Кто озвучил фильм Отпуск по обмену (2006) на русском?

Отпуск по обмену, 2006

The Holiday

Мелодрама, комедия

Страна: США

О фильме

Айрис Симпкинс, автор популярной свадебной колонки в лондонской «Daily Telegraph», живет в очаровательном коттедже в английской провинции. Она влюблена в мужчину, который любит другую. Далеко от неё в Южной Калифорнии живёт Аманда Вудс, владелица процветающего рекламного агентства, занимающегося созданием роликов для фильмов. Она вдруг обнаруживает, что любимый человек ей изменяет.

Две незнакомые друг с другом женщины, живущие на расстоянии 10 000 километров друг от друга, оказываются в схожей ситуации. И они находят друг друга. В Интернете, на сайте обмена жильем на время отпуска. Перед Рождеством Айрис и Аманда решают отдохнуть от своих проблем, договорившись поменяться континентами и пожить друг у друга в течение двух недель. Айрис переезжает в дом Аманды в солнечной Калифорнии, а Аманда приезжает в засыпанную снегом английскую провинцию…

Кто озвучил фильм Отпуск по обмену на русском

Айрис Симпкинс (Кейт Уинслет) — Марианна Шульц

Замечательная актриса театра им. Табакова дарит свой голос Кейт Уинслет в пятый раз - после таких шедевров, как «Жизнь Дэвида Гейла» и «Вечное сияние чистого разума». Её героиня - газетная журналистка, освещающая свадьбы.

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Аманда Вудс (Кэмерон Диаз) — Жанна Никонова

Озвучив мультяшного персонажа Кэмерон Диаз - принцессу Фиону - в двух «Шреках», актриса театра «Эрмитаж» впервые звучит за неё «вживую». И их общий образ - руководитель рекламного агентства, производящего трейлеры.

Грэм Симпкинс (Джуд Лоу) — Юрий Брежнев

За молодого Джуда Лоу востребованный актёр и диктор уже говорил в фильме «Красавчик Альфи, или чего хотят мужчины». На сей же раз Юрию предстояло дублировать брата Айрис, овдовевшего отца двух дочек.

Итан (Эдвард Бёрнс) — Алексей Мясников

Автора песен, с которым расстаётся Аманда из-за измены, было доверено дублировать артисту, с чьим тембром моментально ассоциируются Пол Уокер из франшизы «Форсаж» и Марк Руффало из вселенной Marvel.

Майлз Дюмон (Джек Блэк) — Игорь Тарадайкин

Узнаваемые интонации разноплановых персонажей Колина Фёрта, Николаса Кейджа, Жана Рено, Роберта Патрика, Джереми Айронса и многих других звучат из уст голливудского композитора, коллеги Итана.

Джаспер Блум (Руфус Сьюэлл) — Сергей Бурунов

Сергей проявляет свой талант и в кино, и в озвучивании - творчество Леонардо Ди Каприо (начиная с «Авиатора») тому подтверждение. Здесь он говорил за чрезмерно навязчивого бывшего кавалера Айрис.

Артур Эбботт (Илай Уоллак) — Вячеслав Баранов

Именитого сценариста, повидавшего Золотой век Голливуда, озвучил актёр, известный по своему творчеству в кадре («Что с тобой происходит?», «Дважды рождённый») и за кадром («Назад в будущее», «Симпсоны» и т.д.).