Кто озвучил фильм Джокер (2019) на русском?

Джокер, 2019

Joker

Триллер, драма, криминал

Страна: США

О фильме

Отвергнутый жизнью комик Артур Флек живёт со своей больной матерью, пытается привносить в мир только хорошее и дарить радость людям. Однако, после многочисленных столкновений с человеческой жестокостью понимает, что люди заслужили не счастливую улыбку, а ухмылку Джокера.

Кто озвучил фильм Джокер на русском

Артур Флек / Джокер (Хоакин Феникс) — Андрей Вальц

Наверное, отныне голос этого талантливого актёра дубляжа и исполнителя песен будут узнавать везде и всюду...

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Мюррей Франклин (Роберт Де Ниро) — Александр Клюквин

Самый известный голос самого известного актёра — незаменимый Александр Клюквин вновь прозвучал за Роберта Де Ниро.

Софи Дюмонд (Зази Битц) — Вероника Саркисова

Яркую героиню в русском дубляже воплотила блистательная актриса озвучивания, чей голос вы не могли не слышать.

Пенни Флек (Фрэнсис Конрой) — Ольга Сирина

Наверняка голос матери главного персонажа вам показался знакомым. Теперь оглашаем имя актрисы дубляжа: несравненная Ольга Сирина!

Томас Уэйн (Бретт Каллен) — Олег Куценко

Богатый список работ в дубляже Олега Куценко известен многим, теперь его будут знать и как русского Томаса Уэйна.

Детектив Бёрк (Шей Уигэм) — Александр Коврижных

Одного из двух детективов в фильме озвучивает популярный актёр театра, кино и дубляжа, отечественный голос Криса Пайна из «Звёздного пути».

Детектив Гаррити (Билл Кэмп) — Алексей Войтюк

Второго детектива дублирует актёр, известный за кадром как кукла Чаки из «Детских игр» 2019 года, а в кадре - как Иван-подкидыш из «После дождичка в четверг».

Рэндалл (Гленн Флешлер) — Константин Карасик

Коллега Артура Флека в русском дубляже говорит голосом популярного актёра театра и кино, озвучившего медведя Теда из дилогии «Третий лишний».

Гэри (циркач) (Ли Гилл) — Прохор Чеховской

Послышался Джесси Айзенберг или бард Лютик из «Ведьмака»? Всё верно, озвучивает этот же актёр!

Хойт Вон (Джош Пэйс) — Вадим Медведев

Работодатель Артура Флека в этом фильме говорит голосом потрясающего актёра и выпускника ВГИКа.

Джин Уфланд (Марк Мэрон) — Борис Репетур

Приятеля Мюррея Франклина дублировал выдающийся российский актёр озвучивания, театра и кино, а также телеведущий.

Доктор Салли (Сондра Джеймс) — Надежда Подъяпольская

Данной героине свой голос подарила небезызвестная и опытная актриса озвучивания, работающая ещё с советских времён.

Альфред Пенниуорт (Дуглас Ходж) — Сергей Чихачёв

Друга семьи Уэйн в этом фильме на русский язык дублировал популярный актёр, которого многие ранее могли слышать в роли Терминатора.

Брюс Уэйн (Данте Перейра-Олсон) — Тихон Ефименко

Эпизодическую роль ещё совсем юного Брюса Уэйна озвучил набирающий обороты в дубляже мальчик.

Парень из вагона #1 (Карл Лундстедт) — Егор Васильев

Одного из трёх нападающих на главного героя в вагоне метро дублировал талантливый актёр дубляжа, театра и кино.

Парень из вагона #2 (Бен Уорхейт) — Александр Скиданов

Второго парня из метро в эпизодической роли озвучил не менее талантливый актёр, выпускник Щепкинского училища.

Парень из вагона #3 (Майкл Бенц) — Глеб Гаврилов

Один из популярнейших подростковых голосов в русской версии фильма дублировал третьего парня из вагона метро.

Карл (Брайан Тайри Генри) — Артём Маликов

Конторский служащий из Аркхэма говорит известным голосом Артёма Маликова, он же русский Хэппи Хоган (телохранитель Тони Старка).

Дополнительные голоса: Виталия Корниенко, Алёна Минчук, Валерий Смекалов, Анна Урюмцева, Сергей Балабанов, Александр Хохлов, Артём Затиев, Александр Носков, Владислав Копп, Александр Хошабаев, Алексей Сахаров, Борис Токарев, Анастасия Филимонова

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (1)

Ответить

Владимир 3 года назад

Почему перевели голоса, но не перевели текст на визиткке ? Неужели это трудно ? Ведь если зрители не знают английский, то соответственно и не могут прочитать этот текст