Кто озвучил фильм Зелёная миля (1999) на русском?

Зелёная миля, 1999

The Green Mile

Драма, фэнтези, криминал

Страна: США

О фильме

Пол Эджкомб — начальник блока смертников в тюрьме «Холодная гора», каждый из узников которого однажды проходит «зелёную милю» по пути к месту казни. Пол повидал много заключённых и надзирателей за время работы. Однако гигант Джон Коффи, обвинённый в страшном преступлении, стал одним из самых необычных обитателей блока.

Кто озвучил фильм Зелёная миля на русском

Пол Эджкомб (Том Хэнкс) — Всеволод Кузнецов

Главный надзиратель блока заключённых, ожидаемых смертной казни, имеет голос, у зрителей моментально ассоциирующийся с киноработами Тома Круза, Брэда Питта, Киану Ривза, Уилла Смита и многих других.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Брут "Брутал" Хоуэлл (Дэвид Морс) — Владимир Антоник

Мэтр кинодубляжа подарит свой знаменитый тембр Дэвиду Морсу спустя 6 лет в боевике «16 кварталов», а здесь же его герой - близкий друг Пола, чей добросердечный характер не соответствует его прозвищу.

Джен Эджкомб (Бонни Хант) — Любовь Германова

Чуткая и терпеливая супруга Пола получила интонации таких легенд, как Тильда Суинтон, Мэрил Стрип, Сигурни Уивер, Хелен Миррен, Лора Линни. А саму Любовь Алексеевну можно увидеть в различных отечественных мелодрамах.

Джон Коффи (Майкл Кларк Дункан) — Валентин Голубенко

Заключённый со сверхспособностями, отправленный в тюрьму за преступление, которого не совершал, озвучен характерным киноактёром, чей голос Майкл Кларк Дункан также приобретёт и в популярном сериале «Кости».

Хэл Морес (Джеймс Кромвелл) — Александр Белявский

Из уст начальника «Холодной горы» звучат благородные интонации артиста, которые зритель запомнил по телесериалу «Спрут», «Шоу Бенни Хилла», работам Серджиу Николаеску, Джина Хэкмена и Пьера Ришара.

Эдуард Делакруа (Майкл Джетер) — Дмитрий Полонский

Кроткий арестант-француз, души не чающий в своём мышонке Мистере Джинглсе, имеет кое-что общее с множеством кинообразов Вуди Харрельсона - это запоминающийся голос Дмитрия Мироновича.

Арлен Биттербак (Грэм Грин) — Неизвестен

Индеец племени чероки из штата Оклахома, который был осуждён за убийство в пьяной драке и, как и другие заключённые, приговорён к смертной казни.

Уильям "Дикий Билл" Уортон (Сэм Рокуэлл) — Андрей Градов

Тембр Андрея Петровича объединяет маньяка, совершившего за свою короткую жизнь много зла, с Меровингеном (Ламбер Вильсон) из «Матрицы» и Говардом Старком (Джон Слэттери) из киновселенной Marvel.

Перси Уэтмор (Даг Хатчисон) — Борис Шувалов

В свою очередь, голосом надзирателя-садиста, племянника жены губернатора штата, говорили Джим Керри из «Кабельщика», Фредерик Дифенталь из 2-4 частей «Такси» и Эд Хелмс из трилогии «Мальчишник».

Дин Стэнтон (Барри Пеппер) — Олег Вирозуб

В другой экранизации Стивена Кинга о тюремных буднях - «Побег из Шоушенка» - Олег дублировал Хейвуда в исполнении Уильяма Сэдлера. В этом же фильме - самого молодого надзирателя блока «Е».

Гарри Тервиллигер (Джеффри ДеМанн) — Юрий Маляров

Колоритный голос Юрия Артёмовича приобретали не только опытный тюремщик, но и Дэвид Кокнер в комедийной дилогии «Телеведущий» и Джон Си Райли в «Авиаторе».

Мелинда Морес (Патриша Кларксон) — Лариса Некипелова

Смертельно больная жена Хэла получила нотки актрисы МХАТ им. Горького, которые звучали из уст экранных героинь Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.

Тут (Гарри Дин Стэнтон) — Сергей Чекан

Интонации ушедшего из жизни актёра, представителя актёрской династии во втором поколении, связаны как со стариком-уборщиком, так и с Дэвидом Аркеттом в «Крике» (2 и 3 части) и Фредом в первых мультсериалах о Скуби-Ду.