Кто озвучил фильм Сияние (1980) на русском?

Сияние, 1980

The Shining

Триллер, драма, ужасы, детектив

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

О фильме

Джек Торренс с женой и сыном приезжает в элегантный отдалённый отель, чтобы работать смотрителем во время мертвого сезона. Торренс здесь раньше никогда не бывал. Или это не совсем так? Ответ лежит во мраке, сотканном из преступного кошмара.

Кто озвучил фильм Сияние на русском

Джек Торренс (Джек Николсон) — Алексей Колган

Писателя, согласившегося присмотреть за опустевшей на зиму гостиницей и постепенно сходящего с катушек, дублировал артист, прежде говоривший за Николсона в его пожилые годы - в фильмах «Любовь по правилам и без» и «Пока не сыграл в ящик».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Венди Торренс (Шелли Дювалл) — Марьяна Спивак

Супруга Джека, которая обеспокоена поведением мужа и отсутствием защищённости у сына, получила голос представительницы актёрской династии, кому посчастливилось озвучить Энн Хэтэуэй в «Интерстелларе».

Дэнни Торренс (Дэнни Ллойд) — Фёдор Дахненко

У сына Джека и Венди, преследуемого пугающими видениями, - нотки Ноя Уайзмана из «Бабадука», Лукаса Бонда из «Кровавой леди Батори» и Леви Миллера из «Пэн: Путешествие в Нетландию».

Дик Холлоран (Скэтмэн Крозерс) — Денис Беспалый

За шеф-повара «Оверлука» было доверено говорить популярному актёру, неоднократно дублировавшему таких звёзд, как Рассел Кроу, Кристиан Бэйл и Брюс Уиллис.

Стюарт Ульман (Барри Нельсон) — Игорь Старосельцев

Хозяин гостиницы приобрёл благородный баритон, неоднократно замеченный в картинах с участием Моргана Фримена («Бэтмен: Начало», «Счастливое число Слевина», дилогия «Иллюзия обмана»).

Дилберт Грейди (Филип Стоун) — Леонид Белозорович

Хрипотца загадочного постояльца Золотого зала звучала из уст множества киномэтров: Гари Олдман, Джон Малкович и Джон Траволта. Сам Леонид Григорьевич также является плодовитым режиссёром дубляжа и кино.

Ллойд (Джо Тёркел) — Валерий Сторожик

А актёру театра им. Моссовета, часто снабжавшему своим голосом Тома Хэнкса, Шона Пенна, Джейсона Айзекса и Уиллема Дефо, досталась роль не менее таинственного бармена, перед которым раскрывается Джек.

Дополнительные голоса: Василий Дахненко, Илья Хвостиков, Сергей Чихачёв, Юрий Меншагин, Владимир Антипов