Озвучка мультфильмов и анимации

Озвучка мультфильмов

Хотите подарить голос мультипликационному персонажу или перевести его речь на один из 60 языков мира с точной передачей языковых особенностей? Закажите озвучку анимации в студии «КупиГолос»! Мы работаем с лучшими дикторами не только России, но и других стран — несмотря на санкции.

Почему вы выберете нас

В нашей базе — более 2000 голосов, из которых около 800 — актеры дубляжа и знаменитости, которые уже озвучивали известные отечественные и зарубежные мультики. Например, Елена Шульман работала над голосом Дружка из барбоскиных, а Алексей Колган — Шрека.

Воспользуйтесь удобным поиском по нашему сайту, задав нужные голосовые характеристики специалиста, чтобы найти подходящего диктора. Если вы не можете определиться с выбором, наши менеджеры готовы подсказать и ответить на все вопросы — просто оставьте заявку.

Мы работаем под ключ — переводим, редактируем, укладываем текст, пишем дикторов, обрабатываем материал и выполняем саунд-дизайн. Вам не придется искать отдельных подрядчиков под каждую задачу — мы полностью возьмем на себя озвучку мультфильмов для вас.

Форматы работы над мультфильмами

У нас вы можете заказать озвучку любой сложности. Мы предлагаем такие форматы работы со звуком мультфильмов:

1. Закадр. В этом случае оригинальная дорожка приглушается, а перевод накладывается поверх нее. рассинхронизация между переведенными репликами и оригинальными при этом составляет не более 1 секунды.
2. Дубляж. Полноценная голосовая адаптация мультфильма. При дубляже мы переводим, редактируем и укладываем текст так, чтобы игра диктора точно совпадала с артикуляцией и эмоциями анимационного персонажа. Озвученная речь ничем не отличается по выразительности от оригинала.

Кроме озвучания, вы можете заказать в нашей студии саунд-дизайн — запись или разработку звукового сопровождения к вашему материалу. Мы делаем фоли-шумы (естественные звуки, которые встречаются в природе: шум ветра, взмах ладони), моушн-шумы (несуществующие звуки: открытие магического портала, стрекотание крыльев у феи), а также музыкальное сопровождение любого жанра — от короткого джингла до игры целого симфонического оркестра.

Как проходит дубляж мультфильмов

Особенности процесса озвучки в нашей студии зависят от вашей задачи и бюджета. Записать дикторов для короткометражки или под ключ дублировать многосезонный мультсериал — эти два проекта требуют разного количества времени и ресурсов.

Мы расскажем о процессе озвучания на примере дубляжа — самого сложного формата.

Первый этап — работа над текстом. Мы изучаем сценарий на оригинальном языке, а затем переводим его с максимальным сохранением смысла или трансформацией смысла там, где это нужно (например, при адаптации специфического юмора). После редактируем и укладываем готовый перевод. Укладка нужна для того, чтобы новая речь актера или диктора точно совпадала с артикуляцией персонажа на экране — тогда она будет звучать естественно.

Второй этап — собственно озвучание. Под контролем звукорежиссера актеры дубляжа голосом воспроизводят речь героев мультфильма. Тонкости процесса тоже зависят от задачи — закадровая озвучка и точный дубляж проходят по-разному.

Третий этап — работа со звуковым материалом. После записи на дорожке остаются лишние шорохи и шумы — мы их окончательно удаляем. Кроме того, выполняем синхронизацию — проверяем, чтобы озвучка точно совпадала с событиями на экране, без отставаний и зависаний.

Финальный шаг — постпродашкн. На этом этапе мы сводим все звуки в единую смысловую картину, с помощью эквалайзера регулируя громкости и пространственное расположение. Результат — завершенный смысловой сюжет, который идеально ложится на анимацию на экране.

Стоимость озвучки мультсериалов

В нашей студии озвучивание мультфильмов стоит от 6990 рублей. Точная стоимость зависит от нескольких факторов: сложности и объема вашего проекта, уровня дикторов, которые будут над ним работать, а также объемом передаваемых прав на озвученный материал.

Итоговую цену сможет назвать наш менеджер. Оставьте заявку на сайте — и мы вам перезвоним, чтобы уточнить детали, ответить на все интересующие вопросы, а также рассказать про сроки и стоимость работ.