Кто озвучил фильм Аватар: Путь воды (2022) на русском?

Аватар: Путь воды, 2022

Avatar: The Way of Water

Фантастика, боевик, приключения

Страна: США

Проекты вселенной:

Аватар

Аватар: Путь воды

О фильме

После принятия образа аватара солдат Джейк Салли становится предводителем народа на'ви и берет на себя миссию по защите новых друзей от корыстных бизнесменов с Земли. Теперь ему есть за кого бороться — с Джейком его прекрасная возлюбленная Нейтири. Когда на Пандору возвращаются до зубов вооруженные земляне, Джейк готов дать им отпор.

Кто озвучил фильм Аватар: Путь воды на русском

Джейк Салли (Сэм Уортингтон) — Александр Ноткин

К образу навсегда покинувшего человеческий мир испытуемого программы «Аватар», ставшего вождём клана Оматикайя, возвратился востребованный актёр и диктор, продолжающий свою актёрскую карьеру в США.

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Нейтири (Зои Салдана) — Виктория Павленко

Голос звезды алматинской сцены в будущем заполучат Скарлетт Йоханссон из «Покажи мне Луну» и Ханна Джон-Кеймен из кинокомикса «Громовержцы*». А среди первых героинь Виктории - возлюбленная Джейка, мать четырёх детей.

Кири (Сигурни Уивер) — Карина Кудекова

Дубляжный дебют актрисы, ныне выступающей в театре им. Лермонтова, а также успевшей сняться в картинах «Дос-Мукасан» и «Паралимпиец», состоялся именно в этом блокбастере. Её голосом говорит приёмная дочь Джейка и Салли, реинкарнация Грейс Огустин.

Майлз Куоритч (Стивен Лэнг) — Денис Анников

Денис Юрьевич уже два десятка лет верен сцене театра им. Горького в Астане, а в свободное от него время озвучивает мировые сериалы для местного телевидения. Здесь же ему предстояло дублировать безжалостного полковника, уже в оболочке аватара.

Тоновари (Клифф Кёртис) — Илья Шилкин

Ещё один яркий артист лермонтовского театра ранее дублировал драматические картины «Там, где раки поют» (Харрис Дикинсон) и «Мой ужасный сосед» (Мануэль Рульфо). В этом же фильме его герой - вождь клана рифов Меткайина.

Ронал (Кейт Уинслет) — Ольга Бобрик

Актриса ТЮЗа им. Сац снабдила своим голосом не только супругу вождя Тоновари, но и Келли Райлли в детективе «Призраки в Венеции». Кроме того, она является режиссёром дубляжа ряда фильмов последних лет, среди которых - экшн «Плохие парни до конца».

Мо'ат (Си Си Эйч Паундер) — Лариса Фатеева-Гронзик

Помимо актёрской карьеры, Лариса проявляет себя в качестве аналитического коуча и тренера по речи. После матери Нейтири, духовного лидера Оматикайя, она успеет озвучить Фамке Янссен в «Рыцарях Зодиака», Тиа Каррере в «Лило и Стиче» (2025) и не только.

Паук (Джек Чемпион) — Иван Шумай

Молодой коллега Ольги по театральным подмосткам тоже впервые встал к микрофону. Ему доверено дублировать человека, рождённого на Пандоре и имеющего неожиданную связь с Куоритчем. Спустя год он заговорит за Дарио в диснеевском мультике «Заветное желание».

Нетейам (Джейми Флаттерс) — Евгений Сорокин

Несколько лет Евгений играл на сцене Малого театра, а сейчас получает яркие образы в лермонтовском театре. Помимо старшего сына Джейка и Нейтири, им дублирован Адам Уорлок (Уилл Поултер) в третьих «Стражах Галактики».

Ло'ак (Бритен Далтон) — Птолемей Ксенакис

В следующем году у воспитанника актёрской студии наступит звёздный час - выйдет фильм «Мир детского периода» с ним в главной роли! Озвучив 14-летнего сына Джейка и Нейтири, в том же 2023 году он будет утверждён на Итана Айсидора в пятом фильме об Индиане Джонсе.

Туктирей (Тринити Блисс) — Евдокия Скирта

Дочь именитого казахстанского актёра и режиссёра тоже становится юной звёздочкой, но у микрофона. После сестрёнки Нетейама и Ло'ака она мелькнёт в таких разноплановых проектах, как ужастик «Омен. Первое знамение» или мультфильм «Моана 2».

Цирея (Бэйли Басс) — Татьяна Осина

Коллеге Виктории и Ильи по театральным проектам было доверено озвучить ныряльщицу из Меткайина, возлюбленную Ло'ака. Вскоре её нотки будут связаны с Изабеллой Мерсед в «Чужом: Ромул» и Эмили Элин Линд во второй части новых «Охотников за привидениями».

Аонунг (Филип Гельо) — Темирлан Ахметов

Один из первых образом Темирлана за кадром - старший брат Циреи. В дальнейшем последуют Уэйд из «Элементарно», Майлз Моралес из «Человека-паука: Паутины вселенных», Эндрю Барт Фельдман из комедии «Без обид» и многие другие.

Лайл Уэйнфлит (Мэтт Джералд) — Роман Лазуров

Роль капрала, боевого товарища Куоритча, была отведена артисту, ведущему радиостанций и мероприятий, а также диктору нескольких телеканалов. В третьем кинокомиксе о Стражах Галактики он будет говорить за Краглина (Шон Ганн), а в хорроре «Дожить до рассвета» - за Петера Стормаре.

Фрэнсис Ардмор (Эди Фалко) — Наталья Бардина

Ветеран сцены алматинского ТЮЗа приглашена на дубляж генерала Службы безопасности RDA, под чьим началом служат Куоритч и Уэйнфлит. Весной 2022 года Наталья Борисовна получила небольшую, но яркую роль в русской версии боевика «Быстрее пули».

Мик Скорсби (Брендан Коуэлл) — Артур Кизилов

Один из мастеров озвучивания зарубежных сериалов подарил свой тембр китобою RDA, капитану судна «Морской дракон». В следующем 2023 году Артур получит ведущую роль - короля Магнифико в вышеупомянутом мультфильме «Заветное желание».

Иэн Гарвин (Джемейн Клемент) — Евгений Жуманов

Морского биолога в команде Скорсби, изучающего жизнь в океанах Пандоры, дублировал Заслуженный деятель Казахстана, воплотивший плеяду образов на сцене, в кадре и за кадром, а заодно побывавший ведущим одного игрового телешоу!