The Elder Scrolls IV: Oblivion — Актеры русского дубляжа

Биша, Ловец Ворон, Ма’задда, Пэд-Эй, Рейнар-Джо, Аргониане (М, в DLC: Shivering Isles) — Александр Хотченков

Геймунд, Гукимир (в DLC), Гундлар (часть фраз), Джеспер (в DLC), Китлан, Сэр Торолф, Сэр Хенрик, Шелден, Редгарды (М, в DLC: Shivering Isles) — Андрей Данилюк

Аврус Адас (в DLC), Арелдур, Бреллин, Гурерин Селвило (в DLC), Роули Идвульф, Сэр Ралвас, Умарил Неоперённый, Хаскилл, Хафиз (часть фраз), Бретоны (М, в DLC: Shivering Isles) — Вадим Максимов

Баурус, Келлен, Латон, Станет (в DLC), Сэр Джункан, Сэр Казимир, Сэр Тедрет, Хафиз (в DLC), Редгарды (М), Тёмные Соблазнители (М) — Владислав Копп

Белмин Дрелет, Брайтор, Дервенин, Ирил, Килибан Нирандил, Люсьен Лашанс, Синделиус Гатариан, Тейдон, Унгор, Фелас Сарандас, Фиммион, Шеогорат — Всеволод Кузнецов

Азани Черное Сердце, Аззан, Амир, Арманд Кристоф, Болдон, Вилбур, Винсон, Гоган, Делмар, Деметриус, Ислейф Щедрый, Кеван, Невилль, Овин, Оррин, Пранал, Призрак Каснара, Реллиан, Руслан, Сайрус, Сиррок, Станет, Трайвонд Редгард, Финтиас, Хафиз, Хэквон, Редгарды (М) — Денис Некрасов

Вален Дрет, Джиггалаг, Шеогорат (в DLC: Shivering Isles) — Дмитрий Филимонов

Ашанта, Груианд Гаррана (часть фраз), Далия Рэкхем, Дола, Кармен Литт, Киара, Мейлона, Мириса, Олета, Рашеда, Риенна, Рона, Россан, Силана Бландия (часть фраз), Тавия, Тенвилль, Тьерра, Шанель, Шелли, Эвита Весния, Редгарды (Ж) — Елена Борзунова

Адоси Серети, Алавен, Алвес Увеним, Алевана Недарен, Ангалсама, Арвена Телас, Ардалин, Аркуэн, Аруари, Астанта, Атрейна, Бодери Фарано, Боронет, Ботиэль, Варула, Вермина, Ганредель, Глистел, Давела Хларен, Дагайл, Дегил, Довеси Дран, Дралора Атрам, Дранара Телис, Дредена Хлавил, Ирана, Каминалда, Каранья, Карахил, Карринарр, Леди Драд, Лленси Лларам, Малиани Далвилу, Мандил, Мать Ночи, Меридия, Метредель, Мефала, Миврина Арано, Минкс, Мири, Нерусса, Нилавен, Нораса Адус, Первый помощник Мальвулис, Ралса Норвало, Роналин, Рума Каморан, Синдил, Тандилви, Талфин, Телиндрил, Терманви, Толваса Сендас, Умбра, Ундена Орети, Уравала Отрелас, Урвен, Урнси Серети, Фалану Хлаалу, Хасатил, Хлидара Мотрил, Хурвен, Эйлонви, Эланта Алинорская, Эриссара Ареним, Эльфы (Ж) — Елена Кищик

Аня Херрик, Больная Бернис, Калдана Монриус, Капитан Рено, Нанетта Дон, Уна Армина, Имперцы (Ж, в DLC: Shivering Isles) — Елена Соловьёва

Аурмазл Канэ, Далия Рэкхем (часть фраз), Чуна, Золотые Святые (Ж) — Елена Чебатуркина

Ботиэль (в DLC), Дредвен, Резчица (в DLC), Релмина Вереним, Сил, Синданви, Сонтайр, Тилс Арелет, Эльфы (Ж, в DLC: Shivering Isles) — Ирина Савина

Мирел, Золотые Святые (М) — Николай Лазарев

Аджум-Каджин, Амузай, Вибам-На, Дж’Бана, Дж’Гаста, Дж’Мад, Дж’Скар, Джа’Фазир, Джи-Та, Джилиус, Джин-Вульм, Джитум-Зе, Дих Бездельник, Дрит-Лэ, Ищущий Хвост, Йинз’р, К’Шарр, Катутет, М’Айк Лжец, М’Радж-Дар, Ма’Раска, Ортэ, Отумил, Паджин, Поющий-как-Гром, Прячущий-Своё-Сердце, Ра’Джахирр, Ра’джера Острый Глаз, Ра’Джирад, Ра’канар, Ри’Басса, Ри’Джирр, Ринум, С’драсса, С’разирр, С’шани, Сакипа, Серая Глотка, Тан-Зиус, Тейнава, Тикиус, Ушижа, Хвост со Шрамом, Эр-Тиус, Аргониане (М), Дремора — Олег Щербинин

