Кто озвучил фильм Спайдервик: Хроники (2007) на русском?

Спайдервик: Хроники, 2007

The Spiderwick Chronicles

Фэнтези, приключения, семейный

Страна: США

О фильме

Когда семейство Грейс переезжает в старый дом, стоящий на окраине, начинают твориться странные вещи. Пытаясь понять, в чём дело, Джаред обнаруживает дневник Артура Спайдервика и открывает невероятную правду о поместье: здесь находится скрытая от глаз таинственная страна, населённая фантастическими созданиями! Стремясь защитить свой секрет, Джаред, его сестра и брат-близнец переживают незабываемые приключения.

Кто озвучил фильм Спайдервик: Хроники на русском

Джаред Грейс (Фредди Хаймор) — Томас Шлеккер

Вспыльчивого мальчика, не желающего уезжать из Нью-Йорка, озвучил юный актёр, чья карьера началась в знаменитом журнале «Ералаш» и продолжается благодаря дубляжу.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Саймон Грейс (Фредди Хаймор) — Дмитрий Череватенко

Тихий брат-близнец Джареда получил звонкий голос такого же юного актёра, визитной карточкой в озвучивании которого спустя десятилетие станет Ноктис Люцис Кэлум из Final Fantasy XV.

Мэллори Грейс (Сара Болджер) — Лина Иванова

У старшей сестры Джареда и Саймона - нотки Гермионы Грейнджер из поттерианы, а впоследствии и многих других киногероинь Эммы Уотсон («Сфера», «Маленькие женщины» и т.д.).

Хелен Грейс (Мэри-Луиз Паркер) — Ольга Плетнёва

Актриса и диктор, на счету которой легенды мирового кино от Умы Турман до Моники Беллуччи, дублировала гиперопекающую мать троих детей.

Ричард Грейс (Эндрю Маккарти) — Сергей Вещев

Разведённого с Хелен отца Джареда, Саймона и Мэллори озвучил артист Малого театра. Его первая ключевая роль в дубляже - рыжая рысь Чокнутый из диснеевского мультсериала.

Люсинда Спайдервик (Джоан Плаурайт) — Александра Назарова

Двоюродную бабушку главных героев дублировала ныне покойная актриса Театра им. Ермоловой, на голосе которой также выросли поколения - достаточно вспомнить «Утиные истории» 1980-х годов.

Артур Спайдервик (Дэвид Стрэтэйрн) — Никита Прозоровский

Автора загадочной книги, найденной Джаредом, было доверено дублировать актёру, многократно дарившему свой тембр Бену Кингсли, Роберту Де Ниро и многим другим.

Мульгарат (Ник Нолти) — Олег Куценко

Огру-оборотню досталась узнаваемая хрипотца, звучавшая из уст многих мультипликационных героев, в том числе и Богомола из первой части «Кунг-фу панды».

Пискун (Сет Роген) — Алексей Власов

В прошлом Алексей работал артистом-кукольником, а вскоре его низкий голос стал звучать с кино- и телеэкранов. Его роль в этом фильме - хобгоблин-птицеед.

Портняжка (Мартин Шорт) — Константин Карасик

Актёр Театра сатиры, за свой путь в дубляже столкнувшийся с множеством острохарактерных звёзд, озвучил верного домового, порой буквально зеленеющего от злости.

Рэдкеп (Рон Перлман) — Василий Стоноженко

Предводитель гоблинов заговорил голосом ушедшего из жизни актёра театра «Сфера», в 1990-е годы звучавшего за кадром в сатирико-политической программе «Куклы».