Субтитры
Сохраняют исходные голоса. Перевод должен помещаться в кадре и читаться за время показа.
Перевод видео: субтитры, озвучка и контроль смысла
Перевести видео можно несколькими способами: добавить субтитры, заменить речь или подготовить обе версии. Начните с результата, который нужен зрителю, а не с обещания одной универсальной кнопки.
Раздел скоро появится в сервисе
Специальный инструмент пока не подтверждён в КупиГолос. На странице — руководство по подготовке и проверке результата, а не форма обработки.
Выберите формат локализации
Закадровая озвучка
Новая речь может звучать поверх оригинала. Нужен баланс громкости и понятная смена говорящих.
Дубляж с lip-sync
Добавляет работу с мимикой. Это отдельный этап, который не следует автоматически из перевода аудио.
Как подготовить перевод видео
Проверьте расшифровку
Исправьте имена, термины и непонятные места до перевода. Ошибка исходного текста пройдёт в следующие этапы.
Согласуйте перевод
Учитывайте контекст кадра и длину реплики. Название на экране и в речи должно совпадать.
Просмотрите финальный ролик
Проверьте синхронизацию, громкость, подписи и переходы между сценами, не только текстовый документ.
Перевод может быть длиннее исходной реплики
Не ускоряйте голос до неразборчивости ради попадания в тайминг. Сначала переформулируйте текст без потери смысла или измените монтаж там, где это допустимо.
- Сохраните отдельные исходную и переводную дорожки.
- Не перекрывайте важные звуки новой речью.
- Согласуйте использование изображения и голоса участников.
Что проверять в готовой версии
| Вариант | Ориентир | Что проверить |
|---|---|---|
| Учебный ролик | Термины и последовательность | Совпадение с действиями в кадре |
| Интервью | Различимость участников | Сохранение смысла и оговорок |
| Короткая реклама | Понятный призыв | Читаемость титров и длина реплик |
Пример сокращения под тайминг
Длинное «Вам необходимо нажать на расположенную справа кнопку сохранения» можно сократить до «Нажмите „Сохранить“ справа». Проверьте, что кнопка действительно находится справа и называется именно так в целевой версии интерфейса.
Вопросы и ответы
Можно ли перевести видео без изменения голоса?
Да, можно добавить только переводные субтитры и сохранить оригинальную аудиодорожку.
Автоматический перевод всегда сохраняет смысл?
Нет. Особенно внимательно проверяйте отрицания, шутки, числа и профессиональные термины.
Принимает ли КупиГолос видео на перевод?
Специальный инструмент пока не подтверждён. Раздел скоро появится в сервисе.
Пока раздел готовится — посмотрите другие возможности
В КупиГолос есть доступные направления работы с ИИ. Кнопка откроет сервис, а не незапущенный инструмент.