Перевод, локализация и дубляж
Выберите направление, а затем тему. Материалы собраны в понятные разделы — от первого знакомства до производственных инструкций и сравнений инструментов.
Живые голоса и студийная работа
Темы раздела
Основы озвучки0Термины, форматы и базовые процессы производства звука.Что такое озвучка и закадровый голос · Виды озвучки · Этапы работы над проектом Выбор голоса и диктора0Как подобрать тембр, подачу и исполнителя под аудиторию.Мужские, женские и детские голоса · Тембр, возраст и интонация · Прослушивание демо Видео, кино и анимация2Озвучка роликов, фильмов, сериалов и анимационных проектов.Озвучка видео и YouTube · Фильмы и сериалы · Мультфильмы и анимация Реклама и коммерческие форматы0Голос для брендов, рекламы, презентаций и телефонных систем.Аудио- и видеореклама · IVR и автоответчики · Корпоративные ролики Длинные форматы и обучение0Проекты, где особенно важны стабильность подачи и организация записи.Аудиокниги · Подкасты · Курсы и обучающие материалы Игры и персонажи0Актёрская работа с героями, репликами и вариативными сценами.Озвучка игр · Голоса персонажей · Диалоги и эмоции Перевод, локализация и дубляж3Адаптация речи под язык, культуру, тайминг и артикуляцию.Закадровый перевод · Дубляж · Липсинк и укладка Запись, обработка и монтаж2Техническая подготовка, чистка, сведение и контроль качества.Подготовка голоса к записи · Микрофон и акустика · Чистка и монтаж Текст и подготовка проекта1Как подготовить материал, бриф и произношение до записи.Сценарий и редактура · Ударения и сложные слова · Хронометраж Права, сроки и бюджет0Организационные вопросы заказа и использования готовой записи.Как формируется стоимость · Права использования · Сроки и правки
Материалы по теме
Перевод, локализация и дубляж
Адаптация речи под язык, культуру, тайминг и артикуляцию.
Остались вопросы?
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!