Кто озвучил фильм Отверженные (2012) на русском?

Отверженные, 2012

Les Misérables

Мюзикл, драма, мелодрама

Страна: США, Великобритания

О фильме

Действие развивается в начале XIX столетия. Беглый каторжник Жан Вальжан, приговорённый к тюремному заключению, вынужден долгие годы скрываться от жестокого правосудия. Инспектор парижской полиции Жавер считает его поимку делом всей своей жизни. После смерти Фантины — женщины, за судьбу которой Жан Вальжан считал себя в ответе, — единственным близким ему человеком остается её дочь Козетта. Ради счастья девушки Жан готов на всё.

Кто озвучил фильм Отверженные на русском

Жан Вальжан (Хью Джекман) — Даниил Эльдаров

Поскольку данная экранизация В. Гюго является мюзиклом, песенные номера снабжены субтитрами. Однако диалоги дублированы полностью. Озвучить бывшего каторжника было доверено актёру, который вскоре вернётся к Джекману в «Пленницах».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Жавер (Рассел Кроу) — Денис Беспалый

Денис дублирует Рассела Кроу практически так же часто, как и Дензела Вашингтона - достаточно вспомнить «Робина Гуда» или «Ноя». Персонаж обоих актёров - сыщик, преданный слуга общественного порядка.

Фантина (Энн Хэтэуэй) — Татьяна Шитова

Страдающую от голода девушку, прибывшую в Париж из мелкого городка, озвучила востребованная актриса, ранее также «сотрудничавшая» с Хэтэуэй на дубляже комедии «День святого Валентина».

Козетта (Аманда Сайфред) — Мария Иващенко

Спустя 2 года Аманда Сайфред ещё заговорит голосом Марии во второй части «Третьего лишнего». Здесь актриса была утверждена на роль дочки Фантины, ставшей несчастной служанкой в трактире.

Мариус Понмерси (Эдди Редмэйн) — Николай Быстров

У студента-революционера и возлюбленного Козетты - тембр многочисленных киногероев Дэниела Рэдклиффа, а также Ртути в исполнении Эвана Питерса из фильмов о Людях Икс.

Мадам Тенардье (Хелена Бонем Картер) — Елена Соловьёва

Елена Васильевна подарила свой голос своенравной, но колоритной трактирщице. Из уст Хелены Бонем Картер он прежде звучал в оскароносной картине «Король говорит!».

Месье Тенардье (Саша Барон Коэн) — Александр Гаврилин

Новая острохарактерная роль в лице эгоистичного господина вошла в копилку как Саши Барона Коэна, так и Александра (которому, к слову, уже выпала честь озвучить Барона Коэна в «Хранителе времени» М. Скорсезе).

Анжольрас (Аарон Твейт) — Антон Эльдаров

Интонации Аарона Тейлора-Джонсона из «Анны Карениной» и «Годзиллы», а также Пола Радда из «Психиатра по соседству», приобрёл харизматичный лидер студенческой революционной организации.

Гаврош (Дэниел Хаттлстоун) — Лев Аксельрод

Талантливый юноша, покоривший публику своими выступлениями в вокальных проектах, дублировал смекалистого сорванца, сына Тенардье. А в «Мире Юрского периода» он озвучил Ника Робинсона.

Епископ Диньский (Колм Уилкинсон) — Олег Форостенко

Милосердный священнослужитель из города Динь получил голос артиста театра им. Вахтангова, по достоинству оценившего работы Джима Бродбента, Дерека Джекоби, Джонатана Прайса и других легенд.