Точность
Имена, числа и отрицания сверяйте по звуку. Ошибка в ключевом слове меняет смысл даже красивой строки.
Генератор субтитров: от речи к читаемым строкам
Автоматические субтитры — это не просто расшифровка речи. Текст нужно разбить на удобные фрагменты, показать вовремя и проверить на том экране, где зритель будет смотреть видео.
Раздел скоро появится в сервисе
Специальный инструмент пока не подтверждён в КупиГолос. На странице — руководство по подготовке и проверке результата, а не форма обработки.
Три составляющие хороших субтитров
Тайминг
Текст должен появляться рядом с соответствующей репликой. Отдельно проверьте паузы и смену говорящих.
Читаемость
Не закрывайте важные объекты и элементы интерфейса площадки. Проверяйте контраст на светлых и тёмных сценах.
Как подготовить субтитры к публикации
Получите черновую расшифровку
Выберите язык записи и проверьте трудные места. Не начинайте стилизацию до исправления текста.
Разбейте на смысловые фрагменты
Не отрывайте короткий предлог от следующего слова без необходимости. Избегайте строк, которые исчезают раньше прочтения.
Проверьте экспорт
Откройте файл или готовое видео на целевой площадке. Убедитесь, что кодировка, время и расположение сохранились.
SRT-файл и вшитые субтитры решают разные задачи
Отдельные субтитры можно включать и выключать в поддерживающем плеере. Вшитый текст становится частью изображения и не скрывается переключателем.
- Храните редактируемый исходник.
- Проверяйте вертикальный формат отдельно.
- Для звуков, важных по смыслу, добавляйте понятные подписи.
Форматы результата
| Вариант | Ориентир | Что проверить |
|---|---|---|
| SRT | Текст с таймкодами | Поддержка импорта площадкой |
| VTT | Веб-субтитры | Требования плеера |
| Видео с титрами | Текст внутри изображения | Размер и безопасная область |
Как исправить неудобный перенос
Неудачно: «Нажмите на / кнопку сохранения». Удобнее: «Нажмите / на кнопку сохранения» или одна короткая строка целиком. Выбор зависит от ширины кадра и времени показа, поэтому смотрите фрагмент в движении.
Вопросы и ответы
Можно ли создать субтитры без перевода?
Да. Генерация на языке исходной речи и перевод — разные этапы.
Нужно ли проверять каждую строку?
Для публикации стоит сверить весь материал, особенно имена, числа и переходы между говорящими.
Есть ли генератор субтитров в КупиГолос?
Инструмент пока не подтверждён. Раздел скоро появится в сервисе.
Пока раздел готовится — посмотрите другие возможности
В КупиГолос есть доступные направления работы с ИИ. Кнопка откроет сервис, а не незапущенный инструмент.