Кто озвучил фильм 13-й район: Ультиматум (2009) на русском?

13-й район: Ультиматум, 2009

Banlieue 13 Ultimatum

Боевик, триллер, криминал

Страна: Франция

Проекты вселенной:

13-й район

13-й район: Ультиматум

О фильме

13-й район, три года спустя. Стена, отделяющая неблагополучный пригород от столицы, стала больше, выше и отгородила от цивилизации ещё больше кварталов. По эту сторону стены правят пять банд, контролирующих этнические районы. Правительство как никогда заинтересовано в «урегулировании проблемы», и разведывательные службы охотно инициируют беспорядки. Лейто и Дамьену снова приходится объединить усилия, чтобы спасти Париж от хаоса.

Кто озвучил фильм 13-й район: Ультиматум на русском

Дамьен Томасо (Сирил Раффаэлли) — Александр Гаврилин

На сей раз интонации полицейского, снова оказавшегося в гуще событий, знакомы поклонникам по различным ипостасям Роберта Паттинсона - начиная с саги «Сумерки» и заканчивая кинокомиксом «Бэтмен» (2022).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Лейто (Давид Белль) — Александр Коврижных

В свою очередь, ловкого паркурщика дублировал востребованный у микрофона актёр, среди «визитных карточек» которого - Крис Пайн в трилогии «Звёздный путь» (Джеймс Кирк) и в дилогии «Чудо-женщина» (Стив Тревор).

Президент Франции (Филипп Торретон) — Никита Прозоровский

Глава государства, вынужденный бороться с беспорядками в 13-м районе, получил тембр, много раз замеченный в картинах с участием Роберта Де Ниро, Гари Олдмана, Стэнли Туччи, Харви Кейтеля и не только.

Вальтер Гассман (Даниэль Дюваль) — Александр Котов

Руководителя департамента внутренней безопасности дублировал ныне ушедший мастер закадровых переводов и аудиокниг. В фильме «Заколдованная Элла» им озвучен Эрик Айдл, а в мультфильме «Роботы» - Тормоз.

Тао (Элоди Юнг) — Елена Чебатуркина

Сейчас Елена - один из режиссёров закадрового озвучивания топовых сериалов, а в дубляже большого кино её голос приобрела как глава азиатской группировки, так и Мойра Мактаггерт (Роуз Бирн) из кинокомикса «Люди Икс: Первый класс».

Молько (МС Жан Габен) — Василий Вакуленко

В том же 2009 году популярный рэпер, тогда известный под псевдонимом «Ноггано», действовал у микрофона в ином качестве, озвучивая мультсериал «Гетто». Здесь же его образ - руководитель афроамериканской группировки.

Карл (Джеймс Дино) — Кирилл Батишта

Исполнитель хип-хопа, приглашённый на роль главы группировки скинхедов, в настоящий момент пробует свои силы как киноактёр (сериалы «Последняя клятва Гиппократа» и «Рикошет», фильм «Быть»).

Али-К (Лауни Муид) — Тимати

Ещё один небезызвестный представитель русского рэпа, озвучивший главу арабской группировки, имеет за своими плечами дубляж мультфильма «Лови волну!» (пингвин Коди Мэверик).

Малыш Монтана (Фабрис Флетцингер) — Дмитрий Филимонов

Персонаж Дмитрия - руководитель латиноамериканской группировки. Актёру подвластны образы и комического, и трагического плана, один из которых воплотил Джонатан Прайс в «Человеке, который убил Дон Кихота».