Кто озвучил фильм Превосходство Борна (2004) на русском?

Превосходство Борна, 2004

The Bourne Supremacy

Боевик, триллер, детектив

Страна: США, Германия

Проекты вселенной:

Идентификация Борна

Превосходство Борна

Ультиматум Борна

Эволюция Борна

Джейсон Борн

О фильме

Суперагент ЦРУ Джейсон Борн вновь оказывается подставленным и вынужден помимо возложенной на него задачи государственного значения спасать себя, а заодно и других небезразличных ему людей.

В процессе выполнения миссии судьба заносит Борна в Россию, где его ждет множество характерных для страны, но непривычных западному человеку сюрпризов.

Кто озвучил фильм Превосходство Борна на русском

Джейсон Борн (Мэтт Дэймон) — Сергей Быстрицкий

И вновь за персонажа, чья загадочная фамилия вынесена в название фильма, говорит талантливый актёр и режиссёр, которому ещё не раз предстоит озвучить Дэймона...

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Мария Елена Кройц (Франка Потенте) — Ольга Плетнёва

Сохранился голос и у спутницы Борна - он принадлежит Уме Турман из дилогии «Убить Билла»‎ и Монике Белуччи из «Матрицы: Перезагрузка»‎.

Уорд Эбботт (Брайан Кокс) — Олег Форостенко

Замдиректора ЦРУ в этот раз дублировал замечательный артист театра им. Вахтангова, много говоривший за персонажей Джима Бродбента.

Никки Парсонс (Джулия Стайлз) — Алёна Ивченко

Остался голос и у молодого агента ЦРУ. Его также можно услышать за Джин Грей из «Людей Икс»‎ 2000 года.

Кирилл (Карл Урбан) — Александр Морозов

Главный враг Борна, агент ФСБ говорит редко, но метко. И не абы каким голосом - Томми Анджело из оригинальной игры Mafia!

Дэниел Зорн (Гэбриел Манн) — Илья Бледный

Этому персонажу тоже достался новый голос, но не хуже Андрея Бархударова - им по-русски говорили Оуэн Уилсон и Колин Фаррелл.

Памела Лэнди (Джоан Аллен) — Марина Бакина

Марина Владимировна, озвучившая главу особого отдела ЦРУ, работает в дубляже по приглашению самого Фокса - Александра Борисовича Белявского!

Ярда (Мартон Чокаш) — Алексей Колган

В прошлом фильме Алексей озвучил Имона, а в этом - мюнхенского агента проекта «Тредстоун». Но больше он известен, конечно же, по дубляжу зелёного огра.‎

Юрий Гретков (Карел Роден) — Александр Хотченков

Долгое время Александр Яковлевич был ведущим актёром труппы РАМТа, а ныне юные зрители знают его тембр по появлениям мистера Крабса в «Губке Бобе».

Мартин Маршалл (Томас Арана) — Виктор Бохон

Интонации директора ЦРУ знакомы тем, кто в детстве смотрел сериалы «Удивительные странствия Геракла» и «Секретные материалы».

Ирина Нески (Оксана Акиньшина) — Татьяна Весёлкина

Оказывается, и популярную актрису из России также переозвучили! Голос её узнают поклонники «Пятого элемента» - во втором дубляже она говорила за Миллу Йовович.