Кто озвучил фильм Сорвиголова (2003) на русском?

Сорвиголова, 2003

Daredevil

Боевик, криминал, фантастика

Страна: США

Проекты вселенной:

О фильме

Он живёт в мире вечной ночи, но эта темнота заполнена звуками и запахами, её можно попробовать на вкус и потрогать руками. Адвокат Мэтт Мердок слеп, но остальные органы чувств у него работают, как у супермена. Днём Мердок защищает униженных и оскорблённых в зале суда, а ночью превращается в супергероя в маске, восстанавливая справедливость на улицах города самыми радикальными методами.

Кто озвучил фильм Сорвиголова на русском

Мэтт Мёрдок / Сорвиголова (Бен Аффлек) — Евгений Иванов

Ослепший адвокат, который берёт ночное правосудие в свои руки, дублирован петербургским актёром театра и кино, годом ранее утверждённым на наиболее знаковую роль из кинокомиксов - Питер Паркер в исполнении Тоби Магуайра.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Электра Начиос (Дженнифер Гарнер) — Ольга Сирина

Актриса Театра на Малой Бронной, озвучившая Холли Берри в серии блокбастеров о Людях Икс, подарила свой голос возлюбленной Мёрдока, американке греческого происхождения, практикующей боевые искусства.

Меченый (Колин Фаррелл) — Андрей Бархударов

Самоуверенного убийцу, обладающего идеальной меткостью, было доверено дублировать артисту, чьи узнаваемые интонации более 10 раз приобретал Джеки Чан. Известные примеры - «Кто я?», «Смокинг» и «Новая полицейская история».

А также - Джек Кирби

Уилсон Фиск / Кингпин (Майкл Кларк Дункан) — Дмитрий Назаров

Для Дмитрия Юрьевича роль бизнесмена и короля преступного мира Нью-Йорка является одной из немногих в дубляже игрового кино. Зато артистом мастерски озвучены десятки мультфильмов и компьютерных игр!

Франклин "Фогги" Нельсон (Джон Фавро) — Дмитрий Полонский

Коллега и лучший друг Мэтта имеет кое-что общее с множеством кинообразов Вуди Харрельсона, Майкла Рукера и Мэттью Перри - это запоминающийся тембр Дмитрия Мироновича.

Бен Урих (Джо Пантольяно) — Андрей Казанцев

За газетного журналиста, освещающего дела Сорвиголовы, говорит актёр и режиссёр, который нередко сталкивался на дубляже со Стивом Бушеми («Большой Лебовски», «Король Стейтен-Айленда») и Кларком Греггом (киновселенная Marvel).

Джек Мёрдок (Дэвид Кит) — Александр Клюквин

Артист Малого театра, признанный мастер дубляжа, оценивший труд Роберта Де Ниро в «Военном ныряльщике», «Звёздной пыли» и «Стажёре», встал на роль отставного боксёра, отца Мэтта.

Николас Начиос (Эрик Авари) — Владимир Радченко

Замечательный и, увы, покинувший нас артист Театра сатиры дублировал подручного Фиска и отца Электры, но больше он известен по озвучиванию Чёрного плаща из популярного диснеевского мультсериала.

Уэсли Оуэн Уэлш (Лиленд Орсер) — Сергей Чекан

Тембр Сергея, представителя актёрской династии во втором поколении, связан как с главным помощником Фиска, так и с Деннисом Кристофером в «Оно» (1990) и Фредом в первых мультсериалах о Скуби-Ду.