Кто озвучил фильм Чёрный ястреб (2001) на русском?

Чёрный ястреб, 2001

Black Hawk Down

Военный, боевик, история, драма

Страна: США

О фильме

Сомали, 1993 год. Страна вымирает от голода, число жертв превысило триста тысяч человек. Миротворческие силы ООН пытаются восстановить порядок и организовать поставки продовольствия. В помощь им Вашингтон выслал полтысячи человек из элитных подразделений американской армии.

Кто озвучил фильм Чёрный ястреб на русском

Мэтт Эверсманн (Джош Хартнетт) — Владимир Маслаков

Джош Хартнетт, сыгравший штабс-сержанта из 75-го полка рейнджеров, заговорил голосом артиста молодёжного театра на Фонтанке и в другом военном блокбастере 2001 года - «Перл-Харбор».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Джон Граймз (Юэн МакГрегор) — Олег Куликович

С Юэном Макгрегором, воплотившим образ специалиста (в прошлом - портье), Олег пересечётся дважды - в картинах «Амелия» и «Ангелы и Демоны». А известность он получил после озвучки Леонардо Ди Каприо в «Титанике».

Дэнни Макнайт (Том Сайзмор) — Алексей Гурьев

Том Сайзмор заполучил характерные интонации покойного актёра театра и кино также в «Перл-Харборе». В этой же картине его герой - подполковник, командир «Потерянного конвоя».

Уильям Гаррисон (Сэм Шепард) — Виктор Костецкий

Командующего оперативно-тактической группой «Рейнджер» дублировал артист, чей голос ассоциируется прежде всего с Джеффри Рашем в роли капитана Барбоссы из четырёх частей «Пиратов Карибского моря».

Норм "Хут" Гибсон (Эрик Бана) — Анатолий Петров

Анатолия, озвучившего сержанта из спецподразделения «Дельта», могли слышать как взрослые (Рэйф Файнс в бондиане, Адам Сэндлер в ряде комедий), так и дети (роли в «Лунтике» и мультфильмах о богатырях).

Джефф Сандерсон (Уильям Фихтнер) — Сергей Паршин

Как и Алексей с Владимиром, Сергей Иванович «встретился» с Уильямом Фихтнером тоже в «Перл-Харборе». Он научил говорить по-русски киномэтров (Жан Рено, Жерар Депардье) и мультперсонажей (Салли из «Корпорации монстров»).

Майкл Дюрант (Рон Элдард) — Александр Баргман

Тембр Александра связывает пилота вертолёта Супер-64, сбитого реактивной гранатой, с ключевыми киноролями Джонни Деппа (например, Безумный Шляпник или капитан Джек Воробей).

Майк Стил (Джейсон Айзекс) — Вадим Гущин

Капитан, руководящий группой ренджеров, заговорил запоминающимся голосом Дж. К. Симмонса (трилогия Сэма Рэйми о Человеке-пауке) и Питера Динклэйджа («Хроники Нарнии: Принц Каспиан»).

Осман Али Атто (Джордж Харрис) — Сергей Воробьёв

Бас сомалийского бизнесмена, захваченного рейнджерами, приобрели в том числе Джон Рис-Дэвис в «Медальоне», Сэмюэл Л. Джексон в роли Мэйса Винду в «Звёздных войнах» и, разумеется, Танос из киновселенной Marvel.

Гэри Гордон (Николай Костер-Вальдау) — Алексей Зубарев

Актёр МДТ работал за кадром, в основном, на дубляже ярких актёров второго плана - например, Иэн Харт во «Враге государства». А здесь голос артиста звучит из уст мастер-сержанта «Дельты».

Рэнди Шугарт (Джонни Стронг) — Станислав Концевич

Харизматичные интонации экранных героев Николаса Кейджа, Харрисона Форда, Джорджа Клуни, Тома Хэнкса и прочих звёзд получил напарник Гордона, сержант первого класса.