КупиГолос

Услуги

Дикторы
ИИ сервисы
Статьи
8 800 200-45-51 Заказать звонок
Перевод • адаптация • иностранная озвучка

Локализация контента и перевод под ключ

Адаптируем контент для другой страны, языка и аудитории: переводим смысл, сохраняем тон бренда, учитываем культурные особенности, записываем иностранные голоса и готовим материал к публикации.

60+ языков мира Носители переводчики и дикторы Под ключ от текста до мастера NDA и передача прав
Перевод и локализация контента на разных языках
Заказать перевод

Примеры работ

Имиджевый видеоролик

HELL Energy

Безупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.

Игровой видеоролик

Tefal - рецепты

Известный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.

Имиджевый видеоролик

Красный Октябрь

Атмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.

Трейлер

Погребальные байки

Запись и сведение голосов

Реклама

Force of warships

Перевод и озвучание рекламного ролика

Имиджевый ролик

THE ICON

Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.

Документальный фильм

Камчатка

Глобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.

Игровой видеоролик

Tefal - Home Care Silence Force

Креативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.

Имиджевый видеоролик

Mustela®

Легкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.

Имиджевый видеоролик

Almaty 1000 Years

Превосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.

Информационный ролик

Фабрика детской мебели «Мамка»

Наша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»

Фильм

Месть

Перевод, запись и сведение голосов.

Фильм

Разбой

Перевод, запись и сведение голосов.

Мультсериал

Мультсериал Тикабо

Провели кастинг и записали голоса для мультсериала.

Запись в студии

Запись профессионального актёра

Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.

Запись в студии

Запись представителя компании

Пример записи Антона Соколова для Adidas.

О локализации

Что такое локализация контента

От исходного материала к версии, которая естественно работает на новом рынке.

  1. 01 / исходник

    Оригинал

    Смысл, тон и задача исходного материала.

  2. 02 / язык

    Перевод

    Передаём содержание на другом языке.

  3. 03 / рынок

    Локализация

    Адаптируем смысл, стиль, терминологию, изображение и звук под новую аудиторию.

Локализация контента — это не только перевод слов с одного языка на другой. Материал адаптируется под конкретный рынок: меняются формулировки, примеры, единицы измерения, культурные отсылки, тон обращения и при необходимости визуальные или звуковые элементы. Итоговая версия должна восприниматься естественно и решать ту же задачу, что оригинал.

Для бизнеса это особенно важно при выходе на международный рынок. Буквальный перевод может быть грамматически правильным, но не соответствовать ожиданиям целевой аудитории. Поэтому перед началом работы команда изучает назначение продукта, регион, канал публикации и требования к коммуникации.

Перевод и локализация — не одно и то же. Перевод передает содержание. Локализация дополнительно адаптирует смысл, стиль, терминологию, изображение и звук под людей в другой стране.
Направления

Отдельные направления локализации

Эта страница охватывает локализацию любого контента. Для задач, где важны специальные процессы и технические требования, есть отдельные подразделы. Так пользователь сразу попадает на нужный сценарий, а общий раздел не дублирует дочерние страницы.

Общая задача Локализация контента Сохраняем смысл и адаптируем под новую аудиторию.
Стоимость

Стоимость локализации контента

Цена зависит от языка, объема текста, количества версий, типа контента, срочности и состава работ. Простая текстовая адаптация и проект с иностранной озвучкой, субтитрами и монтажом рассчитываются по-разному.

Для точной оценки достаточно прислать материалы или ссылку и описать целевой рынок. Менеджер проверит исходники, уточнит требования и предложит состав работ без лишних этапов.

Тарифы на перевод по языкам

Цена за одну переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Суммы указаны в рублях.

Язык — Стоимость — Подробнее
Язык Стоимость
Азербайджанский язык от 4 300 ₽ Подробнее
Албанский язык от 12 000 ₽ Подробнее
Английский язык от 900 ₽ Подробнее
Арабский язык от 900 ₽ Подробнее
Армянский язык от 5 400 ₽ Подробнее
Африканский язык от 10 000 ₽ Подробнее
Белорусский язык от 800 ₽ Подробнее
Бенгальский язык от 900 ₽ Подробнее
Форматы

Какой контент можно локализовать

Подход зависит от типа материала и способа использования. Один проект требует только переведенного текста, другой — полного производственного цикла с записью, монтажом, проверкой графики и подготовкой нескольких языковых версий.

📝

Тексты и маркетинг

Сайты, лендинги, статьи, сценарии, рекламные материалы, карточки продуктов и корпоративные сообщения. Сохраняем терминологию и фирменный тон.

🎙️

Аудио

Аудиокниги, аудиогиды, подкасты, IVR, приложения и обучающие записи. Подбираем носителя языка и контролируем произношение.

🎬

Видео

Корпоративные материалы, реклама, презентации и другой видеоконтент. Детальная работа с видео вынесена в отдельный подраздел.

🎓

Обучение

Курсы, лекции, инструкции, вебинары и образовательные программы. Формируем глоссарий и следим за единообразием терминов.

