Контекст
Уточните, что это: инструкция, письмо клиенту или реплика персонажа. Одни и те же слова могут требовать разного перевода.
ИИ-переводчик: текст, речь или субтитры
ИИ-перевод начинается с выбора исходника. Готовый текст можно переводить сразу; запись речи сначала нужно распознать, а для субтитров дополнительно сохранить привязку к видео.
Раздел скоро появится в сервисе
Специальный инструмент пока не подтверждён в КупиГолос. На странице — руководство по подготовке и проверке результата, а не форма обработки.
Что дать переводчику кроме текста
Терминологию
Составьте список названий и согласованных терминов. Особенно важно не менять их между частями документа.
Тон
Определите форму обращения и степень официальности. Не смешивайте дружеский чат и деловой стиль в одном материале.
Как проверить машинный перевод
Уточните исходник
Исправьте опечатки и неясные местоимения. Иначе переводчик может уверенно развить неверную трактовку.
Сверьте смысловые опоры
Проверьте отрицания, условия, даты, суммы и единицы. Сначала смысл, затем гладкость формулировок.
Прочитайте как получатель
Понятно ли, кто что делает и какое действие требуется? Исправьте буквальные обороты.
Обратный перевод — подсказка, а не гарантия
Два автоматических перевода могут повторить одну ошибку. Для важных материалов нужна проверка человеком, который понимает язык и предмет текста.
- Не загружайте закрытые данные без проверки условий сервиса.
- Имена и артикулы сверяйте посимвольно.
- Сохраняйте оригинал рядом с переводом.
Выберите подходящий процесс
| Вариант | Ориентир | Что проверить |
|---|---|---|
| Текст | Перевод и редактура | Термины и смысл |
| Аудио | Распознавание, затем перевод | Ошибки исходной расшифровки |
| Субтитры | Перевод с таймкодами | Читаемость в отведённое время |
Что добавить к заданию
Вместо «переведи инструкцию» уточните: «Это инструкция для нового сотрудника. Обращение на вы. Название продукта не переводить. Сохранить номера шагов и единицы измерения». После перевода проверьте выполнение каждого условия.
Вопросы и ответы
ИИ-переводчик озвучивает результат?
Не обязательно. Перевод текста и синтез речи могут быть отдельными инструментами.
Можно ли переводить технический документ?
Используйте согласованный словарь и предметную проверку. Беглый стиль не доказывает точность терминов.
Есть ли отдельный переводчик в КупиГолос?
Специальный режим перевода не подтверждён. Раздел скоро появится в сервисе.
Пока раздел готовится — посмотрите другие возможности
В КупиГолос есть доступные направления работы с ИИ. Кнопка откроет сервис, а не незапущенный инструмент.