Алексей
Пример мужского голоса КупиГолос
Дубляж видео в ElevenLabs — перевод с сохранением голоса
ElevenLabs Dubbing переводит и переозвучивает видео или аудио на другие языки, стараясь сохранить голос, эмоции, темп и манеру речи оригинального спикера. Система умеет работать с несколькими говорящими и сохраняет исходную музыку, эффекты и фон.
Раздел скоро появится в сервисе
Ниже — инструкция по официальному ElevenLabs. Отдельный режим в КупиГолос пока не подтверждён. Кнопка открывает доступные инструменты сервиса.
КупиГолос · примеры и сценарии
Голос, который оживляет кадр
ElevenLabs — дубляж
Оцените, как голос сочетается с кадром: слышны ли окончания, естественны ли паузы, достаточно ли времени для реплики. Ниже — готовые видеокомпозиции с озвучкой.
Готовые голосовые примеры КупиГолос для сравнения тембра и подачи. Это общие образцы библиотеки, а не демонстрация перевода или конкретной модели.
Екатерина
Пример женского голоса КупиГолос
Дарья
Пример женского голоса КупиГолос
Содержание инструкции
Что такое ElevenLabs Dubbing
Для перевода видео на русский можно загрузить файл или использовать поддерживаемую ссылку и выбрать Russian как target language.
Dubbing — отдельный инструмент ElevenLabs для локализации существующего аудио- и видеоконтента. В отличие от обычного Text to Speech, пользователь не пишет новую реплику с нуля: система распознаёт исходную речь, переводит её на выбранный язык и создаёт новую голосовую дорожку с учётом исходного исполнения.
Как перевести видео
Откройте Dubbing
Откройте Dubbing в ElevenLabs.
Добавьте видео или аудио
Загрузите видео или аудиофайл либо вставьте поддерживаемую ссылку, например на YouTube или TikTok.
Укажите исходный язык
Выберите source language или автоматическое определение, если оно доступно в текущем интерфейсе.
Выберите язык перевода
Выберите один или несколько target languages. Для русского — Russian / ru.
Настройте сходство голоса
Настройте Speaker similarity, если нужно сильнее сохранить сходство с оригинальным голосом.
Запустите дубляж
Запустите дубляж и подтвердите стоимость/расход кредитов.
Проверьте и скачайте результат
После завершения прослушайте результат и скачайте готовую версию.
Перевод видео на русский
Русский входит в список поддерживаемых языков ElevenLabs Dubbing. Для локализации ролика на русский выберите Russian как целевой язык и после генерации проверьте имена, числа, специальные термины, длинные реплики и эмоциональные места. Финальный ролик нужно прослушать полностью перед публикацией.
Сохранение голоса и Speaker similarity
Dubbing v2 использует оригинальное исполнение как часть входных данных и старается переносить в другой язык голосовую идентичность, эмоции, темп и подачу. Параметр Speaker similarity регулирует компромисс между сходством и естественностью: более высокое значение сильнее удерживает особенности исходного голоса и акцента, более низкое даёт модели больше свободы на целевом языке.
В текущей документации шкала Speaker similarity — 0–10, default 7.
Несколько спикеров
ElevenLabs автоматически определяет нескольких спикеров, в том числе в сценах с перекрывающимися репликами. После генерации особенно внимательно проверяйте места, где люди перебивают друг друга: speaker assignment, начало и конец реплик, эмоции и отсутствие скачков тембра.
Фон, музыка и эффекты
Dubbing сохраняет исходный background audio, поэтому музыку, шум помещения и звуковые эффекты обычно не нужно пересобирать с нуля. На финальной проверке убедитесь, что новая речь не стала тише музыки и что исходный голос не просачивается в плотных местах микса.
Dubbing v2 vs Dubbing Studio
| Режим | Что делает | Редактирование | Статус на 13.09.2026 |
|---|---|---|---|
| Automatic Dubbing / v2 | Автоматический дубляж на 90+ языков с сохранением исполнения | Обычного ручного transcript editing в веб-приложении нет; API-редактирование v2 — Enterprise | Основной актуальный workflow. |
| Dubbing Studio / v1 | Больше ручного контроля: transcript editing, speaker reassignment, per-clip regeneration | Детальная работа внутри проекта | Maintenance mode: только критические bug fixes. |
Lip-sync
ElevenLabs Dubbing сам по себе не выполняет lip-sync губ. Он переводит и создаёт новую аудиодорожку с сохранением голоса и тайминга. Если нужна синхронизация артикуляции с новым языком, это отдельная задача и отдельный инструмент.
Ограничения загрузки
ElevenLabs поддерживает видео, аудио и ссылки. В официальной документации сейчас встречаются разные значения максимального размера файла для веб-интерфейса, при этом для Dubbing v2 стабильно указывается длительность до 180 минут.
Что проверить перед публикацией
| Проверка | На что смотреть |
|---|---|
| Перевод | Смысл, имена, термины, числа, названия брендов. |
| Спикеры | Кто говорит каждую реплику; особенно перекрытия. |
| Голос | Сходство, тембр, акцент, естественность. |
| Эмоции | Не исчезла ли исходная подача в важных сценах. |
| Тайминг | Не сдвинулись ли реплики относительно изображения. |
| Фон | Музыка, шумы и эффекты не должны мешать речи. |
| Финал | Прослушать весь ролик, а не только первые 20 секунд. |
Доступ, скачивание и условия использования
Инструменты КупиГолос платные. Доступные режимы и стоимость указаны в интерфейсе сервиса. Описанные здесь функции ElevenLabs относятся к внешнему продукту: его подписка, экспорт и коммерческие условия проверяются отдельно. Используйте собственные записи, тексты и музыку либо материалы с необходимыми разрешениями. Возможность сгенерировать или скачать файл сама по себе не подтверждает права на его коммерческую публикацию.
Вопросы и ответы
Что такое ElevenLabs Dubbing?
Инструмент для автоматического перевода и дубляжа аудио и видео на другие языки с сохранением характеристик исходных голосов.
Как перевести видео в ElevenLabs?
Загрузите файл или вставьте поддерживаемую ссылку, выберите целевой язык, настройте Speaker similarity и запустите Dubbing.
Можно ли перевести видео на русский?
Да. Russian входит в список поддерживаемых языков Dubbing v2.
Сохраняется ли голос оригинального спикера?
Dubbing v2 старается сохранить идентичность голоса, тон, эмоции, pacing и особенности исходного исполнения.
Поддерживает ли ElevenLabs несколько спикеров?
Да. Dubbing автоматически определяет нескольких говорящих и умеет работать со сценами, где реплики перекрываются.
Сохраняется ли музыка и фон?
Да. ElevenLabs указывает сохранение original background audio, чтобы не пересобирать музыку и эффекты вручную.
Есть ли lip-sync?
Нет, lip-sync не входит непосредственно в ElevenLabs Dubbing.
Сколько языков поддерживается?
Актуальный Dubbing v2 поддерживает 90+ языков, включая русский.
Чем Dubbing v2 отличается от Dubbing Studio?
v2 — основной автоматический режим. Dubbing Studio работает на v1, даёт больше ручного контроля, но находится в maintenance mode.
Можно ли редактировать перевод после Dubbing v2?
Обычного in-app редактирования v2 сейчас нет; transcript editing и audio regeneration через API доступны Enterprise.
Этот режим уже работает в КупиГолос?
Отдельный режим пока не подтверждён. Здесь описан порядок работы во внешнем сервисе; кнопки открывают доступные инструменты КупиГолос.
Инструменты КупиГолос
Доступные режимы и стоимость работы — в интерфейсе сервиса.