Кто озвучил фильм Побег из Шоушенка (1994) на русском?

Побег из Шоушенка, 1994

The Shawshank Redemption

Драма

Страна: США

О фильме

Бухгалтер Энди Дюфрейн обвинён в убийстве собственной жены и её любовника. Оказавшись в тюрьме под названием Шоушенк, он сталкивается с жестокостью и беззаконием, царящими по обе стороны решётки. Каждый, кто попадает в эти стены, становится их рабом до конца жизни. Но Энди, обладающий живым умом и доброй душой, находит подход как к заключённым, так и к охранникам, добиваясь их особого к себе расположения.

Кто озвучил фильм Побег из Шоушенка на русском

Энди Дюфрейн (Тим Роббинс) — Диомид Виноградов

Сотрудник банка, обвинённый в убийстве жены и приговорённый к пожизненному заключению, дублирован актёром, «сотрудничавшим» с Джоной Хиллом и П. Дж. Бирном, а также руководившим озвучиванием данной картины.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Эллис Бойд "Рэд" Рэддинг (Морган Фримен) — Игорь Старосельцев

Харизматичный артист театра и кино несколько раз дублировал Моргана Фримена в его степенные годы (дилогия «Иллюзия обмана», «Падение Олимпа», «РЭД»). Здесь же ему досталась роль дружелюбного контрабандиста.

Сэмюэл Нортон (Боб Гантон) — Никита Прозоровский

Ранее Боб Гантон говорил голосом Никиты Юрьевича в двух фильмах - «Рождённый четвёртого июля» и «Va-банк», а роль обоих актёров в этом фильме - начальник Шоушенка, привлекающий Энди к финансовым махинациям.

А также - Судья в 1946 году

Хейвуд (Уильям Сэдлер) — Олег Вирозуб

У ещё одного товарища Рэда и Энди - голос Леголаса в исполнении Орландо Блума из «Властелина колец» и «Хоббита», Джета Ли в «Ромео должен умереть» и Мэтта Дэймона в «Догме».

Байрон Хэдли (Клэнси Браун) — Василий Дахненко

Жестокий начальник тюремной охраны приобрёл тембр артиста Малого театра, прочно связанный с ключевыми кинообразами Бена Аффлека, Джуда Лоу, Кристофа Вальца, Брэдли Купера и Мэттью Макконахи.

Томми Уильямс (Гил Беллоуз) — Иван Чабан

Молодой вор, которого Энди учит читать и писать, дублирован актёром, покорившим своими интонациями как Санкт-Петербург, так и Москву. Яркий тому пример - Том Холланд в ряде картин, в том числе и кинокомиксах Marvel.

Богз Даймонд (Марк Ролстон) — Константин Карасик

Главаря банды «Сёстры» было доверено озвучить характерному артисту Театра сатиры, обогатившему образы Дэна Фоглера из «Фантастических тварей» и Джокера из Batman: Arkham Asylum.

А также - Нед, Хейг

Брукс Хэтлен (Джеймс Уитмор) — Валерий Сторожик

А Валерий Степанович, часто снабжавший своими интонациями Тома Хэнкса, Шона Пенна, Джейсона Айзекса и Уиллема Дефо, подарил их престарелому библиотекарю, пробывшему в Шоушенке 50 лет жизни.

А также - Прокурор в 1946 году