Кто озвучил фильм Не смотрите наверх (2021) на русском?

Не смотрите наверх, 2021

Don't Look Up

Фантастика, драма, комедия

Страна: США

О фильме

Узнав, что через полгода на Землю упадёт гигантский метеорит, двое учёных отправляются в пресс-тур в надежде предупредить мир об опасности, но везде встречают недоверие.

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас можно заказать диктора для любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил фильм Не смотрите наверх на русском

Рэндэлл Минди (Леонардо Ди Каприо) — Сергей Бурунов

Мегаизвестный российский актёр говорит за мегаизвестного голливудского актёра. Уже в тринадцатый раз. Впрочем, ничего нового :)

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Кейт Дибиаски (Дженнифер Лоуренс) — Наталья Грачёва

Для Натальи это юбилейный фильм с Дженнифер Лоуренс - а всё началось 10 лет назад, с нашумевшей киносаги «Голодные игры»...

Президент Джейни Орлин (Мэрил Стрип) — Любовь Германова

То же самое можно сказать и о ролях Мэрил Стрип в озвучке Любови (если не считать многочисленные закадровые переводы) - её можно услышать в «Львах для ягнят», «Маленьких женщинах», «Секретном досье».

Джейсон Орлин (Джона Хилл) — Диомид Виноградов

Диомид также знаком с работами Джоны Хилла не понаслышке и вернулся к нему спустя 5 лет после выхода кинокартины «Да здравствует Цезарь!».

Клейтон "Тедди" Оглторп (Роб Морган) — Александр Воронов

Харизматичный низкий голос уже звучал из уст Роба Моргана в этом году - в боевике «Город головорезов». А одна из визитных карточек Александра в дубляже - Сплинтер, учитель черепашек-ниндзя.

Бри Эванти (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова

Запоминающееся исполнение и дубляж Галадриэль в фильмах Питера Джексона по произведениям Толкиена дали понять, что Ольга Валерьевна - лучший голос Кейт Бланшетт в России.

Джек Бреммер (Тайлер Перри) — Иван Породнов

Роль Ивана в этом фильме - ведущий излишне позитивного утреннего шоу, но больше его знают как голос Джеки Уэллса в видеоигре Cyberpunk 2077.

Питер Ишервелл (Марк Райлэнс) — Никита Прозоровский

Выдающийся миллиардер озвучен выдающимся артистом театра и кино, оценившим талант Райлэнса в блокбастере «Первому игроку приготовиться».

Йул (Тимоти Шаламе) — Максим Якимов

В этом году выпускник Щепкинского училища озвучил Коди Смита-Макфи в вестерне «Власть пса», а здесь - молодого человека, с которым начинает встречаться Кейт.

Джун Минди (Мелани Лински) — Ульяна Чеботарь

Супругу Рэндэлла дублировала актриса, говорившая за Валькирию в кинокомиксе «Тор: Рагнарёк» и возлюбленную самого Дэдпула в его сольном фильме.

Филлип (Химеш Патель) — Филипп Лебедев

Фильм «Yesterday» - одна из ключевых работ Филиппа в дубляже. Поэтому неудивительно, что он вновь встретился с Химешем Пателем, играющего...почти тёзку актёра.

Райли Бина (Ариана Гранде) — Наталия Дербенёва

Поп-исполнительницу зритель наверняка узнал в кадре. А голос актрисы театра на Покровке, озвучившей её, слышен в фильмах «Не дыши 2» и «Армия воров».

Второстепенные персонажи

Командир Бенедикт Драск — Михаил Георгиу

Доктор Джоселин Колдер, Эрин, Сэмми — Нана Саркисян

Дэн Покетти, Сенатор Лернер, Мистер Дибиаски, Робинсон, Андерсон — Денис Некрасов

DJ Челло — Егор Жирнов

Эван Минди — Дмитрий Лунёв

Маршалл Минди — Сергей Анненков

Сара Бентерман — Ирина Киреева

Шериф Конлон, Конгрессмен Тенант — Валерий Сторожик

Дэвин Питерс — Даниил Эльдаров

Адул Грелио, Шон — Артём Затиев

Генерал Тимс — Алексей Войтюк

Диктор BASH — Александр Арзин

Линда Дикалио — Дина Бобылёва

Шеф-редактор Пола Вудс — Елизавета Шэйх

Миссис Танкен, Миссис Дибиаски — Ирина Савина

Талия, Далия Хэнсфилд, Доктор Лиза Инес — Варвара Чабан

Дополнительные голоса: Юлия Горохова, Михаил Данилюк, Мария Гаврилина, Злата Осипова, Арсений Сидоров, Варвара Леонтьева, Ярослава Туранская

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (10)

Ответить

Аполлинарий 2 года назад

Отвратительный дубляж(

Ответить

Сергей Петров год назад

Нормальный дубляж а вот самый отвратительный дубляж для меня Марсианин и Манчестер у моря.

Ответить

Анна 2 года назад

Фильм странный. Не рекомендую.
Ответить

Анна 2 года назад

Фильм классный, злободневный, стёбный. Отличный юмор, интересный сюжет, шикарный финал. Актёры первой величины. Мне очень понравился.

Ответить

Валюнечка 2 года назад

Согласна на все 100!

Ответить

Елена 2 года назад

Перевести слово "спонсор" как "донор" - это просто позор... Где это вы таких переводчиков взяли прекрасных?
Ответить

Ирина 2 года назад

Фильм офигенный. Давно не получала удовольствие от просмотра фильма, как от этого.
Ответить

Валентина 2 года назад

Уф! Давно я таких правдивых фильмов о политики не смотрела. Прям параллель тому что у нас происходит сейчас. Не смотрите наверх. Смотрите на телек!
Оскара этому фильму!
Ответить

елена год назад

фильм-Бомба. обязательно смотреть.
Ответить

Марина 4 месяца назад

Отличный фильм. Замечательные актеры, прекрасный дубляж. С иронией , печалью и юмором. Смотреть всем!