Таймкоды
Время начала и окончания относится к реплике, а не к языку. После обработки проверьте, не появились ли сдвиги и пересечения.
Перевод субтитров с сохранением таймкодов
Перевод субтитров работает с уже размеченным текстом. Нужно сохранить связь реплик с видео, но иногда сократить формулировку: перевод может занимать больше места, чем исходная строка.
Раздел скоро появится в сервисе
Специальный инструмент пока не подтверждён в КупиГолос. На странице — руководство по подготовке и проверке результата, а не форма обработки.
Что нельзя потерять при переводе
Контекст
Короткая строка может быть частью длинной фразы. Переводите с учётом соседних реплик и происходящего в кадре.
Имена и термины
Согласуйте написание один раз и проверьте по всему файлу. Разные варианты одного имени путают зрителя.
Как перевести файл субтитров
Проверьте исходный SRT или VTT
Исправьте распознавание, кодировку и очевидные ошибки до перевода. Сохраните резервную копию.
Переведите с контекстом
Укажите целевой язык, форму обращения и термины. Не переводите технические строки и таймкоды как обычный текст.
Просмотрите с видео
Проверьте читаемость, смену говорящих и самые длинные строки. При сокращении не теряйте отрицания и условия.
Сохранённый таймкод не гарантирует удобного чтения
Переведённая строка может стать вдвое длиннее, оставаясь на экране столько же времени. Сократите её по смыслу или скорректируйте разбиение после просмотра сцены.
- Не удаляйте номера и разделители случайно.
- Проверяйте кириллицу после экспорта.
- Храните исходный и переводной файлы отдельно.
Что экспортировать
| Вариант | Ориентир | Что проверить |
|---|---|---|
| SRT | Совместимый текст с временем | Структура блоков и кодировка |
| VTT | Субтитры для веб-плеера | Корректный заголовок и время |
| Видео с переводом | Готовый визуальный результат | Положение, контраст и размер текста |
Сокращение без потери действия
«Вам необходимо убедиться в том, что устройство подключено к сети» можно сократить до «Проверьте подключение к сети». Но сначала уточните по видео, имеется ли в виду электропитание или интернет: короткая фраза не должна терять важное различие.
Вопросы и ответы
Можно ли просто вставить весь SRT в обычный переводчик?
Есть риск повредить структуру и таймкоды. Используйте подходящий режим или переводите текст с последующей проверкой файла.
Нужно ли распознавать видео заново?
Если качественные субтитры уже есть, повторное распознавание обычно не нужно. Сначала проверьте исходный файл.
Есть ли перевод субтитров в КупиГолос?
Инструмент пока не подтверждён. Раздел скоро появится в сервисе.
Пока раздел готовится — посмотрите другие возможности
В КупиГолос есть доступные направления работы с ИИ. Кнопка откроет сервис, а не незапущенный инструмент.