Кто озвучил «Приключения Паддингтона 3»

ПерсонажПаддингтонБен Уишоу Русский голосАлександр ОлешкоАктёр дубляжа

Медвежонок, ставший полноценным членом семейства Браунов и получивший паспорт гражданина Великобритании, в третий раз дублирован известным артистом театра и кино, годом ранее вновь ставшего Аллигатором в «Папиных дочках».

ПерсонажГенри БраунХью Бонневилль Русский голосВладимир АнтоникАктёр дубляжа

На роль главы Браунов был вновь вызван актёр, чья дубляжная фильмография включает в себя и Гуфи в мультсериале из 90-х годов, и Тай Лунга в «Кунг-фу панде». Кроме того, он частый русский голос Сильвестра Сталлоне и Жана Рено!

ПерсонажМэри БраунЭмили Мортимер Русский голосИрина КирееваАктёр дубляжа

Интонации Дикарки из двух «Лего Фильмов», свинки Розы из дилогии «Зверопой», Мин Ли в «Я краснею» и прочих ярких мультипликационных персонажей снова приобрела супруга Генри, которую в кадре теперь играет не менее яркая Эмили Мортимер.

ПерсонажДжуди БраунМадлен Харрис Русский голосЕлизавета ЗапорожецАктёр дубляжа

Нотки повзрослевшей дочери Генри и Мэри юная аудитория могла слышать в мультсериале «Призрак и Молли МакГи» и семейном фэнтези «Школа магических зверей. Тайна подземелья» - там Елизавета говорила за главных героинь.

ПерсонажДжонатан БраунСэмюэл Джослин Русский голосВладимир ВойтюкАктёр дубляжа

Владимир работает у микрофона тоже с детских лет. Помимо сына Браунов, им озвучены Пагсли в мультиках о семейке Аддамс, Экко в «Аркейне», Джулиан Деннисон во втором «Дэдпуле» и Бенджамин Флорес-младший в «Улице страха».

ПерсонажМиссис БёрдДжули Уолтерс Русский голосЛюдмила ИльинаАктёр дубляжа

Опытная актриса, за чьими плечами - шедевры мировой анимации от «Сейлор Мун» до «Даши-путешественницы», в третий раз дублирует экономку семейства, полноценно влившуюся в их сплочённый коллектив.

ПерсонажХантер КэботАнтонио Бандерас

Русский голосВсеволод КузнецовАктёр дубляжа

Режиссёр дубляжа данной картины взял на себя роль охотника за сокровищами. В числе иных озвученных им картин с участием Бандераса - «Новый парень моей мамы», «Неудержимые 3» и, конечно, первый сольник «Кота в сапогах».

ПерсонажДжина КэботКарла Тоус Русский голосМоряна Анттонен-ШестаковаАктёр дубляжа

Молодая актриса Театра сатиры, причастная к закадровому озвучиванию нашумевшего сериала «Одни из нас» и к дубляжу свежей, не менее нашумевшей экранизации «Голодных игр», приглашена на роль дочери Хантера.

ПерсонажМать-настоятельницаОливия Колман Русский голосАнастасия ЛапинаАктёр дубляжа

Замечательная актриса, с характерными интонациями которой долгие годы связаны сёстры Лауд (Лори, Лени, Лола) и их мать Рита в «Моём шумном доме», озвучивает священнослужительницу, с которой знакомятся Паддингтон и Брауны.

ПерсонажБарриСаймон Фарнэби Русский голосИван ПородновАктёр дубляжа

Тембр Джеки Уэллса из видеоигры Cyberpunk 2077 и Джона Сины из девятого «Форсажа» и «Отряда самоубийц: Миссия навылет» приобрёл хорошо знакомый экс-охранник, снова сыгранный одним из сценаристов фильма.

Также: Фотобудка

ПерсонажТётя ЛюсиИмельда Стонтон Русский голосСветлана СтариковаАктёр дубляжа

Тётушка Паддингтона, на чью выручку спешит её племянник, заполучила голос Ведьмы пустоши из аниме «Ходячий замок», миссис Хадсон (Уна Стаббс) из культового британского телесериала «Шерлок» 2010-х годов и не только.