Текст
Имена, термины и окончания реплик требуют вычитки. Субтитры должны передавать смысл, а не случайный результат распознавания.
Субтитры для видео
Субтитры отображают речь и важные звуковые события в привязке ко времени видео. Расшифровка без таймкодов ещё не является готовыми субтитрами.
Раздел скоро появится в сервисе
Доступность этого отдельного режима в КупиГолос пока не подтверждена. Ниже — подготовка материалов и проверка результата, а не работающий инструмент.
Субтитры для видео: что влияет на результат
Время показа
Строка появляется рядом с репликой и остаётся достаточно долго для чтения. Проверяйте ролик в обычном темпе.
Особенность формата
Расшифровка без таймкодов ещё не является готовыми субтитрами.
От исходного материала к готовой версии
Определите исходный материал
Это аудиодорожка, отдельный текстовый файл, поток субтитров в контейнере или текст, уже нарисованный на кадре? Способ обработки зависит от ответа.
Проверьте текст и время
Сохраните кодировку, порядок реплик и границы показа. Не делите имя, число с единицей измерения или устойчивую фразу между несвязанными кадрами.
Посмотрите в целевом плеере
Проверьте начало, середину и конец ролика на телефоне. Читаемость в редакторе не гарантирует такой же вид после публикации.
Граница задачи
Расшифровка без таймкодов ещё не является готовыми субтитрами.
- Сохраните исходник до правок.
- Проверьте сложный фрагмент отдельно.
- Оцените результат в том приложении или проекте, где его будут использовать.
Выберите подходящий сценарий
| Вариант | Ориентир | Что проверить |
|---|---|---|
| Отдельный файл | Можно редактировать | Плеер поддерживает формат |
| Дорожка в контейнере | Можно выбирать | Поток действительно текстовый |
| Текст в кадре | Виден как часть видео | Нельзя отключить обычной кнопкой |
Практическая проверка: субтитры для видео
Возьмите реплику со сменой кадра и звук вне кадра. Проверьте время показа и необходимость пояснения звука.
Вопросы и ответы
С чего начать: субтитры для видео?
Субтитры отображают речь и важные звуковые события в привязке ко времени видео.
Как проверить, что результат подходит?
Возьмите реплику со сменой кадра и звук вне кадра. Проверьте время показа и необходимость пояснения звука.
Этот режим уже работает в КупиГолос?
Раздел скоро появится в сервисе. Кнопки открывают доступные направления КупиГолос, а не запускают описанный здесь режим.
Пока раздел готовится — посмотрите другие возможности
В КупиГолос есть доступные направления работы с ИИ. Кнопка откроет сервис, а не незапущенный инструмент.