Быстрый заказ
Фильм

Не смотрите наверх (2021) Актеры русского дубляжа

Не смотрите наверх
Не смотрите наверх, 2021
Don't Look Up
Фантастика, драма, комедия
Страна:  США

О фильме

Узнав, что через полгода на Землю упадёт гигантский метеорит, двое учёных отправляются в пресс-тур в надежде предупредить мир об опасности, но везде встречают недоверие.

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас можно заказать диктора для любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил фильм Не смотрите наверх на русском

Рэндэлл Минди Сергей Бурунов
Рэндэлл Минди (Леонардо Ди Каприо) — Сергей Бурунов
Мегаизвестный российский актёр говорит за мегаизвестного голливудского актёра. Уже в тринадцатый раз. Впрочем, ничего нового :)
Кейт Дибиаски Наталья Грачёва
Кейт Дибиаски (Дженнифер Лоуренс) — Наталья Грачёва
Для Натальи это юбилейный фильм с Дженнифер Лоуренс - а всё началось 10 лет назад, с нашумевшей киносаги «Голодные игры»...
Президент Джейни Орлин Любовь Германова
То же самое можно сказать и о ролях Мэрил Стрип в озвучке Любови (если не считать многочисленные закадровые переводы) - её можно услышать в «Львах для ягнят», «Маленьких женщинах», «Секретном досье».
Джейсон Орлин Диомид Виноградов
Диомид также знаком с работами Джоны Хилла не понаслышке и вернулся к нему спустя 5 лет после выхода кинокартины «Да здравствует Цезарь!».
Клейтон "Тедди" Оглторп Александр Воронов
Харизматичный низкий голос уже звучал из уст Роба Моргана в этом году - в боевике «Город головорезов». А одна из визитных карточек Александра в дубляже - Сплинтер, учитель черепашек-ниндзя.
Бри Эванти Ольга Зубкова
Бри Эванти (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова
Запоминающееся исполнение и дубляж Галадриэль в фильмах Питера Джексона по произведениям Толкиена дали понять, что Ольга Валерьевна - лучший голос Кейт Бланшетт в России.
Джек Бреммер Иван Породнов
Джек Бреммер (Тайлер Перри) — Иван Породнов
Роль Ивана в этом фильме - ведущий излишне позитивного утреннего шоу, но больше его знают как голос Джеки Уэллса в видеоигре Cyberpunk 2077.
Питер Ишервелл Никита Прозоровский
Выдающийся миллиардер озвучен выдающимся артистом театра и кино, оценившим талант Райлэнса в блокбастере «Первому игроку приготовиться».
Йул Максим Якимов
Йул (Тимоти Шаламе) — Максим Якимов
В этом году выпускник Щепкинского училища озвучил Коди Смита-Макфи в вестерне «Власть пса», а здесь - молодого человека, с которым начинает встречаться Кейт.
Джун Минди Ульяна Чеботарь
Джун Минди (Мелани Лински) — Ульяна Чеботарь
Супругу Рэндэлла дублировала актриса, говорившая за Валькирию в кинокомиксе «Тор: Рагнарёк» и возлюбленную самого Дэдпула в его сольном фильме.
Филлип Филипп Лебедев
Филлип (Химеш Патель) — Филипп Лебедев
Фильм «Yesterday» - одна из ключевых работ Филиппа в дубляже. Поэтому неудивительно, что он вновь встретился с Химешем Пателем, играющего...почти тёзку актёра.
Райли Бина Наталия Дербенёва
Райли Бина (Ариана Гранде) — Наталия Дербенёва
Поп-исполнительницу зритель наверняка узнал в кадре. А голос актрисы театра на Покровке, озвучившей её, слышен в фильмах «Не дыши 2» и «Армия воров».

Второстепенные персонажи

Дэн Покетти — Денис Некрасов
DJ Челло — Егор Жирнов
Маршалл Минди — Сергей Анненков
Шериф Конлон — Алексей Войтюк
Сара Бентерман — Ирина Киреева
Дэвин Питерс — Даниил Эльдаров
Командир Бенедикт Драск — Михаил Георгиу
Доктор Джоселин Колдер — Нана Саркисян
Эван Минди — Дмитрий Лунёв

Трейлер фильма

Комментарии (8)

  1. Аполлинарий год назад
    Отвратительный дубляж(
  2. Анна год назад
    Фильм странный. Не рекомендую.
  3. Анна год назад
    Фильм классный, злободневный, стёбный. Отличный юмор, интересный сюжет, шикарный финал. Актёры первой величины. Мне очень понравился.
    • Валюнечка год назад
      Согласна на все 100!
Отмена

Смотрите также

Остров проклятых
2009, триллер, детектив, драма, США
Люди Икс: Последняя битва
2006, фантастика, боевик, приключения, США, Канада, Великобритания
Люди в чёрном
1997, фантастика, боевик, комедия, приключения, США
Не дыши 2
2021, ужасы, триллер, США