Кто озвучил м/ф Миграция (2023) на русском?

Миграция, 2023

Migration

Приключения, комедия, фэнтези

Страна: США

О мультфильме

Семейство крякв находится в затруднительном положении: пока отец Мэк доволен тем, что его родные всегда будут в безопасности, живя в пруду в Новой Англии, мама Пэм стремится встряхнуть их и показать своим детям — сыну-подростку Даксу и маленькой дочке Гвен — каким большим и многогранным может быть мир.

После того, как семейство мигрирующих уток приземляется на их пруд с захватывающими рассказами о далёких местах, Пэм уговаривает Мэка отправиться в семейное путешествие через Нью-Йорк на тропическую Ямайку. Но всё было бы слишком просто, если бы их планам суждено было сбыться.

Кто озвучил м/ф Миграция на русском

Мэк (Кумэйл Нанджиани) — Дмитрий Тихонов

Глава утиного семейства, совершенно не желающий пускаться в приключение, но не бросающий домочадцев в беде, дублирован артистом, получившим известность ещё после «Ранеток», а спустя десятилетие озвучившим Мэтью Бэйнтона в «Вонке».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Пэм (Элизабет Бэнкс) — Катя Хейфец

Что объединяет смелую и сообразительную супругу Мэка с Челси де ля Мэр из «Руби Гильман» и Вельветтой из третьих «Троллей»? Голос актрисы, выступавшей в нижегородском театре, а ныне активно говорящей за голливудских звёзд.

Гвен (Треси Газаль) — Ника Иванова

Яркая юная актриса, блистающая на театральной сцене, проявляет свой талант и у микрофона. Помимо очаровательной и не по годам развитой дочки Мэка и Пэм, ей озвучены Алиша Вейр в «Эбигейл» и Агнес в четвёртом «Гадком я».

Дакс (Каспар Дженнингс) — Георгий Бегоян

Такой же талантливый юноша, снабдивший тембром самоуверенного и непоседливого сына-подростка Мэка и Пэм, прежде озвучил Уинслоу Фегли в «Моём домашнем крокодиле» и Секхема в мультфильме «Мумиёшки».

Дядя Дэн (Дэнни ДеВито) — Олег Мчедлишвили

Не менее колоритный голос артиста тбилисского театра им. Грибоедова, который также принадлежит Папе-медведю и мастеру Шифу из «Кота в сапогах 2» и «Кунг-фу панды 4», достался сварливому дядюшке Мэка, тоже предпочитающему покой.

Эрин (Кэрол Кейн) — Елена Полякова

В кадре Елена знакома зрителям по сериалам «Анна-детективъ», «Женщины на грани» и «Медсестра». Образ внушающей страх цапли - не единственный, воплощённый ей за кадром. В их числе и Мэгги из безбашенной комедии «Отвязные дворняги».

Чмоша (Аквафина) — Маргарита Корш

Голос вспыльчивого, но добродушного главаря нью-йоркской банды голубей юные телезрители могли слышать в различных мультсериалах - «Рюкзак Олли» (Пайпер), «Дорг Ван Данго» (Патронелла) и «Маленький зоомагазин» (Эди).

Делрой (Кигэн-Майкл Ки) — Владимир Новосардов

У тоскующего по Ямайке попугая ара, запертого в клетке в манхэттенском ресторане - тембр коллеги Олега по театру им. Грибоедова, который достался Туту ввышеупомянутых «Мумиёшках» и Тай Лунгу в четвёртой «Кунг-фу панде».

Гу Гу (Дэвид Митчелл) — Андрей Бибиков

После того, как вторая часть приключений всё того же Кота в сапогах отгремела в кинотеатрах, хрипотца Андрея многим запала в душу. Здесь же его приобрела пекинская утка с птицефермы, руководитель местного кружка йоги.

Ким (Изабела Монер) — Анна Андреева

Выпускнице ГИТИСа (курс Сергея Васильевича Женовача), утверждённой на роль уточки, чьё семейство направляется к Ямайке, ещё предстоит озвучить Лею Сейду во второй части «Дюны» и Кирнан Шипку в «Смерчах».

Дополнительные голоса: Алексей Ерохин, Григорий Лайков, Алёна Братчикова