Кто озвучил фильм Крёстный отец 2 (1974) на русском?

Крёстный отец 2, 1974

The Godfather: Part II

Драма, криминал

Страна: США

Проекты вселенной:

О фильме

Для дона Корлеоне и его сына не существует моральных преград на пути к достижению целей. Они превращают мафию, построенную по патриархальным сицилийским законам, в весьма прагматичную, жесткую корпорацию, плавно интегрируя её в большой бизнес Америки.

Кто озвучил фильм Крёстный отец 2 на русском

Майкл Корлеоне (Аль Пачино) — Владимир Ерёмин

Как и в предыдущем фильме, Владимиру Аркадьевичу предстояла непростая задача - озвучивать ставшего для него как родным Аль Пачино в более молодом возрасте. Оба актёра вернулись к роли нового дона семьи Корлеоне.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Дон Вито Корлеоне (Роберт Де Ниро) — Александр Новиков

Несмотря на то, что будущего главу мафиозного клана в кадре играет другая кинозвезда, его русский голос остался прежним. Под руководством Александра Борисовича дублирована и другая культовая трилогия - «Назад в будущее».

Кэтрин "Кей" Адамс (Дайан Китон) — Любовь Германова

По аналогии с первой частью, у супруги Майкла - интонации таких легенд, как Тильда Суинтон, Мэрил Стрип, Сигурни Уивер, Хелен Миррен, Лора Линни. А саму Любовь Алексеевну можно увидеть в различных отечественных мелодрамах.

Том Хейген (Роберт Дюваль) — Василий Дахненко

Сохранился тембр и у консильери дона Корлеоне, который в том числе звучал из уст Грегори Пека из «Убить пересмешника», Роберта Редфорда из «Аферы» и Роя Шайдера из вторых «Челюстей».

Фредерико "Фредо" Корлеоне (Джон Казале) — Александр Гаврилин

Прежним голосом говорит и старший брат Майкла - более молодым фанатам он знаком по различным ипостасям Роберта Паттинсона - начиная с саги «Сумерки» и заканчивая кинокомиксом «Бэтмен».

Констанция "Конни" Корлеоне-Рицци (Талия Шайр) — Рамиля Искандер

Актриса театра и кино, в различных фильмах дарившая свои нотки Дженнифер Коннелли, Холли Берри, Рэйчел Макадамс и Хилари Суэнк, снова дублировала сестру Майкла.

Пэт Гири (Дж. Д. Спрэдлин) — Олег Куценко

Первая роль Олега Константиновича в экранизациях Марио Пьюзо была сыграна Алем Леттьери (Турок). А в сиквеле его характерная хрипотца досталась коррумпированному сенатору из Невады.

Хайман Рот (Ли Страсберг) — Олег Форостенко

Новый персонаж достался и многолетнему артисту театра им. Вахтангова, прежде озвучившему кинопродюсера Джека Вольца в исполнении Джона Марли - это влиятельный еврейский мафиози.

Фрэнк Пентанджели (Майкл Винченцо Гаццо) — Василий Стоноженко

Актёр театра «Сфера», в 1990-е годы звучавший за кадром в сатирико-политической программе «Куклы», а вскоре ставший мастером эпизода в дубляже, встал на роль капореджиме нью-йоркского отдела Корлеоне.

Ал Нери (Ричард Брайт) — Константин Карасик

Первоначально Константин снабдил своими пластичными интонациями Питера Клеменцу (Ричард Кастеллано). Во втором фильме их приобрёл телохранитель Майкла, бывший полицейский.

Кармела Корлеоне (Моргана Кинг) — Людмила Ильина

Голос жены Вито наверняка знают поклонники книг и фильмов о Гарри Поттере - именно с ним была связана профессор Минерва Макгонагалл, сыгранная Мэгги Смит, во всех её появлениях в кадре.