Фильм
Список Шиндлера (1993) — Актеры русского дубляжа
Озвучено на русском в 1994 году

Список Шиндлера, 1993
Schindler's List
Драма, биография, история, военный
Страна: США
О фильме
Фильм рассказывает реальную историю загадочного Оскара Шиндлера, члена нацистской партии, преуспевающего фабриканта, спасшего во время Второй мировой войны почти 1200 евреев.
Открой
силу
своего голоса
Голос есть у всех,
а в школе вокала “КупиГолос”
его помогут раскрыть.
Любой стиль. Один голос - твой.
Записаться на бесплатное пробное занятие
Кто озвучил фильм Список Шиндлера на русском


Оскар Шиндлер (Лиам Нисон)
—
Андрей Мартынов
Андрей Леонидович, утверждённый на роль добродушного немецкого бизнесмена, спасшего сотни евреев, хорошо известен зрителям по своим работам в кадре. Среди них - Федот Васков в «А зори здесь тихие...».


Ицхак Штерн (Бен Кингсли)
—
Алексей Борзунов
У члена еврейского совета в Кракове, которому Шиндлер поручает управление своим предприятием - неповторимые интонации актёра, ставшего им ещё с юных лет. Подтверждение тому - картина «Друг мой, Колька!».


Амон Гёт (Рэйф Файнс)
—
Андрей Ташков
На счету Андрея - главные роли в фильмах «Сыщик», «Сашка», «Подросток» и «Полевая гвардия Мозжухина». Здесь же артисту было поручено озвучить безжалостного офицера СС и коменданта концлагеря.


Эмилия Шиндлер (Кэролайн Гудолл)
—
Ирина Акулова
Голос скромной и сдержанной супруги Оскара также принадлежит Патрише Кларксон в «Джуманджи», Орнелле Мути в «Оскаре», Бетт Мидлер в четырёх комедиях и Анни Жирардо в «Отверженных» 1995 года.


Хелен Хирш (Эмбет Дэвидц)
—
Неизвестен
Девушка еврейского происхождения, работающая горничной у Амона Гёта. Терпит от хозяина многочисленные побои и унижения.


Польдек Пфефферберг (Джонатан Сегал)
—
Вадим Андреев
Вадим Юрьевич получил всенародную популярность благодаря своим первым ролям в кино - «Баламут» и «У матросов нет вопросов». В этой же картине им дублирован молодой еврей из Кракова, верный друг Шиндлера.


Марсель Гольдберг (Марк Иванир)
—
Леонид Белозорович
Хрипотца кадровика, занимающегося транспортировкой евреев на заводы, звучала из уст таких киномэтров, как Гари Олдман, Джон Малкович и Джон Траволта. А ещё Леонид Григорьевич - плодовитый режиссёр дубляжа!


Менеша Левартов (Эзра Дегэн)
—
Ян Янакиев
Мастеру эпизода, который стал причастен и к культовым «Семнадцати мгновениям весны» (сыграв Ойгена Дольмана), была доверена роль раввина, скрывающегося на фабрике Шиндлера под видом токаря.


Юлиан Шернер (Анджей Северин)
—
Андрей Градов
Коля Тараскин из «Место встречи изменить нельзя» и Женя Масловский из «Берегите женщин» - ключевые работы Андрея в кино. Его голосом, в свою очередь, заговорил глава СС, один из почётных гостей Гёта.


Рольф Чурда (Фридрих фон Тун)
—
Рудольф Панков
Тембр главы краковской СД ассоциируется с ключевыми образами Томми Ли Джонса и Энтони Хопкинса. А сам Рудольф Николаевич также мелькнул в «Семнадцати мгновениях» - в роли «Одноглазого».
Второстепенные персонажи
Вилек Чилович —
Дмитрий Матвеев
Лео Йон —
Станислав Захаров
Мила Пфефферберг —
Анна Каменкова
Юда Дреснер —
Всеволод Абдулов
Хая Дреснер —
Лариса Данилина
Генри Рознер —
Станислав Захаров
Йозеф Бау —
Сергей Чекан
Хаим Новак —
Игорь Ясулович
Лёвенштайн —
Вадим Захарченко
Регина Перльман —
Марина Дюжева
Юлиус Мадрич —
Артём Карапетян
Йозеф Липольд —
Игорь Тарадайкин
Рудольф Хёсс —
Александр Белявский
Вильгельм Кунде —
Борис Токарев
Клаус Таубер —
Александр Рыжков
Женщина Гёта —
Ольга Голованова
Дополнительные голоса: Борис Быстров, Наталья Казначеева, Валерий Сторожик, Людмила Ильина, Виктор Незнанов, Олег Мокшанцев
Комментарии (1)