Кто озвучил м/ф Щенячий патруль (2013) на русском?

Щенячий патруль, 2013

PAW Patrol

Детский

Страна: США, Канада

О мультсериале

Зик Райдер – озорной десятилетний мальчик, талантливый не по годам. Он отлично разбирается в электронике и технике и умело с ней обращается. Его жизнь насыщена и полна бесстрашных приключений. Вместе с шестью веселыми и храбрыми щенятами он создал отважную команду под названием «Щенячий патруль».

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас большая база дикторов для озвучки любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил м/ф Щенячий патруль на русском

Райдер (Итало Луис) — Татьяна Весёлкина

Голос Татьяны Весёлкиной можно узнать из тысячи. А если вы всё же запутались, то знайте, что тут она озвучивала Райдера!

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гончик (Макс Калинеску) — Ольга Голованова

Голос пёсика Гонщика принадлежит актрисе, у которой в фильмографии числится около пяти сотен работ. Впечатляюще.

Маршал (Дрю Дэвис) — Ольга Зверева

Ольга Зверева как была, так и осталась одной из самых востребованных актрис дубляжа и закадрового озвучивания.

Скай (Каллан Холли) — Алёна Созинова, Ольга Шорохова, Наталья Терешкова

В настоящий момент голосом парящей в небе собачки является актриса, чей голос вы могли слышать в мультсериале «Вселенная Стивена».

Крепыш (Деван Коэн) — Лариса Брохман

Один из самых героичных героев мультсериала говорит главным мультяшным голосом России. В смысле, голосом Ларисы Брохман.

Зума (Алекс Торн) — Лариса Брохман

Ну да, у Ларисы Брохман тут не одна роль, и что с того? Профессионалам не запрещали. Да, кстати, она профессионал.

Рокки (Сэмюэл Фараси) — Екатерина Семёнова

Рокки, надо признать, приковывает к себе определённое внимание. А может дело в актрисе, что его дублировала?

Фермер Юми (Стефани Секи) — Екатерина Семёнова

Да, у Екатерины в мультсериале не одна роль. Но тут как с Еленой Чебатуркиной: профессионалам разрешено. К тому же, она озвучила любимицу публики.

Капитан Палтус (Рон Пардо) — Андрей Гриневич, Александр Носков

Андрей Гриневич, к слову, в этом мультсериале не только дублировал какую-то роль, но также и руководил процессом озвучивания.

Француз (Питер Куньо) — Илья Хвостиков

Илью Хвостикова некоторые знают как Шайю ЛаБафа из франшизы «Трансформеры», а некоторые вспомнят опыт в «Джуманджи»...

Мэр Гудвей (Диан Диграйтер) — Ольга Зубкова

Мэра Гудвей озвучила актриса, также известная как русская Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт.

Джейк (Скотт МакКорд) — Иван Калинин

Ивана вы могли слышать везде: в дубляже, в закадре, в рекламе... А в этом мультсериале он озвучил Джейка, за которого в оригинале говорил Скотт МакКорд.

Эверест (Беркли Силверман) — Лина Иванова

Лина Иванова, или, как вам угодно, русская Гермиона Грейнджер, может многое. Например, вот, озвучила Эверест. Интересно, не так ли?

Следопыт (Дэвид Лопес) — Лина Иванова

У Лины актёрский талант распространяется не только на дубляж девочек. Вот, отлично дублировала и Следопыта.

Трейлер мультсериала

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (3)

Ответить

Маша 2 года назад

Лариса Брохман приуспела в озвучивании и Симки из фиксиков. А тут целых 2 пермонажа, которых она озвучила))))💜💜💝💝
Ответить

Максим 2 года назад

Лина Иванова ещё озвучила Виолетту Кастильо из сериала Виолетта. Кармен Кортес из дети шпионов 1-3 части.