Агата, Агнетта Подшофе, Батул гра-Шароб, Борба гра-Узгаш, Вайка, Вигдис, Гракедриг Улфри, Дженсин, Кирстен, Леди Рогбут гра-Шургак, Мазога Орк, Малена, Маргарта, Марен Тюлень, Мейва Полногрудая, Мерета, Мор гра-Гаморн, Нельрин, Олава Честная, Ригмор, Сигни Разлучница, Сигрид, Скьорта, Стела, Умог гра-Марад, Хьолфроди Гончая, Чемпион Жёлтой команды, Эйджа, Эльза Богоненавистница, Эмфрид, Норды (Ж), Тёмные Соблазнители (Ж) — Ольга Кузнецова

Алерон Лок, Аликс Ленколиа, Альберик Литт, Астав Вирич, Базиль Эрнанд, Бартель Гернанд, Баурион, Брусетус Фестиниус, Винсент Вальтиери, Ганнибал Травен, Гастон Сурили, Гильберт Джемейн, Грантам Блэкли, Грегори Арн, Джакбен, граф Имбельский, Дидье Омили, Жан-Пьер Лемонд, Истирус Бролус, Клод Марик, Кристоф Маран, Марк Гулитт, Марсель Амелион, Маттиас Драконис, Матье Беламон, Норберт Леллес, Огье Георик, Призрак Алана, Приор Маборель, Рейнольд Джемейн, Роланд Дженсерик, Самюэль Бантьен, Тимоти Ля Руш, Торли Этерлед, Ульрих Леланд, Феррум, Франсуа Мотьер, Элвин Меровальд, Эугал Беллет, Бретоны (М) — Павел Кипнис

Адриан Деканиус, Акавирский командующий Мишаххи, Аллойз Бинкал, Амантиус Аллектус, Амминус Грегори, Анахорет Червя, Антус Одил, Арентус Фалвиус, Арктурус, Ауденс Авидиус, Белизариус, Белизариус Ариус, Берих Иниан, Брат Пинер, Бремман Сеньян, Бруккиус Сирота, Брускиус Лонгус, Бьялфи Презренный, Валус Одил, Вандораллен Требатиус, Вантус Прелиус, Велвин Бенирус, Виранус Донтон, Вланондер Мослин, Вларимил Ориус, Вонтус Идолус, Гаррус Дареллиун, Геллиус Терентиус, Гемеллус Аксиус, Гленрой, Граф Корвус Умбранокс (Серый Лис/Незнакомец), Граф Мариус Каро, Граф Регулус Терентиус, Денел, Десентиус Опсиус, Джарас Инвел, Джесан Рилиан, Джованни Цивелло, Дион, Иероним Лекс, Илав Дралгонер, Иленд Вониус, Имус Тупой, Ирлав Джарол, Итиус Хейн, Кантав Чейнослин, Капитан Стеффан, Кариус Рунеллиус, Каста Флавус, Космус Жулик, Лерексус Каллидус, Лесник Имперского легиона, Лоргрен Бенирус, Лютер Брод, Лэйт Ваврик, Малинтус Анкрус, Маро Руфус, Мелус Петилиус, Меньен Гонелд, Меркатор Хосидус, Натч Пиндер, Нермус Лодырь, Нигидиус Нищий, Олвус Безденежный, Пелагиус, Пинарус Инвентиус, Подлый Джон Хофф, Призрак Риелуса, Примо Антониус, Раллус Одил, Раминус Полус, Реман Бродер, Ролианд Ханус, Руфриус Винисиус, Савлиан Матиус, Серватиус Квинтилиус, Сулинус Вассинус, Суриус Афраниус, Туреллиус Логеллус, Тутиус Секстиус, Убийца Тёмного Братства, Фадус Калидиус, Хелвиус Сисия, Хумилис Нониус, Энкус Ничтожный, Янус Гассилдор, Имперцы (М) — Владимир Антоник

Агамир, Агронак гро-Малог, Биттнелд Проклинающий, Богрум гро-Галаш, Браг гро-Барг, Брат Холгер, Брат Хриди, Брокил гро-Шатур, Бурз гро-Каш, Бурд, Вигг Осторожный, Вильгельм Червь, Гал гро-Бурбог, Гандер, Гатурн гро-Гонк, Гогрон гро-Болмог, Горуб гро-Угдуб, Граклак гро-Буглумп, Граман гро-Марад, Гукимир, Джеспер, Джолринг, Джорундр, Дубовая Кожа, Дубок гро-Шагк, Ивер, Иррок Широкий, Калтар, Крогнак гро-Брок, Курдан гро-Драгол, Курз гро-Барот, Лартьяр Увалень, Линч, Лорд Ругдумф гро-Шургак, Луронк гро-Глурзог, Маг гро-Мургак, Малакат, Манхейм Тяжелорукий, Могенс Ветровей, Нелс Порочный, Ньюхейм Тучный, Олав, Олфанд, Онгар Пресытившийся, Оргнолф Мохноногий, Орок гро-Гот, Ортис, Призрак Вальдемара, Регнер, Стен Урод, Сторн Толстый, Торберн, Ульфгар Туманный Взор, Урбул гро-Оркулг, Фафнир, Хавилстен Морозная Кровь, Хейнрих Толган, Хёрсин (Гирцин), Хил Высокий, Шагол гро-Бамп, Шобоб гро-Рагдуш, Шум гро-Йаруг, Яростный, Норды (М) — Кирилл Радциг

