Кто озвучил фильм Марсианин (2015) на русском?

Марсианин, 2015

The Martian

Фантастика, приключения

Страна: США, Великобритания, Венгрия

О фильме

Марсианская миссия «Арес-3» в процессе работы была вынуждена экстренно покинуть планету из-за надвигающейся песчаной бури. Инженер и биолог Марк Уотни получил повреждение скафандра во время песчаной бури. Сотрудники миссии, посчитав его погибшим, эвакуировались с планеты, оставив Марка одного.

Очнувшись, Уотни обнаруживает, что связь с Землёй отсутствует, но при этом полностью функционирует жилой модуль. Главный герой начинает искать способ продержаться на имеющихся запасах еды, витаминов, воды и воздуха ещё 4 года до прилёта следующей миссии «Арес-4».

Кто озвучил фильм Марсианин на русском

Марк Уотни (Мэтт Дэймон) — Сергей Быстрицкий

Роли Мэтта Деймона известному актёру и режиссёру достаются ещё с 2002 года, с киносаги о Джейсоне Борне.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Мелисса Льюис (Джессика Честейн) — Елена Харитонова

Командира экипажа озвучивает замечательная актриса Малого театра, за плечами которой четыре дублированных роли Жюльет Бинош.

Винсент Капур (Чиветель Эджиофор) — Сергей Чихачёв

Спустя год Сергей озвучит Чиветеля Эджиофора в «‎Докторе Стрэндже»‎ из киновселенной Marvel, который сыграл Карла Мордо.

Энни Монтроуз (Кристен Уиг) — Дарья Фролова

Продолжателю актёрской династии и по совместительству плодотворному кинопереводчику досталась роль директора пресс-службы NASA.

Тедди Сандерс (Джефф Дэниэлс) — Сергей Колесников

У Сергея Валентиновича множество ролей в кино и театре, не меньше и в озвучании... но телезрителям он запомнился по ведении телепередачи о ремонте.

Митч Хендерсон (Шон Бин) — Владимир Герасимов

Узнаваемые русские интонации Брюса Уиллиса и Джона Траволты можно услышать у директора управления полётами.

Рик Мартинес (Майкл Пенья) — Михаил Тихонов

Переходим к астронавтам Ares III. Этого пилота озвучивал актёр, на чьём счету около 10 фильмов с Джейком Джилленхоллом.

Бет Йоханссен (Кейт Мара) — Наталья Грачёва

Системный оператор Ares III и агент Мария Хилл из киновселенной Marvel - данных героинь объединяют сладкие интонации Натальи.

Крис Бек (Себастиан Стэн) — Сергей Смирнов

Артист Театра Армии, дублировавший Эндрю Гарфилда и Джеймса МакЭвоя, говорит за хирурга в экипаже Ares III.

Алекс Фогель (Аксель Хенни) — Александр Хошабаев

Штурмана и химика озвучил актёр, прошедший путь в дубляже от эпизодических ролей до Сэма Портера Бриджеса в Death Stranding.

Минди Парк (Маккензи Дэвис) — Наталья Терешкова

Тембр Хлои Грейс Морец из фильма «Великий уравнитель» принадлежит очаровательной сотруднице NASA.

Брюс Ын (Бенедикт Вонг) — Пётр Иващенко

У директора лаборатории реактивного движения самые что ни на есть...дэдпуловские интонации!

Рич Пёрнелл (Дональд Гловер) — Антон Эльдаров

Антон дублировал Аарона Тейлора-Джонсона в «‎Годзилле» и «Анне Карениной» - здесь же ему доверена роль астродинамика NASA.

Дополнительные голоса: Никита Прозоровский, Дмитрий Поляновский, Елена Шульман, Олег Новиков, Михаил Данилюк, Дмитрий Сидоров, Сергей Чурбаков

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (1)

Ответить

Сергей Петров 10 месяцев назад

Фильм дерьмо и дубляж тоже вообще невозможно смотреть это кино актёры в этом фильме отвратительно играют а эти актёры дубляжа вообще не подходят голоса этих актёров. Лучше книжку читайте он лучше чем фильм.