Быстрый заказ
info@kupigolos.ru
Фильм

Дьявол носит Prada (2006) Актеры русского дубляжа

Дьявол носит Prada
Дьявол носит Prada, 2006
The Devil Wears Prada
Драма, комедия
Страна:  США, Франция

О фильме

Скромная провинциалка со слабо развитым чувством стиля (Энн Хэттевей) устраивается на работу ассистенткой самой влиятельной и стервозной женщины в мире моды – Миранды Пристли (двукратная обладательница премии «Оскар» Мэрил Стрип). Как не вылететь с работы, наладить общий язык с боссом, не потеряв при этом своего достоинства и обрести свое Я – вот вопросы, с которыми придется столкнуться юной героине.

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас можно заказать озвучку диктора для любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил фильм Дьявол носит Prada на русском

Миранда Пристли Эвелина Хромченко
В русском варианте дубляжа Миранду Пристли озвучивает главный редактор модного журнала «L`Officiel-Россия» — Эвелина Хромченко.
Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания
Энди Сакс Мария Цветкова-Овсянникова
Голос молодой журналистки принадлежит артистке театра на Литейном, которой спустя 8 лет предстоит озвучить Гамору из киновселенной Marvel.
Эмили Чарлтон Анна Геллер
Эмили Чарлтон (Эмили Блант) — Анна Геллер
Дети знают чарующие интонации Анны по Тигриции в «Смешариках», взрослые - по фильму «Дом странных детей Мисс Перегрин».
Найджел Киплинг Юрий Герцман
В дубляж замечательный артист вступил с характерной роли коварного Детригнуса в «Астериксе и Обеликсе против Цезаря».
Кристиан Томпсон Александр Баргман
Если вы не услышали знакомый тембр у знаменитого писателя, то вы точно не смекаете, кто такой капитан Джек Воробей.
Сирина Елена Шульман
Сирина (Жизель Бундхен) — Елена Шульман
А голос Елены Анатольевны известен практически всем зрителям, от мала до велика. Озорной Дружок («Барбоскины») и Злая королева в исполнении Ланы Паррии («Однажды в сказке») к вашим услугам!

Второстепенные персонажи

Нейт Купер — Артём Веселов
Ричард Сакс — Юрий Лазарев
Валентино Гаравани — Сергей Паршин
Ирв Равитц — Валерий Никитенко

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

Комментарии (28)

  1. Мария 2 года назад
    Отвратительный голос у Хромченко. Не приглашайте ее никогда. Невозможно получить удовольствие от фильма
    • Светлана год назад
      Это точно
    • Елена год назад
      👍👍👍
    • Юрик год назад
      Совершенно не согласен. Именно Хромченко создана для озвучания Миранды
      • Маро год назад
        Отвратительная озвучка Хромченко, ее голос совершенно не совпадает с харизмой Мерил
    • Ксюшка год назад
      Неправда. Очень здорово!!! Голос обалденный,известный, невозможно не узнать, либо перепутать с каким-либо👍👍👍А Вы просто завидуете, ведь Вы -не Она!!! Глотайте слюни!!! 😁😆😅😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
      • Марина 6 месяцев назад
        Не говорите глупости. Чему завидовать? У каждого своя жизнь, а голос Эвелины не интересный. По крайней мере он на подходит для Мерил Стрип.
    • Л год назад
      Точно! Голос писклявый, не для Мэрил Стрип
  2. Елена 2 года назад
    Хромченко озвучила Миранду великолепно, гламурно, вкусно.. Браво. Без этой озвучки роль была бы скучнее. Именно такой голос, интонация должна быть у акулы Подиума. Браво...
  3. Светлана год назад
    Извините конечно, но озвучка Хромченко ужасна, мне даже не хотелось смотреть
    • Юрик год назад
      Смотрите Улицы разбитых фонарей. Это ваш уровень
  4. Анастасия год назад
    Озвучка Хромченко великолепно подошла на роль модницы 🔥🔥🔥
  5. Елена год назад
    Как можно портить фильм такой отвратительной озвучкой Мэрил Стрип???
    Ну это же очевидно, что неподходящий голос, ужассссс!
  6. Анатолий год назад
    Никто кроме Хромченко не смог бы передать всю стервозность Миранды Пристли. Она в теме.
  7. Мария год назад
    Ужасная озвучка Хромченко, её голос не подходит вообще.
  8. Гелена год назад
    Где найти фильм с другой озвучкой, которая было до Хромченко??? Это провал, когда перееозвучили. Гадость.
    • Анна год назад
      Согласна. Я не смогла смотреть просто.((
    • Аника 11 месяцев назад
      Да помню тоже смотрела с другой озвучкой
  9. Светлана год назад
    Хромченко справилась великолепно!
  10. Анна год назад
    Как-то не соотносится Мерил с Хромченко. Полный диссонанс. Если бы героиня Мерил была моложе, то да, а так прям сильно режет ухо.(((
Отмена

Смотрите также

Властелин колец: Братство Кольца
2001, фэнтези, приключения, драма, боевик, США, Новая Зеландия
Ночные тетради
2021, фэнтези, семейный, приключения, США
Дитя тьмы
2009, ужасы, триллер, детектив, драма, США, Канада, Германия, Франция
Топ Ган: Мэверик
2022, боевик, драма, США