Кто озвучил фильм Король говорит! (2010) на русском?

Король говорит!, 2010

The King's Speech

Драма, биография, история

Страна: Великобритания, Австралия

О фильме

Герцог готовится вступить в должность британского короля Георга VI, отца королевы Елизаветы II. После того, как его брат отрекается от престола, мужчина неохотно соглашается на трон. Измученный страшным нервным заиканием и сомнениями в своих способностях руководить страной, Георг обращается за помощью к неортодоксальному логопеду по имени Лайонел Лог.

Кто озвучил фильм Король говорит! на русском

Альберт "Берти" Георг VI (Колин Фёрт) — Игорь Тарадайкин

Колина Фёрта озвучивать Игорю Георгиевичу не впервой - но здесь воплощённый Фёртом образ второго сына британского короля занятён тем, что он постоянно заикается и делает долгие паузы.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Лайонел Лог (Джеффри Раш) — Борис Клюев

Опытный педагог и артист Малого театра вернулся к Джеффри Рашу спустя 4 года после «Золотого века». Оба актёра перевоплотились в австралийского логопеда, за помощью к которому обратился Альберт.

Елизавета Боуз-Лайон (Хелена Бонем Картер) — Елена Соловьёва

Популярному диктору, чей послужной список возглавляют Джулианна Мур, Кэрри-Энн Мосс и Сьюзен Сарандон, была доверена роль супруги Берти. А Бонем Картер Елена ещё озвучит - в «Отверженных» (2012).

Эдуард VIII (Дэвид) (Гай Пирс) — Анатолий Белый

Анатолий узнаваем как на экране, так и за кадром: например, его голос достался Эрику Бане в «Трое» и «Халке». Здесь же - старшего брата Альберта, имеющего невысокую репутацию в обществе.

Уинстон Черчилль (Тимоти Сполл) — Алексей Колган

С Тимоти Споллом Алексей уже сталкивался на озвучивании фильмов о Гарри Поттере. За харизматичного политика он также будет говорить не раз, но уже в исполнении Гари Олдмена и Саймона Расселла Била.

Стэнли Болдуин (Энтони Эндрюс) — Владимир Герасимов

У премьер-министра Великобритании - один из знаковых голосов российского дубляжа. Именно он в разное время звучал из уст Брюса Уиллиса, Джона Траволты и Жан-Клода Ван Дамма.

Георг V (Майкл Гэмбон) — Александр Новиков

Отца Альберта и Дэвида, короля Великобритании и Северной Ирландии, своим тембром снабдил актёр и режиссёр, «заочно знакомый» с Алеком Болдуином, Томом Уилкинсоном и Джоном Гудманом.

Мария Текская (Клэр Блум) — Ольга Гаспарова

Королеву-мать и жену Георга V дублировала актриса - мастер своего дела. Перечень озвученных ей мировых актрис включает в себя Мишель Пфайффер, Ширли Маклейн и Изабеллу Росселлини.

Космо Гордон Лэнг (Дерек Джекоби) — Олег Форостенко

Помимо данной картины, голос артиста театра им. Вахтангова звучал из уст Дерека Джекоби в фильмах «Железный рыцарь», «Аноним» и «Tomb Raider: Лара Крофт».

Мёртл Лог (Дженнифер Эль) — Елена Войновская

Клару Клейтон (Мэри Стинберген) из третьей части популярной трилогии «Назад в будущее» и супругу Лайонела объединяют интонации актрисы, чаще замеченной на озвучке эпизодических персонажей.

Уоллис Симпсон (Ив Бест) — Наталья Грачёва

Американская светская львица, готовящаяся к браку с Дэвидом, получила нотки киногероинь Дженнифер Лоуренс, Джессики Честейн, Николь Кидман и прочих суперзвёзд.

Второстепенные персонажи

Лорд Виграм — Пётр Тобилевич

Невилл Чемберлен — Никита Прозоровский

Ведущий радио "Би-би-си" — Андрей Казанцев

Роберт Вуд — Сергей Чурбаков

Блендин Бентам — Борис Быстров

Лори Лог — Николай Быстров

Энтони Лог — Михаил Тихонов

Валентайн Лог — Прохор Чеховской

Елизавета II — Элиза Мартиросова

Маргарет — Мария Емельянова

Театральный режиссёр — Данил Щебланов

Дополнительные голоса: Василий Дахненко, Юрий Меншагин, Михаил Лукашов

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (2)

Ответить

Ирина год назад

Приятно слушать прфессиональный и правильный дубляж актеров советской школы озаучания ,брвво!!! Не то что дублировать даже в российских сериалах говорят так что половины слов не понимаешь(где? их только учили),поэтому приходиться вслушиваться постоянно и устаёшь от фильма(аванпост,перевал дятлова),жалко потеряли культуру речи на нашем телевидении!
Ответить

Татьяна 9 месяцев назад

Это дубляж потрясающий! Я всегда слежу за дубляжом нашими актерами. Не всегда это удачно. Но не в этом фильме!