📱

Приложения и ПО

Интерфейс, голосовые подсказки, сообщения системы, справка и пользовательский контент. Учитываем ограничения строк и контекст интерфейса.

🌍

Материалы для новых рынков

Презентации, каталоги и коммуникации компании. Адаптируем под региональные нормы, привычки пользователей и локальную культуру.

Каналы публикации

Канал публикации тоже влияет на адаптацию

Для бизнеса важно учитывать, где именно аудитория увидит материал. Текст для сайта, публикация в блоге, сообщение внутри приложения и рекламная кампания решают разные задачи. У каждого канала есть свои ограничения, стандарты и ожидания пользователя, поэтому один вариант нельзя автоматически переносить во все точки контакта.

Для интерфейса следует учитывать длину кнопок и системных сообщений. Для маркетинга — характер бренда, призыв к действию и местные нормы рекламы. Для обучения — точность терминов и понятность инструкций. Для службы поддержки — стабильность формулировок, чтобы новые статьи и ответы не противоречили уже опубликованным материалам.

Для бизнеса с несколькими рынками особенно полезно заранее создать правила для определенных типов контента. Такое обеспечение единообразия упрощает выпуск новых версий и снижает проблемы при масштабировании на несколько рынков. При необходимости один и тот же набор правил можно использовать для следующих обновлений.

Иностранная озвучка

Озвучивание иностранного контента носителями языка

Если материал должен зазвучать на другом языке, после перевода можно заказать профессиональную запись. Голос подбирается по задаче, возрасту, тембру и манере подачи. Для английского, испанского, французского, немецкого, арабского, китайского, японского и других языков используются исполнители, которые понимают естественную речь своего региона.

Перед основной записью можно выбрать подходящий голос по демо. Для сложных терминов, имен и названий заранее фиксируется произношение. Такой подход снижает количество правок и помогает сохранить характер исходного сообщения.

Посмотреть иностранных дикторов
ПРИМЕР ПОДБОРАПРОФИЛЬ ГОЛОСА
Носитель языкаАнглийский · ВеликобританияДля рекламы и презентаций
Тёплый тембрСпокойная подачаМужской голос
Демо голосаФрагмент записи
Сначала демо — затем запись↗
Процесс

Как проходит перевод и локализация

Последовательность зависит от формата, количества языков и степени готовности исходников. Для комплексного проекта работа обычно строится в шесть шагов.

01

Бриф и оценка

Определяем тип материалов, целевой рынок, международную аудиторию, сроки, формат готовых файлов и необходимый объем услуг.

02

Подготовка терминологии

Собираем глоссарий, названия продуктов, имена, правила произношения и требования к стилю. Это особенно важно для больших серий.

03

Перевод и адаптация

Передаем содержание и одновременно учитываем культурные особенности, контекст, тон и нормы конкретной страны.

04

Редактура и LQA

Проверяем грамматику, смысл, терминологию и согласованность. Машинный перевод может применяться как инструмент, но финальную версию контролирует специалист.

05

Запись и производство

Если нужна озвучка, проводим подбор голоса, запись, чистку, синхронизацию и монтаж. Для других материалов готовим нужные языковые версии.

06

Финальная проверка

Сверяем результат с техническим заданием и площадкой публикации. Заказчик получает готовые файлы и согласованные права использования.

Контроль качества

Как сохраняем смысл, терминологию и голос бренда

01 / смысл

Смысл

Качественная локализация должна быть последовательной во всех материалах.

  • проверка носителем целевого языка;
  • учет культурных различий и ограничений рынка;
  • финальная проверка перед публикацией.
02 / терминология

Терминология

Поэтому для проектов с большим количеством слов заранее создается база терминов и правил. Команда понимает, какие названия нельзя менять, где допустима адаптация, а где требуется максимально точный перевод.

  • единый глоссарий и стиль;
03 / голос бренда

Голос бренда

Для бренда важен не только смысл, но и то, как сообщение воспринимается человеком. Дружелюбный тон в одной культуре может звучать слишком фамильярно в другой. Поэтому стиль корректируется под аудиторию, сохраняя характер продукта.

  • контроль интонации и произношения в аудио;

Если проект обновляется постоянно, правила можно использовать повторно. Это ускоряет выпуск новых версий и помогает поддерживать качество на разных языках.

Международные рынки

Один рынок — свои правила общения

Перевести слова недостаточно: аудитория замечает тон, привычные примеры и формат подачи. Поэтому адаптируем материал под страну и канал публикации, сохраняя исходную задачу.

01

Маркетинг

Меняем культурные отсылки, примеры и призыв к действию, сохраняя характер бренда.

Доверие и отклик
02

Обучение

Согласуем термины, единицы измерения и объяснения с местной практикой.

Понятный материал
03

Интерфейс

Учитываем длину строк, форматы дат, способы оплаты и привычные действия пользователя.

Удобный сценарий
04

Аудио

Подбираем носителя языка и проверяем произношение, интонацию и естественность речи.

