Кто озвучил фильм Крёстный отец (1972) на русском?

Крёстный отец, 1972

The Godfather

Драма, криминал

Страна: США

Проекты вселенной:

Крёстный отец

Крёстный отец 2

О фильме

Глава семьи, Дон Вито Корлеоне, выдаёт замуж свою дочь. В это время со Второй мировой войны возвращается его любимый сын Майкл. Майкл, герой войны, гордость семьи, не выражает желания заняться жестоким семейным бизнесом. Дон Корлеоне ведёт дела по старым правилам, но наступают иные времена, и появляются люди, желающие изменить сложившиеся порядки.

Кто озвучил фильм Крёстный отец на русском

Майкл Корлеоне (Аль Пачино) — Владимир Ерёмин

Более чем в 15 фильмах Владимир Аркадьевич говорил за несравненного Аль Пачино...однако здесь ему предстояла непростая работа, поскольку здесь Пачино был молодым и тогда ещё малоизвестным актёром.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Дон Вито Корлеоне (Марлон Брандо) — Александр Новиков

Из уст главы мафиозного клана прослеживаются интонации режиссёра дубляжа данного фильма, который также много раз озвучил Алека Болдуина и Джона Гудмана.

Сантино "Сонни" Корлеоне (Джеймс Каан) — Пётр Иващенко

Ныне известный по дубляжу ролей Райана Рейнольдса, Пётр дублировал старшего сына дона Вито, горячего и импульсивного по характеру.

Том Хейген (Роберт Дюваль) — Василий Дахненко

Приёмного сына Корлеоне озвучил артист Малого театра, в свою очередь, получивший новую популярность по озвучке Джуда Лоу и Мэттью Макконахи.

Питер Клеменца (Ричард Кастеллано) — Константин Карасик

Актёр Театра Сатиры, способный на дубляж любых образов - от комичного недотёпы до неуправляемого психа - озвучил капореджиме клана Корлеоне.

Кэтрин "Кей" Адамс (Дайан Китон) — Любовь Германова

Любовь Алексеевна также имеет опыт озвучивания ролей Дайан Китон - в картинах «Любовь по правилам и без» и «А вот и она». Как и Владимиру Аркадьевичу, ей было поручено трудное дело - дублировать Китон в молодости.

Констанция "Конни" Корлеоне-Рицци (Талия Шайр) — Рамиля Искандер

Единственную дочку дона Вито дублировала актриса РАМТ, на чьём счету роли Холли Берри в фильмах «Kingsman: Золотое кольцо» и «Падение Луны».

Фредерико "Фредо" Корлеоне (Джон Казале) — Александр Гаврилин

Едкие интонации бога озорства Локи из киновселенной Marvel получил средний сын дона Вито, который, в отличие от остальных членов семейства, весьма слабохарактерный.

Вирджил "Турок" Соллоццо (Аль Леттьери) — Олег Куценко

Несколько раз Олег Константинович дублировал Дэнни Гловера и Рассела Кроу, а в данном фильме - дилера, намеревающегося раскрутить наркобизнес в США.

Капитан Марк Маккласки (Стерлинг Хейден) — Сергей Чихачёв

Коррумпированного капитана полиции Нью-Йорка озвучил актёр, который «заочно знаком» с Арнольдом Шварценеггером по восьми фильмам.

А также - Кунео

Джек Вольц (Джон Марли) — Олег Форостенко

Актёр театра им. Вахтангова, чей голос идеально лёг на британца Джима Бродбента, дублировал могущественного кинопродюсера из Лос-Анджелеса.

Дон Эмилио Барзини (Ричард Конте) — Владимир Левашёв

Для театрального артиста и мэтра художественного слова была подобрана роль основного соперника дона Корлеоне в борьбе за первенство в преступном мире.

Сальваторе Тессио (Эйб Вигода) — Александр Дзюба

Педагог по актёрскому мастерству, дублировавший массу ярких ролей второго плана, озвучил ещё одного из капореджиме, подчиняющегося дону Корлеоне.

Карло Рицци (Джанни Руссо) — Олег Новиков

Новоиспечённый супруг Конни получил голос Дэниела Калуя из прорывного хоррора «Прочь», а также Киборга из многострадальной «Лиги справедливости» 2017 года.

Второстепенные персонажи

Лука Брази — Василий Стоноженко

Кармела Корлеоне — Людмила Ильина

Джонни Фонтейн — Алексей Мясников

Поли Гатто — Александр Дасевич

Америго Бонасера — Леонид Белозорович

Энцо Агуэлло — Григорий Маликов

Аполлония Вителли-Корлеоне — Евгения Ваган

Бруно Татталья — Олег Щербинин

Тереза Хейген, Сандра Корлеоне — Екатерина Семёнова

Энтони Вито Корлеоне — Ольга Сирина

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (2)

Ответить

Татьяна 11 месяцев назад

А можно фильм, дублированный раньше? или с субтитрами? или без дубляжа вообще?
Очень плохой дубляж. Простите, но вы испортили картину. Как то умудрились. Просто проговариваете текст.
Ответить

Гость 10 месяцев назад

Как найти его старой озвучке? Не знаю кто озвучивал, но это было попадание на все 100. Не могу теперь смотреть в другой озвучке, как-будто текст отдельно от людей.