Кто озвучил фильм Отель «Гранд Будапешт» (2014) на русском?

Отель «Гранд Будапешт», 2014

The Grand Budapest Hotel

Комедия, приключения, детектив, криминал

Страна: США, Германия

О фильме

Фильм рассказывает об увлекательных приключениях легендарного консьержа Густава и его юного друга, портье Зеро Мустафы. Сотрудники гостиницы становятся свидетелями кражи и поисков бесценных картин эпохи Возрождения, борьбы за огромное состояние богатой семьи и… драматических изменений в Европе между двумя кровопролитными войнами XX века.

Кто озвучил фильм Отель «Гранд Будапешт» на русском

Густав Х. (Рэйф Файнс) — Виктор Вержбицкий

Виктор Александрович известен не только по ролям в кино и театре, но и своим запоминающимся голосом. Роль старшего консьержа гранд-отеля - одна из нескольких, дублированных артистом. Также выделяется и Колин Фёрт в «Kingsman: Секретная служба».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Зеро Мустафа (Тони Револори) — Евгений Берёзкин

Актёр театра «Буфф», утверждённый на роль иммигранта, устроившегося работать коридорным под началом Густава, имеет в своём списке озвученных коллег Дэйва Франко из дилогии «Мачо и ботан» и Матео Ариаса из сериала «В ударе».

Агата (Сирша Ронан) — Ирина Обрезкова

Нотки Каи Скоделарио из трилогии «Бегущий в лабиринте», Бритт Робертсон из «Дальней дороги» и Дав Кэмерон из «Наследников» зазвучали из уст добропорядочной возлюбленной Зеро, работающей в кондитерской Менделя.

Дмитрий (Эдриан Броуди) — Дмитрий Стрелков

Через несколько лет Дмитрий заговорит за Эухенио Дербеса в оскароносном «CODA: Ребёнок глухих родителей» и Пэдди Консидайна в «Доме дракона». А здесь он снабдил своим голосом своего фактического тёзку, намеренного заполучить наследство матери.

Джоплинг (Уиллем Дефо) — Станислав Концевич

Помимо мрачного убийцы, нанятого Дмитрием, Станислав озвучивал Уиллема Дефо в боевике «Три икса: Новый уровень» и в детективе «Убийство в Восточном экспрессе». Но чаще его узнаваемый тембр приобретали Николас Кейдж и Харрисон Форд.

Альберт Хенкельс (Эдвард Нортон) — Анатолий Петров

Анатолия, озвучившего верного дворецкого сэра Тибинга, могли слышать как взрослые (Адам Сэндлер в ряде комедий, Джейсон Айзекс в «Говорящих с ветром»), так и дети (роли в «Лунтике» и мультфильмах о богатырях).

Вильмос Ковач (Джефф Голдблюм) — Юрий Лазарев

Льва Шрама из «Короля Льва», Макса фон Сюдова из «Особого мнения», Карела Родена из «Хеллбоя» и юриста, представляющего интересы гранд-отеля, озвучил замечательный актёр, обладающий неповторимыми интонациями.

Людвиг (Харви Кейтель) — Александр Аравушкин

За плечами характерного артиста театра и кино - не только авторитетный пожилой заключённый, но и Энтони Хопкинс в «Двух папах», Марк Райлэнс в «Суде над чикагской семёркой» и многие другие.

Мадам Д. (Тильда Суинтон) — Наталья Данилова

Несравненный тембр Натальи Юрьевны достался вдовствующей графине и любовнице Густава, Дженнифер Сондерс в «Смерти на Ниле» и Джуди Денч в дилогии о несколько другом отеле («‎Мэриголд») и «‎Доме странных детей мисс Перегрин».

Серж Икс (Матьё Амальрик) — Артём Веселов

Дворецкий мадам Д. озвучен актёром ТЮЗа им. Брянцева, чьи визитные карточки у микрофона - Фил Колсон (Кларк Грегг) в «Агентах Щ.И.Т.» и Винс Вон в «Отце-молодце» и «По соображениям совести».

А также - Жорж

Айвен (Билл Мюррей) — Аркадий Волгин

Актёру, многие десятилетия верному сцене Александринского театра, была доверена роль приятеля Густава, консьержа из «Общества скрещённых ключей». Его благородный голос был связан и с графом Дуку (Кристофер Ли) в «Звёздных войнах».

Писатель (Том Уилкинсон) — Сергей Паршин

Популярный артист, озвучивший именитого автора книги про отель, благодаря своим интонациям научил говорить по-русски киномэтров (Жан Рено, Жерар Депардье) и мультперсонажей (Салли из «Корпорации монстров»).

Молодой писатель (Джуд Лоу) — Станислав Войнич

В свою очередь, Станислава, который дублировал молодого автора, можно услышать в телесериале «Крах» (Джейми Дорнан), картинах «Need for Speed: Жажда скорости» (Доминик Купер) и «Пряности и страсти» (Маниш Дайал).

Зеро в старости (Ф. Мюррей Абрахам) — Юрий Ицков

Сейчас Юрий Леонидович известен молодой аудитории по сериалу «Ивановы-Ивановы». Дубляж пожилого хозяина отеля - не единственный в его актёрском багаже. Например, его тембр принадлежит королю (Дерек Джекоби) из «Золушки» (2015).