Кто озвучил фильм Ложное искушение (2006) на русском?

Ложное искушение, 2006

The Good Shepherd

Триллер, драма, история

Страна: США

О фильме

Целеустремлённый молодой идеалист Эдвард Уилсон поступает на службу в OSS. Это решение меняет не только его жизнь, но и мировую историю. Уилсон создаёт ЦРУ.

Кто озвучил фильм Ложное искушение на русском

Эдвард Уилсон (Мэтт Дэймон) — Борис Шувалов

Впервые востребованный артист театра и кино был утверждён на Мэтта Дэймона в картине «Талантливый мистер Рипли» и с тех пор говорил за него ещё несколько раз, включая образ старшего офицера ЦРУ.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Маргарет Расселл (Анджелина Джоли) — Ольга Зубкова

В свою очередь, дебют популярной актрисы и диктора за Анджелину Джоли состоялся двумя годами ранее, в драме «Александр». И Ольга, и Анджелина перевоплотились в сестру однокашника Эдварда, вскоре вышедшую за него замуж.

Билл Салливан (Роберт Де Ниро) — Дальвин Щербаков

Данная картина - вторая и последняя работа легендарного артиста, сыгравшего здесь американского генерала. Его баритон принадлежит в том числе Моргану Фримену в «Тёмном рыцаре» и «Эване Всемогущем».

Сэм Мюрак (Алек Болдуин) — Владимир Ерёмин

Владимир Аркадьевич «встречается» с Алеком Болдуином в пятом по счёту фильме. Роль обоих актёров - агент ФБР. А наиболее часто характерная хрипотца Владимира доставалась Аль Пачино.

Филип Аллен (Уильям Хёрт) — Игорь Тарадайкин

Уильям Хёрт в роли директора ЦРУ был также дублирован Игорем Георгиевичем в мелодраме «Любовь сквозь время». Однако интонации российского актёра больше ассоциируются с образами Колина Фёрта.

Джозеф Пальми (Джо Пеши) — Борис Токарев

У итало-американского босса мафии - неподражаемый голос экранных героев Энтони Хопкинса («Костюмер», «Отец»), Гари Олдмена (Сириус Блэк в поттериане), Гила Бирмингема («сумеречная» сага) и не только.

Рэй Брокко (Джон Туртурро) — Иван Агапов

Актёр театра «Ленком», чья самая знаковая роль у микрофона - ворчливый кальмар Сквидвард из «Губки Боба Квадратные Штаны», озвучивал соратника Эдварда из Лондона.

Арч Каммингс (Билли Крудап) — Алексей Мясников

Сотрудника Управления специальных операций было доверено дублировать актёру РАМТа, с чьим тембром были связаны Пол Уокер из франшизы «Форсаж» и Марк Руффало в образе Брюса Бэннера в кинокомиксах.

Доктор Фредерикс (Майкл Гэмбон) — Борис Клюев

Опытный педагог и артист Малого театра вернулся к Майклу Гэмбону спустя 6 лет после «Сонной Лощины». Он озвучил профессора, руководящего литературным кружком, который посещает Эдвард.

Лора (Тэмми Бланчард) — Наталья Фищук

Актриса, неоднократно дублировавшая Кристен Стюарт (в «Сумерках» и «Ультраамериканцах») и Киру Найтли (в «Анне Карениной» и «Мисс Плохое поведение»), встала на роль глухой студентки Йельского университета.

Ричард Хайес (Ли Пейс) — Василий Дахненко

У заместителя директора ЦРУ - голос ещё одного представителя труппы Малого театра, прочно связанный с ключевыми кинообразами Бена Аффлека, Джуда Лоу, Кристофа Вальца, Брэдли Купера и Мэттью Макконахи.

Эдвард Уилсон-мл. (Эдди Редмэйн) — Филипп Бледный

Поклонники таких телесериалов, как «Папины дочки» и «Отель Элеон», непременно узнают русский голос повзрослевшего сына главного героя. И он звучит не только в этом фильме, но и во многих других проектах!

Джон Расселл-мл. (Гэбриел Махт) — Александр Коврижных

За однокурсника Эдварда по Йелю, познакомившего его с сестрой Маргарет, говорил артист, вскоре утверждённый на капитана Джеймса Кирка (Крис Пайн) в трилогии «Звёздный путь».

Ханна Шиллер (Мартина Гедек) — Марианна Шульц

Переводчица немецкого происхождения озвучена актрисой театра им. О. Табакова, за которой в российском прокате были закреплены Кейт Уинслет, Моника Беллуччи и Пенелопа Крус.

Юрий Модин (Джон Сешнс) — Александр Новиков

У таинственного офицера КГБ - яркий голос актёра и режиссёра, который украсил киногероев Джона Гудмана, Алека Болдуина, Мела Гибсона, Джеймса Гандольфини и прочих суперзвёзд.

Валентин Миронов (Марк Иванир) — Всеволод Кузнецов

Чуть только зрители слышат интонации очередного перебежчика, в их голове моментально возникают знаковые работы Тома Круза, Киану Ривза, Брэда Питта, Уилла Смита...список можно продолжать и продолжать.

Улисс / Стас Сиянко (Олег Штефанко) — Владимир Зайцев

Артист, говоривший за советского агента, знаменит благодаря не только своим работам у микрофона (фильмы с Робертом Дауни-младшим), но и появлениям в кадре вроде «Молодёжки» и «Шелеста».