Кто озвучил «8 женщин»

ПерсонажГабиКатрин Денёв Русский голосАнна КаменковаАктёр дубляжа

Супругу убитого домовладельца Марселя дублировала настоящая мастерица кино и дубляжа, которая пересеклась с Катрин Денёв ещё четыре раза - например, в фильмах «Танцующая в темноте» или «Братство камня».

ПерсонажБабушкаДаниэль Дарьё Русский голосОльга СиринаАктёр дубляжа

Яркая актриса Театра на Малой Бронной, годом ранее дублировавшая Холли Берри в первом блокбастере о Людях Икс, снабдила своим характерным голосом тёщу Марселя, прикованную к инвалидному креслу.

ПерсонажОгюстинаИзабель Юппер Русский голосНадежда БутырцеваАктёр дубляжа

Голос сестры Габи принадлежит актрисе театра им. Маяковского, в чьём послужном списке также находятся Фиона Шоу в «Чёрной орхидее», Филлис Джордж в «Знакомстве с родителями» и Мэрил Стрип в «Часах».

ПерсонажКатринЛюдивин Санье Русский голосТатьяна ВесёлкинаАктёр дубляжа

В свою очередь, голос опытной актрисы РАМТа получили и репоголовый мальчик Арнольд с Дашей-следопытом из культовых мультсериалов, и Нив Кэмпбелл в «Крике» (2-4 фильмы), и дочка Габи и Марселя.

ПерсонажСюзонВиржини Ледуайен Русский голосЛариса НекипеловаАктёр дубляжа

У старшей дочери Марселя, вернувшейся с учёбы в Лондоне - голос актрисы МХАТ им. Горького, которыми неоднократно говорили по-русски экранные героини Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.

ПерсонажПьереттаФанни Ардан Русский голосОльга ГаспароваАктёр дубляжа

Тембр Ольги Александровны приобретали кинодивы разных поколений - от Мишель Пфайффер до Изабеллы Росселлини. В этой же картине она дублирует сестру Марселя, певицу из ночного клуба, которую недолюбливает Габи.

ПерсонажМадам ШанельФирмин Ришар Русский голосСветлана СтариковаАктёр дубляжа

Интонации миссис Хадсон (Уна Стаббс) из телесериала «Шерлок» 2010-х годов, Энн Дауд из «Призрачной красоты» и Джуди Денч из «Гордости и предубеждения» (2005) звучат из уст личной поварихи Марселя и Габи.

ПерсонажЛуизаЭмманюэль Беар Русский голосОльга ГоловановаАктёр дубляжа

Неподражаемые нотки молодой горничной, которая только начала работать в доме Марселя, также имели непосредственное отношение к звёздам мирового уровня - среди них Одри Тоту, Марион Котийяр, Софи Марсо и Эми Смарт.