную старинную книгу. Пока он изо всех своих медвежьих сил старается накопить на неё, редчайшее издание внезапно похищают. Паддингтон оказывается втянут в аферу века, затеянную знаменитым, но вышедшим в тираж актером, который ныне рекламирует собачьи консервы, а свой талант к перевоплощению использует в охоте за сокровищами.

Кто озвучил фильм Приключения Паддингтона 2 на русском

Паддингтон (Бен Уишоу) — Александр Олешко

Работая у микрофона, тот самый Аллигатор из «Папиных дочек» успел побывать в шкуре и коалы Блинки Билла, и Фила из «Тайн медовой долины», и Нахлобучки из «Огонька-Огниво». Артист возвратился к роли добродушного медвежонка, вновь попавшего в передрягу.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Генри Браун (Хью Бонневилль) — Владимир Антоник

В том же 2017 году мэтр кинодубляжа озвучивал Хью Бонневилля в мелодраме «Дыши ради нас». Оба актёра снова примерили на себя образ главы английского семейства, ставшего относиться к Паддингтону теплее.

Мэри Браун (Салли Хокинс) — Ирина Киреева

Впервые востребованная актриса дублировала Салли Хокинс в драме Вуди Аллена «Жасмин» и в очередной раз была приглашена на роль сострадательной и заботливой супруги Генри, иллюстратора приключенческих рассказов.

Джуди Браун (Мадлен Харрис) — Ульяна Иващенко

Дочка-подросток Генри и Мэри снова озвучена молодой актрисой, голосок которой можно услышать в мультфильмах «Маленький принц» (Девочка) и «Рио 2» (Умничка), а также в картине «Прогулки с динозаврами» (Энгаури Райс).

Джонатан Браун (Сэмюэл Джослин) — Иван Непомнящий

В перечень знаковых работ Ивана входят Майлз Моралес в мультфильме «Человек-паук: Через вселенные» и Атрей в двух видеоиграх God of War. Здесь же он вернулся к сыну Браунов, переживающему кризис из-за давления сверстников.

Миссис Бёрд (Джули Уолтерс) — Людмила Ильина

Ранее Людмиле Петровне доводилось дублировать Джули Уолтерс в двух популярных фильмах - «Гарри Поттер и узник Азкабана» и «Mamma MIA!».Как и в предыдущей части, её голосом заговорила экономка Браунов.

Феникс Бьюкенен (Хью Грант) — Алексей Иващенко

Именитый бард вызывается на дубляж Хью Гранта в 10-й раз. Среди картин с этой актёрской связкой - «Ноттинг Хилл», «Супруги Морган в бегах», «Примадонна». Общий персонаж Хью и Алексея - актёр-неудачник, укравший книгу из антикварной лавки.

Кастет Макгинти (Брендан Глисон) — Сергей Чихачёв

Сурового и вспыльчивого шеф-повара тюрьмы, объединившегося с Паддингтоном, озвучил актёр, на чьём счету такие мультперсонажи, как мистер Биг из «Зверополиса», Хэнк из «В поисках Дори» и капитан Кварк из «Рэтчета и Кланка».

Мистер Грубер (Джим Бродбент) — Олег Форостенко

Пятое появление опытного артиста театра им. Вахтангова за британского коллегу (после фильмов «Железная леди», «Большая игра» и «Тарзан. Легенда») - новая заочная встреча с пожилым антикваром, приятелем Паддингтона.

Мистер Карри (Питер Капальди) — Валерий Сторожик

Чёрствый сосед Браунов, испытывающий ненависть и недоверие к Паддингтону, снова дублирован известным актёром, который столкнётся с Питером Капальди спустя два года - на дубляже картины «История Дэвида Копперфильда».

Фелисити Фэншуй (Джоанна Ламли) — Елена Соловьёва

Популярной актрисе и диктору была доверена роль администраторши Феникса, а среди других озвученных ей культовых мультфильмов - «Коралина в стране кошмаров», «Гадкий я», «Чудеса на виражах», «Робин Гуд» и «Еноты».

А также - Прокурор

Судья Джеральд (Том Конти) — Андрей Казанцев

Тембр сурового судьи, ставшего жертвой медвежонка-парикмахера, юные зрители могли слышать за различных персонажей в мультсериалах о приключениях легендарных героев - Скуби-Ду и Багза Банни.

Барри (Саймон Фарнэби) — Пётр Иващенко

В голосе комичного охранника, работающего в соборе святого Павла и дающего показания Мэри, Джули и Джонатану, прослеживается не абы кто, а детектив Пикачу из фильма 2019 года!

А также - Профессор, Джо

Тётя Люси (Имельда Стонтон) — Анастасия Лапина

Замечательная актриса, чьими характерными интонациями долгие годы говорят сёстры Лауд (Лори, Лени, Лола) и их мать Рита в «Моём шумном доме», озвучила тётушку Паддингтона, отмечающую вековой юбилей.