Кто озвучил фильм Неудержимые (2010) на русском?

Неудержимые, 2010

The Expendables

Боевик, приключения, триллер

Страна: США, Болгария, Испания, Германия

Проекты вселенной:

Неудержимые

Неудержимые 2

Неудержимые 3

Неудержимые 4

О фильме

Отряд профессиональных наёмников и отчаянных парней во главе с Барни Россом получает непростое задание - любой ценой найти и уничтожить кровавого тирана-диктатора, нагнетающего страх на мирное население и сеющего хаос в южноамериканской стране.

Отправляясь на выполнение нелёгкой миссии, закалённые огнём и водой, прошедшие не одну войну, люди Росса попадают в самое пекло. Отныне им придётся выживать: сплотиться и достигнуть цели, либо отчаяться и погибнуть. И всё же эти храбрые, поистине невозмутимые ребята готовы реализовать даже не реализуемое. Но не всё так просто, как кажется на первый взгляд...

Кто озвучил фильм Неудержимые на русском

Барни Росс (Сильвестр Сталлоне) — Владимир Антоник

Впервые Владимир Антоник дублировал Сильвестра Сталлоне в 1997 году в картине «Дневной свет». В дальнейшем суперзвезда говорила его голосом ещё в 18 картинах, в том числе и в образе главы отряда «Неудержимых».

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Ли Кристмас (Джейсон Стэтхэм) — Владимир Зайцев

Приятель Барни, специалист по холодному оружию, приобрёл знаменитый тембр артиста театра им. Ермоловой, который звучал из уст Стэтхэма в общей сложности в 20 фильмах, включая и этот боевик.

Инь Янь (Джет Ли) — Евгений Вальц

Мастера восточных единоборств было доверено дублировать актёру кино и музыкальных постановок. Его наиболее знаковый персонаж - профессор Икс (Джеймс МакЭвой) из «Людей Икс».

Гуннар Йенсен (Дольф Лундгрен) — Александр Груздев

Химик и подрывник получил харизматичную хрипотцу киногероев Дэнни Трехо, также доставшуюся Лундгрену спустя 8 лет в драме «Крид 2» (роль - Иван Ванко).

Хэйл Цезарь (Терри Крюс) — Пётр Иващенко

Такой же узнаваемый голос, ассоциирующийся с ключевыми работами Райана Рейнольдса, Винса Вона и Джейсона Сигела, заработал специалист по тяжёлому вооружению.

Толл Роуд (Рэнди Кутюр) — Олег Щербинин

В дубляже Олег по праву считается мастером эпизода. Именно он озвучил Поли Ломбардо из Mafia: The City of Lost Heaven и многих других героев компьютерных игр, а здесь - мастера-борца.

Сандра (Жизель Итье) — Наталья Грачёва

Связную отряда на острове Вилена, Дженнифер Лоуренс, Джессику Честейн и Коби Смолдерс в роли Марии Хилл в киновселенной Marvel объединяют нотки популярной актрисы.

Джеймс Манро (Эрик Робертс) — Александр Клюквин

Экс-агент ЦРУ, руководящий производством наркотиков, озвучен артистом Малого театра, интеллигентный тембр которого звучит как в кино и сериалах, так и в сотнях документальных картин.

Генерал Гарза (Дэвид Зайас) — Вячеслав Баранов

Ныне покойный актёр, чьи интонации достались Голлуму в трилогии «Властелин колец», а также Джеки Чану в «Часе пик», дублировал диктатора Вилены, выслеживаемого «Неудержимыми».

Дэн Пэйн (Стив Остин) — Владислав Копп

Баритоном главного подручного Манро говорили Идрис Эльба, Лоренс Фишбёрн, Рэй Стивенсон, Вито Скалетта из Mafia II, Иллидан Ярость Бури из вселенной Warcraft... всего и не перечислишь.

Лоуренс "Брит" Спаркс (Гэри Дэниелс) — Михаил Лукашов

Данный приспешник Манро оправдывает своё прозвище - он из Великобритании. Его русский голос также получил Пол Сайрин из Quantum Break и десятки ярких актёров второго плана в кино.

Тул (Микки Рурк) — Владимир Ерёмин

Первое «заочное знакомство» артиста с Микки Рурком состоялось в 2002 году на дубляже боевика «Убрать Картера». В этом же фильме их общий герой - татуировщик и посредник между «Неудержимыми» и заказчиками.

Мистер Храм (Брюс Уиллис) — Владимир Герасимов

Владимир Макарович нередко участвовал в закадровом озвучивании картин с Брюсом Уиллисом. А после экшн-комедии «Двойной КОПец» актёр закрепился за ним и в дублировании («РЭД 2», «Его собачье дело» и др.).

Трент "Тренч" Маузер (Арнольд Шварценеггер) — Василий Стоноженко

Актёр театра «Сфера», в 1990-е годы звучавший за кадром в сатирико-политической программе «Куклы», встал на роль «конкурента» и бывшего товарища Барни Росса.