Живое звучание
Перед началом работы

Что подготовить для точной оценки проекта

Чем яснее исходные требования, тем проще выбрать способ работы и рассчитать сроки. Для небольшого задания достаточно файла и описания задачи. Для масштабной серии полезно заранее передать правила бренда, терминологию и примеры предыдущих версий.

Исходные материалы

  • тексты, сценарии, таблицы или ссылки;
  • аудио и исходные файлы, если они используются;
  • список языков и регионов;
  • ограничения по длине строк или количеству слов;
  • желаемый формат результата и дата публикации.

Контекст и требования

  • описание целевой аудитории;
  • глоссарий, названия продуктов и запрещенные варианты;
  • тон коммуникации и примеры удачных материалов;
  • технические требования площадки;
  • нужна ли запись, монтаж или только работа с текстом.

Если части данных нет, это не мешает начать. Менеджер поможет определить необходимый минимум и предложит вариант, который соответствует задаче и бюджету.

Подход к задаче

Человеческий и машинный перевод: как выбрать подход

Технологии помогают ускорить работу, но финальный формат всегда зависит от материала, аудитории и того, как контент будет использоваться.

01

Автоматизация — для скорости

Подходит для предварительной версии, типовых сообщений и больших массивов однотипных данных.

02

Специалист — для смысла

Проверяет формулировки, стиль и терминологию — особенно в рекламе, художественном и голосовом контенте.

Если текст должен звучать вслух, дополнительно оцениваем естественность фраз, длину реплик, ударения и удобство произношения.

  • Контекст
  • Терминология
  • Звучание
Подходы к переводу и локализации
Подход Когда подходит Что контролируем
Профессиональная работа специалиста Реклама, брендовые тексты, сложная тематика, художественные материалы Смысл, стиль, культурные нюансы, терминология
Автоматический черновик + постредактура Большие объемы типового содержания и регулярные обновления Ошибки, единообразие, контекст и соответствие стандартам
Полный мультимедийный цикл Когда кроме текста нужны голоса, звук, изображения или техническая сборка Согласованность всех элементов и готовность к выпуску
Языки и рынки

Языки и рынки

Можно подготовить русскую версию иностранного материала или локализовать исходный контент для зарубежной аудитории. Работа доступна для английского, испанского, французского, немецкого, итальянского, арабского, китайского, японского, португальского и других направлений.

При выборе варианта учитывается не только язык, но и регион. Например, американский английский и британский английский отличаются лексикой и привычной подачей. То же относится к испанскому в разных странах. Для международного проекта это помогает сделать текст и речь естественными для пользователя.

АнглийскийИспанскийФранцузскийНемецкийИтальянскийАрабскийКитайскийЯпонскийПортугальский+ другие языки

Перевод и локализация

Заказать перевод

Укажите материалы, языки, рынок и желаемый срок. Менеджер уточнит детали и подготовит расчёт.

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Гарантии

Берём ответственность за результат

Все договорённости закрепляем документально

г. МоскваОбразец документа

ДОГОВОР

на оказание услуг по озвучиванию

Фиксируем объём работ, стоимость, сроки и порядок сдачи материала до начала записи.

г. МоскваОбразец документа

NDA

соглашение о неразглашении

Сохраняем конфиденциальность сценариев, видеоматериалов и всей информации о проекте.

г. МоскваОбразец документа

ПЕРЕДАЧА ПРАВ

акт передачи исключительных прав

Корректно оформляем права на музыку, исполнение и готовую запись после завершения проекта.

Отзывы

О нас говорят

Попова Е.

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли навстречу!

Роман Иванютенко

Понравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.

Анна С.

Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!

Яндекс Карты 4,7Google 4,9Zoon 4,5Оставить отзыв
Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К студии обращаются крупные российские и международные компании.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту — наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу.

8 800 200-45-51 Перезвоните мне
FAQ

Часто задаваемые вопросы

Чем локализация контента отличается от перевода?

Перевод передает текст на другом языке. Локализация шире: она учитывает культуру, терминологию, формат, визуальные элементы, тон коммуникации и технические требования конкретного рынка.

Можно локализовать только часть проекта?

Да. Можно заказать отдельный перевод, редактуру, запись иностранного диктора, субтитры, адаптацию текста или финальную проверку. Состав услуги выбирается под исходники и задачу.

Какие материалы подходят для локализации?

Тексты, аудио, видео, приложения, презентации, обучающие материалы, маркетинговые публикации и другие форматы. Для видео, игр, фильмов и сериалов используются отдельные страницы с более подробным описанием процесса.

Можно заказать озвучку иностранного контента?

Да. После перевода подбирается голос носителя языка, согласуется подача и произношение, затем выполняется запись и обработка. При необходимости готовится несколько голосовых вариантов.

Как обеспечивается качество перевода?

Для проекта формируются требования, терминология и правила стиля. После перевода проводится редактура и языковая проверка. Для сложных материалов дополнительно проверяется контекст и соответствие целевой аудитории.

Сколько языков можно использовать в одном проекте?

Можно подготовить несколько языковых версий одновременно. Срок и стоимость зависят от объема, состава работ и языковой пары. Для крупных проектов удобно заранее согласовать глоссарий и порядок проверки.