Абуки, Адарджи, Аджазда, Атаба, Беджин, Бивос, Богато-Одарённая, Бур-Мима, Ваджира, Видум-Джа, Витсидутси, Городская Пловчиха, Дар-Ма, Дитсан, Дружа, Йуши, Кишаши, Куд-Ай, Куилл-Вив, Мак-На, Марз, Мьюрин, Он-Стейа Сандью, Очива, Ра’дирша Мерзкий, Рана, Резчица, С’джирра, С’Кривва, С’мирра, С’таса, С’фара, Сид-Ниус, Скалил, Тар-Мина, Терамла, Тсави, Хал-Лиурз, Шализ, Шамада, Широкоглазая, Шомара, Аргониане (Ж) — Марина Бакина

Авиера Нирол, Адриенн Берен, Азура, Антуанетта Мари, Арнора Аурия, Астия Инвентиус, Аугуста Калидия, Бантара Тряпичница, Бланш Мастьен, Бритта Инвел, Бьен Амелион, Виера Лерус, Вилена Донтон, Герминия Цинна, Графиня Алессия Каро, Графиня Арриана Валга, Графиня Миллона Умбранокс, Графиня Нарина Карвейн, Груианд Гаррана, Дельфина Дженд, Джаволия Маборель, Джена, Джин Фрасорик, Дунари Амнус, Евангелина Беаник, Жалкая Айя, Жульен Фанис, Изабель Андроникус, Ирен Метрик, Ита Риенус, Каллиа Бинкал, Камида Лоллия, Каролин, Каста Скрибония, Кейлия Драконис, Клаудетта Перрик, Люсиана Галена, Марианна Анкария, Мариэтта Риэлль, Марлена Бруссинер, Мартина Флория, Матильда Петит, Мелисанда, Мирабель Моне, Ноктюрнал, Перенния Драконис, Писта Мариллин, Розентия Галленус, Рона Гассилдор, Рошелль Бантьен, Русия Брадус, Сабина Лол, Селена, Селена Дурония, Селена Орания, Силана Бландия, Симплисия Медленная, Тертия Видусия, Тивела Литандас, Урсанна Лок, Фаустина Картия, Франсин Велэн, Чейна Мона, Шлера Сестиус, Элиза Пьерран, Эрина Джеранусс, Эриэль Джарад, Эрлин Лирриан, Этира Мослин, Имперцы (Ж) — Нина Гогаева

Аврус Адас, Аймар Дуар, Алвал Увани, Алдос Отран, Ангалмо, Анголим, Ангуилон, Анкотар, Ассасин Мораг Тонг, Атрагар, Атрелор, Банус Алор, Барбас, Болор Савел, Боэтия, Варел Морвейн, Варон Вамори, Верховный канцлер Окато, Воланаро, Восторженный поклонник, Гвинас, Гилгондорин, Гилен Норвало, Гладиатор Синей команды, Глартир, Граф Андел Индарис, Гундалас, Гурерин Селвило, Делос, Делос Фандас, Дирам Серети, Дранас Лерано, Илвел Ромейн, Карандиал, Килбен Доловас, Клавикус Вайл, Летнилиан, Лорд Драд, Маглир, Маннимарко, Мелс Марион, Мерандил, Мерилдор, Модрин Орейн, Молаг Бал, Мэнлорн, Намира, Недельфин, Ниван Далвилу, Нординор, Олин Серан, Оринтур, Ормил, Периайт, Равен Каморан, Ралса Нетан, Райт Литандас, Редас Далвилу, Рейнил Дралас, Сангвин, Серидур, Синдерион, Сорис Ареним, Сурутан, Тауррон, Торонир, Туриндил, Улен Атрам, Умбакано, Унгарион, Фалкар, Фандас, Фарвил Индарис, Фатис Улес, Фелен Релас, Ферун Равел, Фитрагэр, Фэлиан, Хагэр, Хандолин, Хенантьер, Хермеус Мора, Хиндарил, Хиртел, Хондитар, Элидор, Энвир, Энгорм, Элдамил, Энилрот, Энрион, Эридор, Эронор, Эррандил, Эртор, Эльфы (М) — Рудольф Панков