Кто озвучил «Ограбление по-французски»

ПерсонажДаниэль ФорэЖерар Депардье Русский голосВладимир АнтоникАктёр дубляжа

Мэтр кино и дубляжа во второй раз дублирует Жерара Депардье после комедии «Бланш». Их общая роль - глава необычной банды парижских грабителей. Далее последуют «Невезучие», «Тайна Сен-Тропе», «Неувольняемый»...и даже сериал «Зайцев+1»!

ПерсонажЖюльен ЛябессСтефан Фрейсс

Русский голосВсеволод КузнецовАктёр дубляжа

Давний приятель Даниэля, специалист по отмычкам и замкам, имеет голос, у зрителей моментально ассоциирующийся с киноработами Тома Круза, Брэда Питта и Киану Ривза, а также с Томом Хэнксом в «Зелёной миле».

ПерсонажРэймон ГайеАльбер Дрэ Русский голосЛеонид БелозоровичАктёр дубляжа

Известный киноактёр и режиссёр, руководивший дубляжом всей картины, взял на себя роль ещё одного друга Даниэля. Но наиболее часто им озвучены персонажи Гари Олдмана, Кристофа Вальца и Джона Малковича.

ПерсонажЛоран БастальдиРишар Боренже Русский голосВладимир ЕрёминАктёр дубляжа

Из уст босса банды Даниэля, направившего её в Чикаго ради кражи дорогого ожерелья, звучит неподражаемая хрипотца многочисленных киногероев Аль Пачино, Энтони Хопкинса, Майкла Дугласа и не только.

ПерсонажМарсель БюроДжонни Холлидей

Русский голосАлександр КлюквинАктёр дубляжа

Артист Малого театра, мастер дубляжа, оценивший труд Роберта Де Ниро в «Военном ныряльщике», «Звёздной пыли» и «Стажёре», встал на роль угрюмого подручного Бастальди, выступающего наблюдателем за Даниэлем и его друзьями.

ПерсонажНольРено Сешан Русский голосАлександр ГруздевАктёр дубляжа

У немногословного киллера, говорящего о себе в третьем лице - колоритный тембр Клиффа Кёртиса из «Коломбианы», Клайва Оуэна из «Пристрели их» и «Гемини» и саблезубого тигра Диего из франшизы «Ледниковый период».

ПерсонажСами ЗерхуниСаид Тагмауи Русский голосАндрей БархударовАктёр дубляжа

Воришка-алжирец, когда-то проживавший в Чикаго и ставший для банды проводником по городу, озвучен актёром, чьи уникальные интонации более 10 раз получал Джеки Чан («Кто я?», «Смокинг», «Новая полицейская история» и др.).

ПерсонажФрэнки ЗамметиХарви Кейтель Русский голосВадим АндреевАктёр дубляжа

Вадим Юрьевич озвучил чикагского мафиозо, чей дом по ошибке ограбили герои. Своим голосом актёр также снабдил Брюса Уиллиса из «Девяти ярдов» и персонажей поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса - Кеннет Брана).