Старшая дочка семейства Томпсонов, которая не может оторваться от гаджетов, приобрела нотки такой же юной актрисы, на чьём счету озвученные главные роли в фильмах «Поли», «Страна грёз», «Супернова» и «Явление».
Актёры русского дубляжа
Кто озвучил «Вверх по волшебному дереву»
The Magic Faraway Tree
Семья из города переезжает в деревню. Свежий воздух, огород и никаких гаджетов! Пока папа выращивает помидоры, младшая находит в лесу огромное дерево. Стоит забраться на его верхушку — и окажешься в Волшебном королевстве, где возможно все. Полеты на автобусе, дома из шоколада, зелья, исполняющие желания. Увы, цифровой детокс по вкусу не всем. Старшая жить не может без соцсетей и мечтает вернуться в город. На помощь ей мчится могущественная бабушка, готовая уничтожить весь лес. Остановить ее может только чудо. Но в мире эльфов и фей чудеса буквально растут на ветках.
12главных ролей
3второстепенных ролей
2026русский дубляж
Что посмотреть сегодня?
Найдите фильм или сериал под настроение, компанию и ваши пожелания.
Проверенные данные об озвучке
Актёры русского дубляжа
Ключевые роли
Основные персонажи
После судьбоносного знакомства в таинственном саду вторая дочка Томпсонов говорит впервые за долгое время. Озвучившая её Александра прежде была причастна к мультблокбастеру «Супер Марио: Галактическое кино».
У 10-летнего Егора - весьма богатая фильмография, в которую входят телесериал «Вечерняя школа» и новогодний фильм «Корпорация Морозов». Дебютируя за кадром, он озвучивает младшего брата Бет и Фрэн.
5 лет назад Глебу посчастливилось дублировать Эндрю Гарфилда в музыкальном фильме «Тик-так, бум!». Вторая общая роль Глеба и Эндрю - многодетный отец, решивший воплотить давнюю мечту о переезде в сельскую местность.
Юлия, получившая актёрское образование в Институте кино и телевидения, вступила в обойму людей, регулярно озвучивающих хиты кинопроката - например, «Жанна Дюбарри». В этом фэнтези же она говорит за изобретательницу, жену Тима.
Сценарист этой сказки предстал в роли хозяина фермы, продавшего Томпсонам свои владения. Он имеет те же интонации, что Кик Бутовски из диснеевского мультсериала, Брок из «Покемонов», Кай из «LEGO Ninjago» и многие другие.
Также: Первый мудрец
Актриса, чьими характерными интонациями долгие годы говорят сёстры Лауд (Лори, Лени, Лола) и их мать Рита в «Моём шумном доме», была приглашена на озвучку доброжелательной супруги Брайана.
Наталье Михайловне часто выпадает честь дублировать мастериц мирового кино - от Шарлотты Рэмплинг и Эммы Томпсон до Аннетт Бенинг и Энн Дауд. В данной картине её голос приобрела беспринципная мать Полли.
Актриса, озвучившая весёлую фею, которая знакомится с детьми, имеет в своём послужном списке Гвен Теннисон из «Бен 10» (2016), Старлайт Глиммер в «My Little Pony» и Линкольна Лауда в «Моём шумном доме».
Юная аудитория наверняка слышала характерную хрипотцу лунного человека из уст Васаби в мультсериале «Город героев: Новая история», Варватоса Векса из «Историй Аркадии» и Дракулы из «Monster High» (2022).
Эксцентричную прачку с волшебного дерева озвучила выпускница ГИТР им. Литовчина, успевшая поучаствовать в дубляже известной японской анимации - «Хвост феи», «Человек-бензопила», «Семья шпиона».
Впервые Ребекка Фергюсон заговорила голосом Ирины в пятой части «Миссия: Невыполнима» - «Племя изгоев». В десятом по счёту фильме с её участием она озвучила мрачную директрису школы.
Остальной состав
Второстепенные персонажи
ПерсонажПикси
→
Русский голосГлеб Орлов
ПерсонажМистер Ум-Бум-Бум, Третий мудрец
→
Русский голосКонстантин Карасик
ПерсонажВторой мудрец
→
Русский голосВалерий Сторожик
Дополнительные голосаДмитрий Лунёв, Евдокия Лаврухина, Глеб Гаврилов, Нана Саркисян, Ася Гордиевская
Видео
Трейлер фильма
Студия КупиГолос
Нужен голос для
вашего проекта?
Подберём актёра, запишем демо и рассчитаем стоимость озвучки.Обсуждение
Комментарии
Ещё фильмы
Ограбление по-итальянски
Адреналин
Yesterday
Макс Пэйн
Комментарии (0)