Кто озвучил фильм Неудержимые 3 (2014) на русском?

Неудержимые 3, 2014

The Expendables 3

Боевик, триллер, приключения

Страна: США, Германия, Франция, Болгария

Проекты вселенной:

Неудержимые Неудержимые 2 Неудержимые 3 Неудержимые 4

О фильме

Барни, Кристмас и остальные члены команды сходятся лицом к лицу с Конрадом Стоунбэнксом, многие годы назад основавшем вместе с Барни команду «Неудержимых». Впоследствии Стоунбэнкс становится безжалостным торговцем оружием и тем самым превращается в человека, которого Барни было поручено убить. Или по крайней мере он сам так считал.

Теперь Стоунбэнкс, один раз уже сумевший обмануть смерть, поставил себе цель покончить с «Неудержимыми» — но у Барни на этот счёт свои планы. Барни решает, что в его борьбе «свежий» подход можно противопоставить старым методам, и пополняет ряды людьми, которые моложе, быстрее и технически более подкованные. Так у членов команды «Неудержимых» начинается новая эра. Последняя миссия превращается в столкновение между представителями классической старой школы и экспертами в высоких технологиях.

Кто озвучил фильм Неудержимые 3 на русском

Барни Росс (Сильвестр Сталлоне) — Владимир Антоник

В третий раз свой могучий голос главе «Неудержимых» подарил актёр, для которого Сильвестр Сталлоне стал практически родным, наряду с Лиамом Нисоном и Сэмюэлем Л. Джексоном.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Ли Кристмас (Джейсон Стэтхэм) — Владимир Зайцев

А у Владимира Ивановича одним из «постояльцев» является не только Стэтхэм, но и Роберт Дауни-младший, и Уиллем Дефо. Актёр вернулся к роли специалиста по боевым искусствам.

Конрад Стоунбэнкс (Мэл Гибсон) — Александр Рахленко

Актёр, дублировавший Мэла Гибсона в образе торговца оружием и бывшего «Неудержимого», также говорил за кинозвезду в картинах «Расплата», «Чего хотят женщины» и «Мы были солдатами».

Макс Драммер (Харрисон Форд) — Владимир Левашёв

Владимир Сергеевич впервые снабдил своим голосом Харрисона Форда, в третьей части сыгравшего агента ЦРУ. А увидеть артиста можно на сцене театра «Модерн».

Гальго (Антонио Бандерас) — Всеволод Кузнецов

Востребованный актёр и режиссёр дубляжа долгое время озвучивал Кота в сапогах из мультиков о Шреке, а самого Бандераса - в фильмах «Чёрное золото» и «Ты встретишь таинственного незнакомца».

Док (Уэсли Снайпс) — Александр Головчанский

Освобождённый из заключения мастер по ножам и медицине, дублирован актёром и диктором, получившим известность по озвучиванию Бенедикта Камбербэтча в «Шерлоке» и киновселенной Marvel.

Бонапарт (Келси Грэммер) — Игорь Старосельцев

В российском кинопрокате баритон Игоря Алексеевича постоянно приобретал Морган Фримен. Келси Грэммер же говорил голосом артиста и в фильме «Трансформеры: Эпоха истребления».

Гуннар Йенсен (Дольф Лундгрен) — Денис Беспалый

Неуправляемого военного Денис прежде дублировал в телевизионной озвучке первой части. Другие «любимцы» актёра на данном поприще - Рассел Кроу и Дензел Вашингтон.

Хэйл Цезарь (Терри Крюс) — Пётр Иващенко

Тембр Петра звучал из уст спеца по ствольному оружию на протяжении всех трёх фильмов франшизы. Его топовый статус будет закреплён благодаря такому же отвязному Дэдпулу.

Трент "Тренч" Маузер (Арнольд Шварценеггер) — Сергей Чихачёв

Годом ранее Сергею выпала честь несколько раз озвучить Шварценеггера в боевиках «Возвращение героя» и «План побега». Однако дебютный фильм с этой связкой - именно вторая часть «Неудержимых»!

Толл Роуд (Рэнди Кутюр) — Александр Носков

Как и в прошлый раз, Толл Роуда озвучивает выпускник ВГИКа, чья хрипотца у зрителей ассоциируется с киногероями Джейми Фокса, Тайриза Гибсона, Омари Хардвика и не только.

Инь Янь (Джет Ли) — Юрий Меншагин

И вновь тембр мастера эпизода в кино и дубляже, в 2013 году утверждённого на Бена Кингсли в третьем «Железном человеке», получил мастер восточных единоборств.

Джон Смайли (Келлан Латс) — Михаил Данилюк

Мотоциклиста и бывшего морпеха, завербованного в «Неудержимые», дублировал актёр, который вскоре заговорит за Макса Мартини в трилогии «Пятьдесят оттенков».

Луна (Ронда Раузи) — Наталья Грачёва

Нанятая Бонапартом вышибала из ночного клуба озвучена актрисой, в первом фильме вставшей на роль Сандры (Жизель Итье), в том числе и в его телевизионном дубляже.

Торн (Глен Пауэлл) — Иван Жарков

Бессменный Тор в исполнении Криса Хэмсворта - заслуга Ивана. В свою очередь, Глен Пауэлл приобретёт этот голос через два года в комедии «Миссия в Майами».

Марс (Виктор Ортис) — Максим Шишков

Максим сыграл главные роли в телесериалах «Маршрут» и «Сивый мерин». Здесь же ему было доверено дублировать снайпера, служившего в управлении Минобороны США.

Горан Вата (Роберт Дави) — Пётр Тобилевич

Тембр главы албанской мафии принадлежит опытному диктору и актёру, которым озвучены картины с участием легенд мирового кинематографа - от Дональда Сазерленда до Удо Кира.

Дополнительные голоса: Юрий Деркач, Станислав Тикунов, Максим Онищенко