Кто озвучил фильм Залечь на дно в Брюгге (2007) на русском?

Залечь на дно в Брюгге, 2007

In Bruges

Комедия, криминал, триллер, драма

Страна: Великобритания, США

О фильме

После того, как наемные убийцы Рэй и Кен запороли в Лондоне важное задание, их злобный шеф Гарри приказывает им отправиться в Брюгге и не высовываться. Оказавшись в старинном бельгийском городке, Рэй от нечего делать флиртует с местной красоткой, пока Кен наслаждается жизнью и неожиданным отпуском. Кажется, ничто не предвещает беду в спокойном городе...

Кто озвучил фильм Залечь на дно в Брюгге на русском

Рэй (Колин Фаррелл) — Александр Гаврилин

Малоопытный наёмный убийца говорит голосом множества киногероев Роберта Паттинсона. Сам же Колин Фаррелл получит его ещё в двух фантастических фильмах - «Вспомнить всё» и «Экстрасенсы».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Кен Дейли (Брендан Глисон) — Александр Новиков

Впервые тембр Александра Борисовича звучат из уст актёра, сыгравшего наставника Рэя. В дальнейшем эту связку можно будет наблюдать в таких картинах, как «Большая афера» и «Баллада Бастера Скраггса».

Гарри Уотерс (Рэйф Файнс) — Павел Кипнис

Характерные интонации работодателя Рэя и Кена достались Джейсону Судейкису в известном шоу «Тед Лассо», Аарону Экхарту в «Экспате», Кэну Ватанабе в «Бельканто» и Джону Хёрду в «Джимми - покоритель Америки».

Хлоя Виллетт (Клеманс Поэзи) — Людмила Ильина

Местную наркоторговку, на которую положил глаз Рэй, взяла на себя опытнейшая актриса и режиссёр дубляжа этого фильма, нотки которой приобрела Мэгги Смит в образе Минервы Макгонагалл в поттериане.

А также - Натали Уотерс

Мари (Текла Рётен) — Наталья Казначеева

Наталье Михайловне часто выпадает честь дублировать мастериц мирового кино - от Шарлотты Рэмплинг до Аннетт Бенинг. В данной картине её голос получила беременная хозяйка гостиницы.

Джимми (Джордан Прентис) — Александр Котов

Актёра-коротышку озвучил ныне покойный мастер закадровых переводов и аудиокниг. В фильме «Заколдованная Элла» им дублирован Эрик Айдл, а в мультфильме «Роботы» - комичный Тормоз.

А также - Священник, Режиссёр

Эйрик (Жереми Ренье) — Александр Коврижных

Бывшего парня Хлои, промышляющего ограблениями туристов, озвучивал артист, вскоре утверждённый на капитана Джеймса Кирка (Крис Пайн) в трилогии «Звёздный путь», а затем и в «Чудо-женщине» (2017).

А также - Канадец, Продавец билетов

Юрий (Эрик Годон) — Сергей Казаков

Сергей Эдуардович подарил свои интонации Леву Шрайберу из «Любви во время холеры», Деннису Хопперу в «Элегии» и Эндрю Хавиллу в «Короле Англии», а здесь - торговцу оружием, связному Гарри из Брюгге.