Кто озвучил фильм Эффект бабочки (2003) на русском?

Эффект бабочки, 2003

The Butterfly Effect

Фантастика, триллер, драма

Страна: США, Канада

О фильме

Эван перенял от своего отца-психопата, ныне запертого в доме для умалишённых, странную болезнь — он не помнит некоторых эпизодов своей жизни, причём в эти моменты происходили довольно странные, а то и ужасные события. Поступив в колледж, Эван делает удивительное открытие. Читая дневники, которые писал в детстве по совету врача, он может возвращаться в детство и менять будущее.

Кто озвучил фильм Эффект бабочки на русском

Эван Треборн (Эштон Кутчер) — Александр Гаврилин

Студента колледжа, открывшего способность путешествовать в прошлое, дублировал выпускник ВГИКа, для которого эта роль - одна из первых крупных работ у микрофона. А к Эштону Кутчеру он возвратится ещё 6 раз (в их числе - «Джобс: Империя соблазна»).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Эван Треборн (13 лет) (Джон Патрик Амедори) — Михаил Тихонов

Голос главного героя в подростковом возрасте связан с плеядой голливудских суперзвёзд - в их число входят Джейк Джилленхол, Шон Эшмор, Дон Чидл и близнецы Джеймс и Оливер Фелпс (братья Уизли).

Эван Треборн (7 лет) (Логан Лерман) — Марина Зубанова

Актриса московского ТЮЗа мастерски воплощает в дубляже как женские роли (Наоми Уоттс в «21 грамм»), так и детские (Персик в «Ледниковом периоде: Гигантское Рождество»). Здесь же ей доверено озвучить главного героя в юном возрасте.

Кейли Миллер (Эми Смарт) — Ольга Голованова

Из уст Эми Смарт обворожительные интонации Ольги будут звучать ещё два раза - в комедии «Свидетель на свадьбе» и боевике «Адреналин». В этом фильме их общая героиня - подруга детства Эвана.

Кейли Миллер (13 лет) (Ирина Горовая) — Наталия Франкова

Наталия подарила свои нотки не только жадной Веруке Соль в «Чарли и шоколадной фабрике», но и подруге Эвана в подростковом возрасте. Кроме того, её можно было увидеть в ряде музыкальных постановок - например, «Энни».

Томми Миллер (Элден Хенсон) — Александр Воеводин

Александр Михайлович, говоривший за брата Кейли, узнаваем как в кадре («Возвращение Мухтара», «Ищейка»), так и за кадром (Скрудж в «Утиных историях», пожилой Бильбо в «Хоббите»).

Томми Миллер (13 лет) (Джесси Джеймс) — Ирина Гришина

Брат Кейли в подростковом возрасте озвучен актрисой, также способной перевоплощаться в детские образы, и наиболее знаковые - это Башмачок из «Даши-следопыта» и Хельга Патаки из «Эй, Арнольда!».

Ленни Кэган (Уильям Ли Скотт) — Андрей Бархударов

Приятеля Эвана с психологической травмой озвучил артист, чей уникальный голос более 10 раз получал Джеки Чан. Известные примеры - «Кто я?», «Смокинг» и «Новая полицейская история».

Ленни Кэган (13 лет) (Кевин Шмидт) — Татьяна Весёлкина

Голос актрисы РАМТ приобрёл и Ленни-подросток, чьи игра с динамитом привела к гибели невинных людей, и мальчик Арнольд из вышеупомянутого мультсериала, и Нив Кэмпбелл в «Крике» (2-4 фильмы).

А также - Ленни Кэган (7 лет)

Андреа (Мелора Уолтерс) — Лариса Некипелова

У матери Эвана - интонации актрисы МХАТ им. Горького, которыми неоднократно говорили по-русски экранные героини Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.

Джордж Миллер (Эрик Штольц) — Владимир Конкин

Тембр звезды «Место встречи изменить нельзя», трижды сталкивавшейся с Томом Крузом в «Джерри Магуайере», «Последнем самурае» и втором «Миссия: невыполнима», достался фотографу, отцу Кейли и Томми.

Тампер (Итан Сапли) — Станислав Стрелков

На роль гота, соседа Эвана по комнате из колледжа, был вызван киноактёр, чья визитная карточка в озвучке - Гюнтер О'Дим из «Ведьмака 3» и Пингвин (Колин Фаррелл) в кинокомиксе «Бэтмен» (2022).

Карлос (Кевин Дюран) — Борис Токарев

У сокамерника Эвана - неподражаемый голос Энтони Хопкинса («Костюмер», «Отец»), Гари Олдмена (Сириус Блэк в поттериане), Гила Бирмингема («сумеречная» сага) и многих других.