Кто озвучил фильм Дюна (2021) на русском?

Дюна, 2021

Dune

Фантастика, драма, приключения

Страна: США, Канада, Венгрия

Проекты вселенной:

Дюна

Дюна: Часть вторая

О фильме

Наследник знаменитого дома Атрейдесов Пол отправляется вместе с семьёй на одну из самых опасных планет во Вселенной — Арракис. Здесь нет ничего, кроме песка, палящего солнца, гигантских чудовищ и основной причины межгалактических конфликтов — невероятно ценного ресурса, который называется меланж. В результате захвата власти Пол вынужден бежать и скрываться, и это становится началом его эпического путешествия. Враждебный мир Арракиса приготовил для него множество тяжелых испытаний, но только тот, кто готов взглянуть в глаза своему страху, достоин стать избранным.

Кто озвучил фильм Дюна на русском

Пол Атрейдес (Тимоти Шаламе) — Глеб Гаврилов

Голос артиста, дублировавшего главного героя, слышен во многих известных франшизах - «Хроники Нарнии», «После» и, конечно, «Бегущий в лабиринте».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Леди Джессика (Ребекка Фергюсон) — Ирина Киреева

Ирина дублирует Ребекку Фергюсон чаще остальных голливудских актрис, а началось всё с 2015 года и фильма «Миссия невыполнима: Племя изгоев».

Лето Атрейдес (Оскар Айзек) — Антон Эльдаров

Несмотря на то, что Антону в дубляже чаще достаются комичные персонажи вроде Человека-муравья в исполнении Пола Радда, с ролью отца Пола он справился на ура.

Гурни Халлек (Джош Бролин) — Геннадий Новиков

Наставник Пола и оружейный мастер Дома Атрейдесов дублирован артистом, в прошлом году озвучившего Кевина Костнера в «Кровных узах».

Владимир Харконнен (Стеллан Скарсгард) — Сергей Чихачёв

За тучной оболочкой бывшего правителя Арракиса скрываются интонации киногероев Арнольда Шварценеггера и Лоуренса Фишборна.

Чани (Зендея) — Александра Курагина

Девушка из племени фременов дублирована актрисой, чьи нотки достались Цири из нашумевшего сериала «Ведьмак» 2019 года.

Питер Де Врийе (Дэвид Дастмалчян) — Александр Вартанов

Ментат Дома Харконненов получил интонации непосредственного режиссёра дубляжа этой картины, а также Цезаря Фликермана в «Голодных играх».

Глоссу Раббан (Дэйв Батиста) — Максим Сергеев

«Стражи Галактики» из киновселенной Marvel дали понять, что тембр Максима органично ложится на Батисту. Тем самым, эту связку также можно услышать в «Али, рули!» и «Армии мертвецов».

Суфир Хават (Стивен Хендерсон) — Анатолий Хропов

Помимо киносъёмок и игры на сцене, Анатолий успевает заниматься озвучиванием. Наиболее запоминающаяся роль - Плутарх Хевенсби из вышеупомянутых «Голодных игр».

Веллингтон Юэ (Чан Чень) — Григорий Калинин

И Ико Уайса из дилогии «Рейд», и Дева Пателя из «Легенды о Зелёном рыцаре», и сукк-доктора Дома Атрейдесов объединяет голос Григория.

Лайет-Кайнс (Шэрон Дункан-Брюстер) — Вероника Саркисова

За эколога и миротвореца планеты Арракис говорит харизматичная актриса Театра на Юго-Западе, дублировавшая Джейми Чон и Зои Кравиц.

Гайя Елена Мохийям (Шарлотта Рэмплинг) — Наталья Казначеева

Наталья Михайловна, давшая свой голос предсказательнице, озвучивает ещё с советских времён, и ей оказалась по силам даже Анджелина Джоли в роли Лары Крофт.

Дункан Айдахо (Джейсон Момоа) — Денис Шведов

Популярный актёр, снимавшийся у Юрия Быкова, дублировал и Аквамена в фильмах по комиксам DC. В исполнении того же самого Джейсона Момоа!

Стилгар (Хавьер Бардем) — Сергей Чонишвили

И последний, но не по значению - мегаизвестный артист и диктор высоко оценил актёрское мастерство Бардема по картинам «Ешь, молись, люби» и «К чуду».

Второстепенные персонажи

Джамис — Илья Исаев

Шэдаут Мэйпс — Любовь Германова

Дополнительные голоса: Надежда Подъяпольская, Андрей Казанцев

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (2)

Ответить

Владимир 2 года назад

А почему титры, во время всего фильма, не переводят ?

Ответить

Марк год назад

Когда фильм готовят для показа в кинотеатрах там переводят титры а когда фильм выпускают в цифре это невыгодно переводить это дополнительный процесс которым не хотят заниматься