Кто озвучил фильм Реальная любовь (2003) на русском?

Реальная любовь, 2003

Love Actually

Мелодрама, комедия, драма

Страна: Великобритания, Франция, США

О фильме

Любовь поистине правит всеми вокруг — от премьер-министра, влюбившегося в сотрудницу своего аппарата, до писателя, сбежавшего на юг Франции, чтобы склеить свое разбитое сердце.

Кто озвучил фильм Реальная любовь на русском

Билли Мэк (Билл Найи) — Алексей Колган

Пожилого эпатажного рокера, возвратившегося на сцену с ремейком старой романтической песни, дублировал артист, за кем был закреплён не только огр Шрек, но и Джек Блэк в «Школе рока» и «Кинг-Конге».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Джо (Грегор Фишер) — Александр Рыжков

Менеджер Билли, с которым тот вступает в перепалку, получил голос ныне покойного мастера дубляжа колоритных артистов второго плана - Жерара Жюньо, Уэйна Найта, Оливера Плэтта.

Джульет (Кира Найтли) — Нина Тобилевич

Тембр Нины Михайловны объединяет молодую невесту с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Питер (Чиветель Эджиофор) — Денис Беспалый

С Чиветелем Эджиофором, в этом фильме сыгравшим жениха Джульет, Денис пересечётся ещё 4 раза - в кинокартинах «2012», «12 лет рабства», «Тайна в их глазах» и «Бесконечность».

Марк (Эндрю Линкольн) — Александр Гаврилин

Интонации шафера и главного организатора свадьбы Джульет и Питера знакомы фанатам по различным образам Роберта Паттинсона - начиная с саги «Сумерки» и заканчивая кинокомиксом «Бэтмен».

Джейми (Колин Фёрт) — Андрей Градов

Голосом известного артиста говорит как перебравшийся во Францию писатель с разбитым сердцем, так и Меровинген (Ламбер Вильсон) из «Матрицы» и Говард Старк (Джон Слэттери) из киновселенной Marvel.

Гарри (Алан Рикман) — Вадим Андреев

Вадим Юрьевич озвучил управляющего директора рекламного агентства. Своим тембром актёр также снабдил Брюса Уиллиса из «Девяти ярдов» и персонажей поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса - Кеннет Брана).

Карен (Эмма Томпсон) — Ольга Сирина

Спустя 11 лет актриса театра на Малой Бронной возвратится к Эмме Томпсон в романтической комедии «Как украсть бриллиант». Роль обеих актрис в данном же фильме - жена Гарри, занятая подготовкой к Рождеству.

Миа (Хайке Макач) — Мария Овчинникова

Секретарша Гарри, всячески пытающаяся соблазнить начальника, получила нотки киногероинь Пенелопы Крус («Ванильное небо», «Бандитки»), Минни Драйвер («Заколдованная Элла») и многих других.

А также - Аурелия

Дэвид (Хью Грант) — Всеволод Кузнецов

Хью Грант вновь встретит ныне популярного актёра и режиссёра через 12 лет - в шпионском боевике «Агенты А.Н.К.Л.». Здесь же персонаж Всеволода - новоиспечённый премьер-министр Великобритании.

Натали (Мартина Маккачон) — Ольга Голованова

Запоминающийся голос помощницы Дэвида, в которую тот начинает влюбляться, нередко звучал из уст таких звёзд мирового кино, как Одри Тоту, Марион Котийяр, Софи Марсо и Эми Смарт.

Президент США (Билли Боб Торнтон) — Александр Клюквин

Признанный мастер дубляжа, позднее говоривший за Билли Боба Торнтона в боевике «На крючке», подарил свой голос американскому президенту, оказывающему излишние знаки внимания к Натали.

Дэниел (Лиам Нисон) — Александр Рахленко

У овдовевшего отчима - интонации киногероев Хью Джекмана, Уилла Феррелла и многих других знаменитостей. Кроме того, благодаря руководству Александра по-русски говорят персонажи десятков блокбастеров.

Сэм (Томас Сэнгстер) — Иван Витер

Актёрские способности Ивана проявлялись в детском журнале «Ералаш». Спустя 3 года после дубляжа пасынка Дэниела, с кем тот хочет наладить отношения, Ивану достанется главный герой «Артура и минипутов».

Сара (Лора Линни) — Лариса Некипелова

Американская девушка, работающая в агентстве Гарри, получила нотки актрисы МХАТ им. Горького, которые звучали из уст экранных героинь Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.

А также - Нэнси

Карл (Родриго Санторо) — Неизвестен

Креативный директор рекламного агентства, симпатизирующий Саре. Та отвечает ему взаимностью, но оба не решаются познакомиться поближе.

Колин Фрисселл (Крис Маршалл) — Александр Морозов

Ловеласу-неудачнику, решившему попытать счастье в США, достался тембр Томми Анджело из оригинальной игры Mafia и Джейсона Мьюза из «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар».

Тони (Абдул Сэлис) — Андрей Бархударов

Приятеля Колина было доверено озвучить артисту, чьи узнаваемые интонации более 10 раз приобретал Джеки Чан. Известные примеры - «Кто я?», «Смокинг» и «Новая полицейская история».

А также - Ант

Джон (Мартин Фриман) — Александр Воеводин

Александр Михайлович, говоривший за студийного дублёра, узнаваем как в кадре («Возвращение Мухтара», «Ищейка»), так и за кадром (Скрудж в «Утиных историях», пожилой Бильбо в «Хоббите»).

Джуди (Джоанна Пейдж) — Елена Ивасишина

У партнёрши Джона по съёмке постельных сцен, которой тот очень стесняется, - нотки персонажей Розарио Доусон, Кейт Хадсон, Софии Майлс и Марисы Томей (роль Мэй Паркер из сольников о Человеке-Пауке).

Руфус (Роуэн Аткинсон) — Леонид Белозорович

Киноактёр и режиссёр, руководивший дубляжом всей картины, взял на себя роль продавца ювелирных изделий. Роуэна Аткинсона он ранее озвучил в комедии «Крысиные бега».