Кто озвучил фильм Люди в чёрном (1997) на русском?

Люди в чёрном, 1997

Men in Black

Фантастика, боевик, комедия, приключения

Страна: США

Проекты вселенной:

Люди в чёрном

Люди в чёрном 2

Люди в чёрном 3

Люди в чёрном: Интернэшнл

О фильме

Они - самый большой секрет Земли. Они работают на неофициальное правительственное агентство, регулирующее деятельность инопланетян на Земле.

Они - это лучшая, последняя и единственная линия защиты Земли от отбросов вселенной. Их работа секретна, их оружие совершенно, им нет равных, они не оставляют следов. Они - это Люди в чёрном.

Кто озвучил фильм Люди в чёрном на русском

Джеймс Даррелл Эдвардс III / Агент Джей (Уилл Смит) — Всеволод Кузнецов

Роль простого офицера нью-йоркской полиции, втянутого в самые что ни на есть сверхъестественные приключения, стала для Всеволода первой главной ролью в большом дубляже и первым знакомством с Уиллом Смитом.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Кевин Браун / Агент Кей (Томми Ли Джонс) — Рудольф Панков

В этом фильме Рудольф Николаевич, по праву считающийся мэтром своего дела, также впервые дублирует своего зарубежного коллегу, сыгравшего сурового, но в душе романтичного наставника Джея.

Агент Зед (Рип Торн) — Александр Белявский

Из уст руководителя «Людей в чёрном» звучат интонации артиста, которые зритель запомнил по телесериалу «Спрут», «Шоу Бенни Хилла», работам Серджиу Николаеску, Джина Хэкмена, Пьера Ришара и других.

Лорел Уивер (Линда Фиорентино) — Валентина Ананьина

Признанной мастерице киноэпизода, прежде озвучившей Мэгги Смит в «Капитане Крюке», досталась роль заместителя судмедэксперта, привлёкшего внимание как «Людей в чёрном», так и их противников.

Эдгар / Жук (Винсент Д'Онофрио) — Борис Быстров

За злобного пришельца, который замаскировался под убитого им местного фермера, говорит актёр, спустя несколько лет утверждённый на Майкла Кейна в образе Альфреда Пенниуорта из трилогии о Бэтмене.

Беатрис (Шиван Фэллон) — Ирина Савина

У жены Эдгара - голос коллеги Бориса Евгеньевича по театру им. Ермоловой, с которым связаны яркие персонажи Эммы Томпсон, Патриши Кларксон, Энн-Маргрет и Мириам Маргулис.

Джек Джибс (Тони Шалуб) — Леонид Белозорович

Ростовщик, скупающий и продающий запрещённое оружие в небольшом ломбарде, озвучен актёром и режиссёром, чья хрипотца прочно ассоциируется с Джоном Малковичем.

Агент Ди (Ричард Хэмилтон) — Юрий Саранцев

Добровольно ушедшего в отставку партнёра Кея дублировал известный в кадре и за кадром актёр, в блокбастере «Одиннадцать друзей Оушена» говоривший за Сола Блума (Карл Райнер).

Мопс Фрэнк (Тим Блэйни) — Александр Рыжков

С голосом Александра связаны многочисленные комедийные образы в кино и анимации. Одним из них является сквернословящий пришелец в обличье крохотного мопса.

Дополнительные голоса: Борис Шувалов, Андрей Мартынов, Олег Куценко, Юрий Маляров, Сергей Чекан